三八妇女节诗歌 妇女节 · 诗歌 | 面包与玫瑰（原文及翻译）

作者简介

詹姆斯·奥本海默(1882-1932)是美国诗人、小说家和编辑。他的诗沿袭了惠特曼的自由诗风，反映了“生活的社会和民主方面”。这首《面包与玫瑰》就是代表作品之一。

在20世纪初的一系列美国妇女运动中，有人提出了“面包为所有，玫瑰也为所有”的口号，表达了妇女在物质和精神生活的各个方面对自身合法权利的要求。这个口号启发了詹姆斯·奥本海默(James Oppenheimer)就这个话题写了一首诗，发表在1911年12月的《美国杂志》(American Magazine)上。后来，这首诗不仅被翻译成其他语言，还被改编成许多音乐作品，在世界各地产生了广泛的影响。

妇女节的诞生与一百多年前的妇女运动密切相关。今天，让我们跟随这首诗的话语，追寻缅甸前辈们为争取平等、自由等正当权利而付出的努力和奉献，珍惜今天来之不易的成就，继承它的理想和精神，创造未来更美好、更阳光的生活！

原创诗歌

面包和玫瑰

根据詹姆斯·奥本海姆

当我们行进，行进，在美丽的白天，

一百万间黑暗的厨房，一千间灰色的阁楼，

被突如其来的太阳所展现的光芒所感动，

因为人们听到我们在唱:“面包和玫瑰！面包和玫瑰！”

当我们行进时，我们也为人类而战，

因为他们是女人的孩子，而我们又是他们的母亲。

从出生到生命结束，我们的日子不会被流汗；

心和身体一样会挨饿:给我们面包，但给我们玫瑰！

当我们行进时，无数的女人死去，

穿过我们的歌声哭泣他们古老的面包之歌；

他们跋涉的精神知道小艺术、爱和美。

是的，我们为面包而战——但我们也为玫瑰而战！

当我们行进，行进，我们带来更伟大的日子。

女性的崛起意味着种族的崛起。

不再有苦工和游手好闲的人，十个在休息的地方辛苦劳作的人，

而是分享生活的荣耀:面包和玫瑰！面包和玫瑰！

诗歌大意

面包和玫瑰

詹姆斯·奥本海默

当我们前进，前进，

在这美好的一天，

无数黑暗的厨房，

和阴暗的工厂，

暴露在突如其来的阳光下，

沐浴在阳光中，

人们听到我们在唱歌:

“面包和玫瑰，面包和玫瑰！”

当我们前进，前进，

我们也在为男人而战，

因为他们是女人的孩子，

我们像母亲一样照顾他们。

从出生到死亡，我们的生活

不仅要被劳动的汗水浸透；

头脑和身体一样饥饿，

我们渴望面包和玫瑰。

当我们前进，前进，

无数女人受苦，死去，

哭声在我们的歌声中回荡

这是一种古老的对面包的渴望；

灵魂的漫长旅程也需要

艺术，爱情，美好，甚至一点点安慰。

是的，我们这样做是为了面包

为玫瑰而战。

当我们前进，前进，

我们带来了更美好的明天。

女性地位的提高意味着

整个人类世界的觉醒和进步。

大多数人不再受长时间艰苦工作的压迫

还有少数人享受着懒散和懒惰的特权，

但所有人都分享生活的荣耀:

面包和玫瑰，面包和玫瑰！

——终点——

图片:来自网络，版权归原作者所有