Coldplay 这首《Viva la vida》背后的故事会让你热泪盈眶

在死亡之前

对生最浓烈的渴盼

I used to rule the world

I used to roll the dice

Viva la vida

（Coldplay 现场演绎《Viva la vida》）

今天要为大家推荐的Coldplay这首歌曲

相信你们都是听过的

《Viva la vida》，译为《生命万岁》

它的前奏一响起，

就是那种万人合唱式的磅礴大气

这首歌在网上广为流传的中文版本的翻译

实话并不十分正确通畅

歌词连贯一读反而令人费解

有牛头不对马嘴的感觉

也不知道这首歌除了生机勃勃的旋律

振奋人心的鼓点和主唱的迷人嗓音之外

真正的“生命万岁”的真谛在哪里

理解音乐要深刻地明白歌曲背后的深意

才可以把一首歌彻底地铭刻心上

搜寻万千翻译版本对比考究

终于我们在知乎上发现了良心翻译和解说

《Viva la vida》这个歌名

取自墨西哥画家弗里达卡罗

一生中最后的一幅同名画

画是早年就画好的

而《Viva la vida》这个名字是离世前加上的

画上是切开的西瓜隐喻生命周期的完结即死亡

但临死前的一句“生命万岁”

又显示她的勇敢和对生的热情肯定。

（弗里达卡罗 《Viva la vida》）

这首歌的具体唱的是

路易十六在法国大革命前后

丢掉皇位和性命的故事

歌唱者的主视角是路易十六自己

他应该是在处死之前的牢房里喃喃自语

一个曾经叱咤风云的君王

如今只能透过窗子去看着自己统治的国家

回忆自己以前的辉煌

发出：“now the old king is dead，

long live the king”

这样悲哀无奈的叹息

（路易十六之前看上去......确实曾经过得很幸福）

在濒死之时感叹自己的命运

萌生出来夹杂的情感

对生的留恋不甘和回想眷恋

却又不得不面对死亡的遗憾

明白歌曲深意后再来听一次这首歌

再看一次现场的演绎

是不是突然莫名悲壮

让人热泪盈眶的东西

生之不易

生之伟大

用原创点亮信仰

我们的业务

器乐销售，器乐培训，原创音乐，商业演出

我们