作者:NGA-兰Xi于Xi
挑几个有趣的
猩红的月亮:
英语是Cultist，翻译为Cultist/深奥(即AC Malaka中的神道这个词)。虽然都是血月的皮肤，但是设置应该不一样。考虑到Gariod的设定，英语的初衷更适合设定一些可能性。
魂莲花夜幽:
英语是尘埃，意为黄昏。感觉简单点比较好。魂莲英文意思是灵花，魂花。其实英文原文不拿这个词，因为设定其实不一样，感觉中文变复杂了~
灵魂莲花璀璨的日子:
英语是Spirit，意思是精神/精神。因为魂莲中的KANMEI阵营是一个灵体，有阿里/天河城/金德/永恩/华硕五组，所以大概有这个羁绊。主要是喵咪不是魂莲世界观里的东西，感觉被迫加入魂莲有点奇怪。
玉剑戏:
英语是开明的，翻译成名词就是开明的意思，和玉剑完全不一样。玉剑传说英雄宇宙的英文叫神仙之旅。从字面上看，它是一个神话传说，不仅是玉剑仙子，也是这一系列宇宙中众神和盲人的武器。那么玉剑仙子系列的英文叫XXXX剑，是XX的剑，所以国服翻译成玉剑。
露娜:
英文是月光，意思是月光/月华。
精益:
英文是帝，舒瑞玛，你可爱的帝胖拉~
宙斯盾大使:
英语是keeper，意思很多，比如Keeper，guardian等等。
三国中:
英语是军阀，直译是军阀/战主，应该是因为英语对于三国的关系比较长。
天煞:
英语是折磨，名词的直译是折磨，所以天煞的翻译很有灵性。
1.《仙人传奇 LOL云顶之弈：话说来水一波羁绊的国服神仙翻译》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《仙人传奇 LOL云顶之弈：话说来水一波羁绊的国服神仙翻译》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/shehui/708276.html
