一丘之貉英语 电影《囧妈》: 这神级的英语字幕翻译，真的是“囧囧有神”！

【每日指南】不知道大家有没有看过俄罗斯元旦免费的《迷失》。反正班长无聊的时候看完了，笑中带泪。虽然里面有很多意想不到的情节，他以为是一部搞笑片，但其实是一部厚厚的家庭片+科幻片。当然，作为学习英语的素材，班长也注意到了俄罗斯电影《迷失》中有趣的翻译字幕。每天，班长，我摘录几个片段给大家欣赏。

1.“我觉得他们有点尴尬。”

电影中的英文翻译:我感觉他们之间有些什么。

如果是我的翻译，班长可能会翻译成，我觉得他们可能有点暗恋对方。/我觉得他们对彼此有好感。

注:暗恋某人。暗恋一个人；对某人有好感。喜欢某人；对某人有好感。

2.“被爸爸抓了。”

电影中的英文翻译:在床上打滚。

这个很有意思。它引用了阿黛尔的一首著名歌曲《在深渊中翻滚》。不太生动。

如果是班长翻译的，我会翻译成:我爸当场在床上抓到他们。/我父亲抓到他和一个女人在床上。

注意:catch是catch的过去式；抓住某人。当场。

下面是一个介词的细节，躺在床上就是躺在床上；而在床上就是在床上，显然如果是XXOO，in bed会更适合(18岁以下害羞)。

3."一条河向东流。"

电影中的英语翻译:哈库纳·马塔塔

“一江向东流”取自李渔的诗。在这里，我引用这句话来表达让烦恼消失，让坏事见鬼去的意思。

《狮子王》中非常经典的一句话hakuna matata的翻译真的很惊艳。Hakuna Matata是一句古老而神奇的非洲谚语，意思是无忧无虑，梦想从此实现。这个谚语里还有一首歌，挺好听的。推荐你听一下↓

如果我是班长，我会翻译成:放手。(引自电影《冰雪奇缘》中一首非常经典的歌名。)或者去死吧。(去死吧。)

5.“事情不一样。”

电影英语翻译:美国往事

引自标题《美国往事》。

剧情简介:20世纪20年代在美国，纽约少年“面条”(劳勃·狄·尼诺)和几个同龄的朋友遇到了聪明狡猾的“麦达”(詹姆斯·伍兹)，他们开始从事走私活动。很快，面条在一次枪击中杀死了人，并被关进监狱。

几年后，“面条”出狱，当时的朋友都成了坚强的年轻人。在“麦大”的领导下，他们开始了一系列的抢劫、盗窃和敲诈勒索活动。随着犯罪活动的深入，“麦大”似乎被胜利冲昏了头脑，甚至将美国联邦储备银行列为其行动目标。“面条”不忍看到自己的朋友走向毁灭，于是偷偷报警，试图强迫“麦大”停下来。警察和面条的朋友展开了激烈的枪战，全部被击毙。“面条”带着深深的悔恨和痛苦离开了纽约，回到了他们小时候长大的地方。

三十五年过去了，濒临死亡的面条悲伤地回到了纽约。他年轻时遇到了他的朋友和老情人，但他们的死亡背后有一个意想不到的阴谋。

字面意思是“东西还在，但男人不再是一样的了。”也就是说，东西还在，人却不再是那些人了。他们大多是用来表达事情变了，所以怀念老朋友。出自宋丽李清照《五灵春·风尘香》:“物是人不脱万物，泪先流。”

如果让班长翻译，我会翻译成:时间过得真快？(时间过得真快？随风而去。(出自世界名著《飘》的英文名)

6.《露水姻缘》《萍水相逢》《一座小山的枷锁》

娜塔莎:就像我们一样，我们结婚。

许伊万:你是说萍水相逢？

娜塔莎:其实应该是物以类聚。

电影中的英语翻译；

比如杰克和罗斯。(泰坦尼克号)

你是说史莱克和驴子？(史莱克)

莱昂和玛蒂尔德。(这个杀手不太冷)

以上三种翻译是用经典电影中的三组人物来代表，让外国观众一下子就能理解这些成语的意思，但也有一点风险。比如Jack和Rose也可以表示“真爱不渝”。

班长个人翻译:“一夜情”“萍水相逢”“物以类聚”(物以类聚，西方有句俗语)

7.“这还飞出去了？”

电影中的英文翻译:现在的小飞侠？

摘自《彼得·潘》，是苏格兰小说家和剧作家詹姆斯·马修·巴利(1860-1937)的一部小说。故事原本是舞台剧，作者将剧本虚构，1911年首次在英美出版，原名彼得潘和温迪。

小说讲述了会飞的顽皮小男孩彼得潘的故事，以及他在梦幻岛的奇遇。他由温迪·达林和她的两个弟弟小叮当和迷失男孩陪伴着。以虎克船长为首的一群海盗是他们最大的威胁。

班长会直接把这句话翻译成:你为什么像鸟一样被踢出去？你为什么像鸟一样被踢出去？为什么像火箭一样发射？你为什么像火箭一样发射？

8.“太残忍了，太无情了，太不合理了。”

电影中的英文翻译:无情，没有灵魂，毫无意义。

这是《武林外传》里的一句话，经典的影视模仿，要把责备的气势翻译出来需要付出一定的努力。用三少，无情，没有灵魂，毫无意义来突出一贯的气势，给译者一个褒奖。无情也可以。

如果看完文章有收获，请点击右下角的赞，谢谢。

好了，翻译欣赏到此结束。让我们翻译一行作为作业:“你在背诵乘法公式吗？”(在下面留言)