当前位置:首页 > 话题广场 > 生活专区 > 情爱

【02的情话】“像喜欢春天的熊一样喜欢你”,村上春树这句情话,究竟说的啥?

这篇文章的原创作家《葫芦肥》在今日头条独家首发。


     

01 备受争议的“迷人情话”

在《挪威的森林》中,村上春树描写了一段“名场面”,它既因为纯真甜美的风格而大受粉丝青睐,又由于晦涩难懂的语义而饱受读者质疑,原文是这样的——

“最最喜欢你,绿子。”

“什么程度?”

“像喜欢春天的熊一样。”

“春天的熊?”绿子再次扬起脸,“什么春天的熊?”

“春天的原野里,你,个人正走着,对面走来一只可爱的小熊,浑身的毛活像天鹅绒,眼睛圆鼓鼓的。它这么对你说道:‘你好,小姐,和我一块儿打滚玩好么?’接着,你就和小熊抱在一起,顺着长满三叶草的山坡咕噜咕噜滚下去,整整玩了一大天。你说棒不棒?”

“太棒了。”

“我就这么喜欢你。”

与小林绿子结识时,正是主人公渡边的至暗时刻——

直子进了精神疗养院,两人的情感也因为木月的死一直无法达成真正的融合,渡边那个等待的承诺,与其说是在宽慰直子,倒不如说是他害怕失去直子而为自己所造的救生圈。

绿子的出现,仿佛在渡边这间空荡荡的阴暗课室中,投入了一抹初春的阳光。

回顾整部《挪威的森林》,几乎每一个字都在展现着主角之间情感能量的传递与流逝。

木月之死,击破了直子的情感,形成一个黑洞,这个黑洞缓慢而不断地汲取着渡边的生命力,而绿子却仿佛是个生生不息的活力源泉,大大减缓了渡边内心的枯萎。

正是在这样的情感背景下,作为告白,渡边向绿子说出了上面那段话。

简直美得让人目眩。

宣传海报

作品问世多年来,许多读者都被这段清新而纯美的文字所打动,也有一些读者觉得太过文艺而提出质疑,总的来说,有以下5种代表性的观点:

  1. 这段文字很美,充满了童真一般的纯洁,又饱含着满满的深情和眷恋,仿若甜美的童话,仅从气质上就能表达那种“非常喜欢”的心意;
  2. 这就是一种奇特想象力的比喻罢了,与之相似的还有村上春树对绿子的形容:“简直就像迎着春天的晨光蹦跳到世界上来的一头小鹿”,无非是村上春树的写作风格罢了;
  3. 这种答非所问的跳跃性思维,正好体现了渡边在绿子面前卸下心防的轻松感,可见渡边真的非常喜欢对方;
  4. 村上春树就是犯了文青病,满嘴跑火车,什么浪漫就挑什么说,不能以常理思考的,说不定下次就会写像秋天的菠菜什么的。
  5. 日本人在情感上比较内向,这种婉转含蓄的说话方式正是日本人的典型特征,就像日语中表达“我爱你”时字面上意思其实是“我喜欢关于你的事情”一样的道理。

正如“盲人摸象”这个成语,上述的5种观点,多少都切中了一部分意思,但却也都没有谈到核心。

   

事实上,村上春树描写的这段情话,本质上是一种高级文法。

    

02 并非炫技,而是基于叙事需要

大家应该还有印象,多年以前,国内很流行一首歌,名字叫《老鼠爱大米》。

一句“我爱你,爱着你,就像老鼠爱大米”的歌词,一时间红遍大江南北,成了人人都耳熟能详的流行歌。

在这句歌词中,“我爱你”的表达是极其直接的,就用了一个简单的比喻修辞:

《老鼠爱大米》的比喻非常直接

在很多作品中,包括咱们日常生活中,大多也都是这样处理的,毕竟,“爱情来得太快就像龙卷风”,采用简单的文法,大家都比较好懂。

然而,正如前面所解释的,在《挪威的森林》中,渡边和绿子的感情,是萌发、生长在相对复杂的情感背景下的。

而在持续的情感拉锯中,渡边对绿子的爱,已经包含了太多的内容,绝对不可能用一两句话就能细致、清晰、适当地完满表达出这种心情来。

渡边也不可能这样对绿子直言:“是啊,是绿子你将破碎的我粘合了起来,在悬崖的边缘死死拉住了我,我好喜欢你,谢谢你始终没有放手呢。”——绿子要的不是这种谢礼一般的爱。

对于如此复杂的情感,纵使才华如村上春树,也无法采用简单的修辞或文法来进行叙事,他必须使用高级文法。

所以,村上春树选择了——象征。

       

03 见过使用象征的,但像村上春树这样用的,挺少

象征在文学作品中其实是很常见的,比如:

高尔基在《海燕》中,就用与狂浪搏斗的海燕,象征战斗着的无产阶级;

在中国老百姓喜闻乐见的《梁祝》中,就用化蝶,来象征两位主角至死不渝、追求婚姻自主的精神;

在茅盾的《白杨礼赞》中就更明显了,连中学生都能很快弄明白,不折不挠的白杨树,正是坚韧勤劳的北方农民的象征。

有朋友可能会感到疑惑:你说的这些我都知道呀,但这些象征手法都很好懂,为什么放到《挪威的森林》中,就变得那么难懂了呢?村上春树真的是使用了象征手法吗?

