夏志卿 那些年，我们一起在上海哭过的东京爱情故事

上海文联 上海文联

近日，新版的《东京爱情故事》在日本播出。

刘家祯在剧中为之配音的角色三上健一是一位潇洒、倜傥的帅气青年。刘家祯笑着说，中日两国同处于一个文化圈，文化差异不大；再说，自己在形象气质上与三上健一有许多相似之处，所以配音工作进行得很顺利，整部戏一个多星期就完成了。

刘家祯回忆说，当年电视台译制部有一个很受广大观众喜爱的栏目《海外影视》，一年要录制550集译制片，体量非常大，但他们始终注重作品的质量。那时配音工作开始前，配音演员们会事先仔细地研读剧本并自己一遍遍地排戏，然后进棚，先看两遍原声，然后一遍无声试配，再进行实录。他们会认真揣测剧中人物的性格特征并注重细节，追求尽可能地还原原版，这样才能让观众感受到影片的魅力，从而声临其境。

在结束《东京爱情故事》的配音工作后，刘家祯又为江口洋介主演的电视剧《同一屋檐下》《以爱的名义》等作品配音，称得上是江口洋介在中国的“代言人”。江口洋介曾打算来上海举办演唱会，上级部门安排刘家祯与江口洋介在演出现场见面，可惜江口洋介因故改变了行程……

如今《东京爱情故事》有了新版，如果新版电视剧推出译制版，会不会有从前的反响呢？

刘家祯认为，从配音演员带上耳机依赖原声，读着手里剧本上的台词开始，真正的配音艺术已渐行渐远甚至不复存在。配音演员有别于配音员，他必须具备用声音塑造角色的能力，而不只是简单地对上口型亮嗓音。眼下有些译制片粗制滥造、滥竽充数，甚至游离原片而自娱自乐……这样的译制片观众当然受不了，当然离你而去！

其实，即使外语专业毕业的人士，通常也不太可能看懂原版片的全部。而就一般观众而言，需仰仗字幕才能基本看懂原版片，但观赏效果却会大打折扣。由于眼睛上下翻飞，整个观影过程很是“辛苦”，而且往往顾此失彼，很多精彩的表演和精美的画面都悄悄地流失了，而观看译制片就不存在这些问题，能达到声画同步、视听兼备的效果……由此，刘家祯认为，译制片和配音艺术在当下的中国依然有其生命力，依然有其不可替代的魅力。广大观众不是不爱看译制片，而是爱看高质量的、能“还原”原片风格的优秀的译制片！这就有待于相关部门本着开放和包容的心态，一如既往地重视译制片行业，也有待于影视领域重建一支热爱译制片事业，有工匠精神，有良好的艺术素养和语言表现力，声音色彩丰富多元的配音演员队伍！

然而，直观当下译制业的现状，刘家祯遗憾地说：“要回到译制片曾经的辉煌，也许只是个美好的愿望！”

新版《东京爱情故事》剧照

那些年，优秀的海外影视作品是人们眺望世界的窗口，而高质量的译制片犹如一根拐杖，协助人们更畅通无阻地进入另一个语言世界。如今，通过互联网可以搜索到各种各样的文娱讯息，观赏外国影视作品也早就算不得什么新鲜事，但人们依然怀念当年那些经典的译制片，怀念那些令人感怀又期待的艺术魅力。

文编｜蔡 晴

美编｜潘华佳

视频剪辑｜金 捷