结构的英文 英语 | 比较结构的四种译法

距离2019考研还有23天。学生目前的复习重点在哪里？

比较结构是考研英语翻译考试的重要考点之一。虽然看似简单，但其实比较结构往往是考生最难翻身的领域。

比较结构翻译的难点在于找到比较的对象，理解比较关系。根据比较结构所表达的不同比较关系，比较结构的翻译方法可以分为四类:

结构:更多...比...

【翻译技巧分析】

“更多...比……”意思是“超过”...而且不止……”。

例如:

当他们没有回家时，我与其说是担心，不如说是恼火。

他们没有回家，所以我与其说是担心，不如说是恼火。

“无前无后”的结构:少...比...；不太多...作为...

【翻译技巧分析】

“少...比...；不太多...作为……”当比较两个事物的相同方面时，基本意思是“小于……”；小于...".

例如:

与其说约翰勇敢，不如说他机智。

与其说约翰勇敢，不如说他灵活。

肯定前后结构:不少...不比...比...);作为...作为...

【翻译技巧分析】

“没少...不比...比...)...；如同...作为……”意思是当两个事物的相同方面被比较时，它被翻译为:(前者)与(后者)相同...

例如:

她和她姐姐一样漂亮。她和她姐姐一样漂亮。

“没少...不比...比...)...；如同...作为……”意思是当同一事物的两个方面被比较时，它被翻译为:(前者)...和(后者)...

例如:

她游泳不比滑冰差。

她游泳和滑冰一样好。

前后否定结构:没有了...比...(=不再是了...比)

【翻译技巧分析】

“没有了...比...(=不再是了...“比”是指当两个事物的同一方面被比较时，它被翻译为:(前者)和(后者)不相同...

例如:

他游泳不比我好。我和他都不擅长游泳。

“没有了...比...(=不再是了...“比”是指当同一个事物的两个方面被比较时，它被翻译为:两者都不是(前者)...nor(后者)...；

例如:

她与其说聪明，不如说漂亮。她既不聪明也不漂亮。

无论什么样的结构或句子，在具体的翻译过程中都要根据实际语境进行翻译，在翻译句子时要注意汉语的表达习惯。

即将参加考研初试的同学可以看看自己之前是怎么翻译比较结构的。对比之后要发现自己的不足并及时改进，这样在考试中遇到比较结构的时候就可以快速翻译。