我们先来看一下,是不是使用了象征手法:

象征:用具体的情境表示抽象的感情

在表白中,渡边向绿子描绘了一个情境:在春天的山坡上走来一只超级可爱的熊(像玩具熊一般),熊向绿子发出邀请,两人拥抱着、无拘无束地玩耍一整天。

渡边用这样的情境,来形容他对绿子的爱意。

用具体的情境,来表示抽象的意念或思想感情,这就是象征的作用,所以,村上春树这段情话,用的确实是象征手法。

那为什么它长得和常见的“象征手法”不太一样,那么难懂呢?

这是因为村上春树将象征手法又融入了对话当中。

在我们前面列举的《海燕》、《梁祝》等作品中,象征手法要么是“作者对读者”表达的,要么是通过“剧情直接”表达的,所以非常好懂。

《海燕》的发表背景,就是俄国革命前夕,所以作者即便全文没有提到无产阶级斗争,但这篇作品作为“言志诗”的属性已经十分明确了。

《梁祝》的剧情则表达得更为清晰:两人死后,坟头出现了缠绵翩跹的两只蝴蝶,这样的情节演绎,也是再明显不过了。

而《挪威的森林》既不是作者直接向读者表达意思,也不是通过情节剪辑来直接展现,而是通过角色与角色的对话来呈现的,因此在意义的传达上,与读者又多隔了一层距离。

    

本来,我们的语言,就有书面语和口语之分。

书面语比口语稍难理解,而村上春树的手法,相当于不但采用了书面语,还在书面语中使用了象征手法。

这样做,最大程度地确保了情感叙事的需求,同时能产生巨大的艺术美,不过,也就带来了艺术隔离感,所以,才使得读者不太容易理解。

    

综上所述,这段经典情话的设计,固然有着大家提到的林林总总的动机,但从本质上来说,村上春树作为技艺精湛的名作家,一定会优先考虑叙事的艺术需要,从而采用技术层面的最优方案。

感谢您的耐心阅读,敬请您关注我的头条号,谢谢!

《挪威的森林》

1.《【02的情话】“像喜欢春天的熊一样喜欢你”,村上春树这句情话,究竟说的啥?》援引自互联网,旨在传递更多网络信息知识,仅代表作者本人观点,与本网站无关,侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《【02的情话】“像喜欢春天的熊一样喜欢你”,村上春树这句情话,究竟说的啥?》仅供读者参考,本网站未对该内容进行证实,对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址,https://www.lu-xu.com/shehui/2035131.html

上一篇

【100条情话】撩妹情话100条!!能学到几条就看你的了

下一篇

100字的情话专题之100句浪漫情话短句晚安 遇见最美好的爱情

02的情话专题之爱情中,最能打动女人的情话是什么?

  • 02的情话专题之爱情中,最能打动女人的情话是什么?
  • 02的情话专题之爱情中,最能打动女人的情话是什么?
  • 02的情话专题之爱情中,最能打动女人的情话是什么?

关于02的情话我想说和女人交往,要少说“我爱你”,多说这些情话

  • 关于02的情话我想说和女人交往,要少说“我爱你”,多说这些情话
  • 关于02的情话我想说和女人交往,要少说“我爱你”,多说这些情话
  • 关于02的情话我想说和女人交往,要少说“我爱你”,多说这些情话
02的情话看这里!情人节超甜土味情话,情歌指南,了解一下

02的情话看这里!情人节超甜土味情话,情歌指南,了解一下

02的情话相关介绍,Valentine's Day 鞭炮响,锣鼓喧天。 热闹的春节后 今天迎来了今年最虐的节日。 爱情!人!庆典! 今天空气中 充满甜蜜的味道吗? 这样特别的日子, 单身、热恋、已婚 需要仪式感。...

02的情话看这里!一段感情里,男人这3句话,远比“我爱你”更能证明他的真心

  • 02的情话看这里!一段感情里,男人这3句话,远比“我爱你”更能证明他的真心
  • 02的情话看这里!一段感情里,男人这3句话,远比“我爱你”更能证明他的真心
  • 02的情话看这里!一段感情里,男人这3句话,远比“我爱你”更能证明他的真心

【02的情话】一段感情里,男人这3句话,远比“我爱你”更能证明他的真心

  • 【02的情话】一段感情里,男人这3句话,远比“我爱你”更能证明他的真心
  • 【02的情话】一段感情里,男人这3句话,远比“我爱你”更能证明他的真心
  • 【02的情话】一段感情里,男人这3句话,远比“我爱你”更能证明他的真心

【02的情话】专题有句表达真爱的情话,叫做“我要娶你”

  • 【02的情话】专题有句表达真爱的情话,叫做“我要娶你”
  • 【02的情话】专题有句表达真爱的情话,叫做“我要娶你”
  • 【02的情话】专题有句表达真爱的情话,叫做“我要娶你”

02的情话看这里!文艺微甜的情话小句子

  • 02的情话看这里!文艺微甜的情话小句子
  • 02的情话看这里!文艺微甜的情话小句子
  • 02的情话看这里!文艺微甜的情话小句子
02的情话看这里!高质量表白情话合集来了

02的情话看这里!高质量表白情话合集来了

02的情话相关介绍,01.你是奥利奥。我是牛奶。我可以泡在水里吗? 02.遇见你之前,幸好来到了世界上。见到你后很幸运,来到了世界上。 03.要知道,时间在遇见你之前毫无意义。 04.不羡慕互相陪伴的苍老,只爱互相珍重的...