周帅 “冰雪女王”周帅：配音于我，责任大于喜爱。

"

在你看到一个人之前，先听听他的声音。

有时候声音是一个标签，

它标志着每个人最突出的特点。

但是声音是最美妙的伪装，

有些人改变了它，

一个接一个地创造不同的声像。

这些人在麦克风前，

注入自己的情感，诠释别人的生活。

今天的受访者就是其中之一。

周帅，上海电影翻译厂配音导演兼演员。

本期嘉宾:周帅

上海电影翻译厂配音导演兼配音演员

毕业于同济大学影视配音专业。

配音作品:《冰雪奇缘》——艾莎

x战警:未来的日子过去了-风暴女孩

美国队长2-黑寡妇等

游戏:王者荣耀——武则天、花木兰、雅典娜

英雄联盟-皎月女神等人

综合体

小时候看日本动漫比较多，后来知道有配音演员。如果能成为一个seiyuu，应该挺爽的。其实我高中的时候就想做Echo这种电台的主播，但是后来不小心考上了同济大学的电影配音班，然后就和配音结下了不解之缘，大概工作了八九年。

事实上，好的声音是一种与生俱来的天赋，周帅的好声音坚定了他从事与声音相关工作的决心。她的童年离不开母亲的半导体。每天早上，她打开收音机，听故事。

“一个人的声音在他的作品中可以表现出各种各样的人物、年龄、性别，真的很神奇！”

然后广播剧在高中的流行让周帅痴迷于声音和表演。

所以不知怎么的，她离配音越来越近了…

一些误解

很多朋友会说你做配音的时候天天说话，挺轻松有趣的，还能挣点钱。但事实并非如此。

我们每天从早上9点到晚上9点配音，这一天还要继续说。你的情绪要跟着作品中的人物走。他哭你就哭，他笑你就笑，跟着他起起落落，所以配音也是一种体力活动。

在日本，配音是一个叫seiyuu的行业，也是动漫创意产业中的重要一环。随着中国动画和游戏产业的崛起，越来越多的人开始关注配音演员，这也催生了很多配音爱好者。但是大家对这个行业也很好奇，充满了误解，以为配音演员是一夜之间诞生的，其实并不是这样。

配音爱好者需要经历一个漫长的过程，比如了解整个配音过程，听听展台，然后和别人搭配。每一个配音演员都珍惜进入录音室，在麦克风前说话的机会。只有不断磨练自己的专业能力，才有机会成就自己的角色和作品。

长大几次

可能大家都听到了我的声音，对这个角色比较关注，对我个人关注就比较少了，因为还有很多幕后配音演员，大家都不太了解。

当然，我最喜欢的是王者荣耀里的武则天，因为最贵。

其实我自己性格稍微温和一点内向一点，然后我的角色好像都是女勇士，女汉子或者女王！

不知道是配音激发了我内心的宇宙，还是这些角色改变了我，逐渐把我变成了成熟的样子。

关于配音演员的发展过程，周帅笑着说，但我能深深体会其中的辛酸和辛苦。

电影配音中的c位、大IP、个人代表作品，是配音演员真正专业能力的最好证明。经过三四年的官方配音，周帅真的成了迪士尼大IP《冰雪奇缘》的女主持人。这也成为她第一部配音大作。

迪士尼要求严格，会找更多演员试镜。当时第一轮没有选中我。但是因为这部电影的导演詹佳先生觉得我的声音和艾莎很接近，可能只是积累不多，所以很难担当这个角色。第二次试听，她帮我磨了好多次(重复试听)，最后给我提交了两个声音试听。一般来说，五个人选的时候会有五个声音演示，但我当时提交了两次。最终，上帝有了回报，我终于被选中了。

采用Demo只是第一步，然后正式配音才是最考验周帅的时候。导演詹佳力求完美。基本上，周帅反复打磨每一个场景，直到他呈现出最完美的表演。因此，当周帅回忆起自己的经历时，虽然过程艰难，但他受益匪浅，生意也有了很大的改善。至此，越来越多的重要电影人物向这位年轻的配音演员敞开了怀抱。

有点压力

除了配音演员，周帅还有一个身份——配音导演。在很多人的心目中，上海电影翻译厂代表着电影翻译的黄金时代，那么多有声人物的经典作品在全国人民的心中生根发芽开花。另一方面，现在大众对翻译电影的接受，让年轻导演感到压力。

配音导演的工作决定了整部电影的声音风格和声音设计，然后分析每个角色，邀请适合相应角色的配音演员。在录音的过程中，配音的方向和音调贯穿整个过程。当客户来到演播室时，配音导演充当了客户和演员之间沟通的桥梁。在所有的配音导演中，制作翻译的导演可能被认为是相当辛苦的，因为我们从几年前就规定了电影院制作翻译的制作时间只有11天。这11天包括翻译，笔记本准备，列表整理，录音，混录，还要赶上全球发布时间。所以当配音导演知道自己要指导翻译和制作的时候，基本上就开始一前一后的工作了。

在七八十年代，人们看电影的方式比较单一，译制电影的录制期在一个月左右。再加上老一辈的翻译家有着高超的配音水平，所以过去的译制电影一直保持着超高的水准。但如今的配音制作时间短，人才紧缺，安排的影片量少，英文原版普遍被大众接受，让人对配音似乎不感兴趣。

我们也承认现在时间太紧，没有办法像前辈一样不断进步。但是我想告诉你，汉语毕竟是我们的母语。在看电影的过程中，如果看原版，可能会因为字幕中的一些杂念而错过一些剧情。如果看中文版，这个问题就不存在了。你可以理解他说的每一句话，全身心地投入这部电影。

爱和责任

现在配音演员逐渐从幕后走向舞台。在大型游戏赛事、电影发布会等现场配音演员也有自己的支持团体。

因为我是上海电影翻译厂的配音演员，所以我来自上海电影翻译厂。七八十年代有译制电影的辉煌，尤其得到全国观众的认可。所以配音其实更多的是一种责任，而不是喜欢我。我有一点希望，我可以在自己做翻译的这段时间里，改变大家对翻译电影的偏见，哪怕多一两个观众，然后去电影院欣赏翻译的电影。这至少是我这个职业的一个小目标。

上海电影翻译厂大厅的墙上有两句话:

剧本翻译要“有品味”！演员配音应该是“上帝”！

这句话是尚义厂老厂长陈叙一先生说的。

也许很难回到翻译制作的黄金时代，但是为了让更多的人知道配音，热爱配音，甚至把它当成自己的终身职业，更多像周帅这样的年轻人需要加入。

——回声