家谱图 《家谱图——评估与干预》中译本序

家谱图-评估与干预中文版终于有了！

这是我国婚姻家庭咨询师和家庭心理治疗师期待已久的优秀专著。

几年前，我在国际书展上看到《家谱——评估与干预》第二版的时候，很喜欢。当时组织研究生开始翻译，希望能将这种神奇有效的家庭治疗方法介绍给国内同行。但当时只能拿到书的版权，联系不到拥有名人家谱版权的作者。

我们应该感谢当代中国出版社的领导人的远见卓识。前两年，在对这本书的需求普遍被认为“不大”的时候，我们看到了它巨大的社会价值和临床价值，开始了对这本书的介绍。感谢清华大学心理咨询中心主任刘丹博士、北京大学医学人文学院英语副教授吴博士、翻译、黄申申、魏、常雷、、、杨丹伟、蔡天、蓝艳萍在百忙之中参加翻译工作。我也要衷心感谢严丽萍女士和谢忠耀博士为编辑此书所付出的辛勤劳动。感谢谢仲尧的不懈努力，他终于获得了所有图文的中文翻译版权；他还花了大量的时间和精力编辑校对这本书的翻译版本。在大家的共同努力下，出版了《家谱图——评估与干预》中文译本，为中国心理咨询治疗行业的百花园增添了一朵绚丽的奇葩。

这本书的亮点之一是它包含了许多著名的家谱——弗洛伊德、肯尼迪家族、简·方达、比尔·克林顿、戴安娜王妃、罗斯福家族等等。每张家谱图制作精良，内容全面。可想而知，这本书的作者为收集和绘制这些家谱图付出了巨大的努力。此外，作者还将家谱图与名人的生活故事联系起来，进行了精辟的分析和生动的阐述。自从鲍文在20世纪70年代创建家谱，并提出使用家谱作为收集相关家庭信息、分析家庭结构和家庭关系模式的工具以来，家谱现在已经发展成为家庭心理治疗领域国际通用的临床工具。借助家谱，我们可以充分了解个人的成长背景、家庭结构和功能、家庭成员之间的关系、每个成员的性格特征、行为模式、价值观和沟通模式等。由于绘制速度快，图像通俗易懂，家谱图还用于学校、部队、公司员工的病例评估、临床治疗、档案管理等。

实证研究表明，使用过家谱的医生普遍认为，家谱是一种非常有效的临床工具，兼具评估和干预功能。在家庭医学研究领域，家谱也很流行。家谱图可以提供面向家庭的系统化医疗服务流程，帮助医生从全局角度跟踪和处理家庭成员的健康变化，使临床医生更加关注患者的心理和社会问题；更准确地把握家庭发展周期和重大生活事件对家庭成员的影响。因为家谱图可以详细显示家庭人口统计数据、疾病遗传史等信息，也有助于提高临床医疗工作中诊断、治疗和护理的效率和质量。

经过培训和试用推广应用，家谱已经成为国内家庭心理治疗师、精神科医生、婚姻家庭咨询师、心理咨询师、保健教师、律师、教师、行政人员、军队和监狱相关工作人员逐渐接受和使用的工具。在保护个人隐私和获得案主知情同意的情况下，业内的研究报告和案例讨论也使用家谱图。

家谱在进入中国短短几年内就被广泛重视和接受。为此，我从我的临床心理干预实践中总结出以下原因:

1.家谱以其简单直观的特点征服了各个行业的从业者；

2.家谱作为一种临床手段，易于理解、学习和记忆；

3.通过家谱与家人建立关系是温和自然的，不容易引起家人的警惕和抵制；

4.无论家庭成员的文化背景和表达能力如何，家谱图都能准确传达家庭结构、关系模式、代际传递特征等信息；

5.对于家庭中一些特殊的关系模式(如三角关系、复杂的婚姻关系等。)，族谱是比冷词更直观生动的表达方式；

6.家谱图有利于治疗师对家庭系统的整体理解和控制；

7.绘制家谱的过程有助于家庭和治疗师共同发现家庭资源和特征。

8.可以让家庭成员意识到个人的改变有助于整个家庭制度的改变。

虽然这本书对各行各业都有很大的价值，译者怀着崇敬之情尽可能严谨地完成了翻译，但在截止日期之前，他仍然觉得自己的语言不够精辟，文字不够流畅。我希望你的同事能够弥补你的错误，如果有任何错误或遗漏，请随时纠正。

期望族谱的普及和使用，有助于家庭和整个社会制度的和谐、稳定和积极发展。

霍利钦

内容仅代表作者的独立观点，不代表当代中国出版社的立场。如果转载，请注明出处