旁注 荷尔德林旁注（外五首）

约翰·阿什伯里(1927-2017)无疑是20世纪下半叶乃至本世纪前10年美国诗歌最重要、最有影响力的诗人之一。他一生创作了许多作品。美国国家图书馆为他出版了厚达两卷的诗集，其中包括了从1956年的《一些树》到2000年的《在这里命名》的近1000部作品，包括著名的长诗《凸透镜中的自画像》、《海伦·温德勒所推崇的散文诗集》、《三首诗》和阿什贝里最喜欢的200多页的长诗《流程图》。这是美国国家图书馆首次为一位在世的诗人出版诗集。新世纪以来，阿什伯里创作出版了七八部诗集，如《信息游戏》(2002)、《我将流浪到哪里》(2005)、《尘世的国度》(2007)、《星座》(2009)、《简单问题》(2012)、《通风画廊》(2005)

哈罗德·布鲁姆认为阿什伯里的诗歌创作与惠特曼、狄金森、斯蒂文斯和哈特·克莱恩是一脉相承的，很少有当代美国诗人能像他一样经得起时间的考验。阿什贝里本人也承认，早年在奥登的影响下，在法国生活了十年，进行了多年的艺术批评。超现实主义和抽象画可以从他梦幻般的语言意识流中看出。在过去二十年的后期写作中，阿什伯里一直在吸收新词汇，保持开放；互联网的时髦词汇巧妙地进入了他的作品；同时，在他关于时间、死亡、艺术的诗歌中，早期的美国电影、流行歌曲和卡通人物是最受欢迎的，在最后两首诗中，语调更加轻松，句子像格言一样简洁。他像一个大师级的画家，随意在画面上泼洒色块。

☾

荷尔德林的旁注(前五)

约翰·阿什伯里诗歌的翻译

荷尔德林的旁注

给安妮·邓恩

在它的，或树干里

浸泡时，

是煤气，煤气，煤气，煤气

这个房间也用它

安排好了。

解放的震撼背后

总是跟着机器人

密密麻麻的金线

他们来找你，他们仍然不能想象或想象

解放时期-

马戏团的老虎踮着脚走出了织布机，还有那只

手

还是呆在那里。

一个看不见的仆人把厨房装满了供应品

我们的食物储藏室将在秋天翻新

水壶什么也不放

_________________

再见

一座坟墓甚至赶上了蒸汽压路机——你是

晚上唱什么

当墙壁在晚上聚集时，它们会倒塌

他是我最好的。

语言大师，银锭

落下的羽毛

点亮夜晚的秘密

通往空的沙路

恋人走在下面。这是一本杂志

更多的杂志和杂志在两座坟墓之间的地上。

我们的英雄及时到达，

作为回报

明亮的夜晚

“主”模式

_________________

我们的耐力

看起来如此强大

不重新开始是不可能的

这凉爽，这水

一切都是开放的

一切都在等待

这棵树，这鸡舍是开着的

或者水族馆整个下午都默默渴望着它

什么样的形象？

孩子

试试扭曲的虹膜

当它们被折叠时，

擦掉上面的白内障

那就是尝试一切，时间感在流逝。

音乐会

外面的金海上有更多的渔网

这个决定不会带来曙光，也不会被推翻

最早的大楼梯

那你长大了就不要去了

说它很无聊——

每个人都要在自己的生活中成长一点

激情，橙色，

玫瑰拼盘，时间会动摇它

长期或大规模，但仍然

保守这个秘密。

莫名其妙意味着过时和没落

适合鬼辩论

在提到的那一年里真正发生了什么——

一开始就结束了吗？什么都没发生。

那一年，或者下一年，或者下一年。

住在某个酒店

地平线俯瞰肉

部落棱镜折射的颜色

报仇，聚一聚。

蓝色和黑色孔雀

无花果树在恐惧中聚集

这是一个接一个的水果，或者别的什么

聚集到其他

现在结束了

走了一整夜

去尊敬的明星

秋天，崇拜时间留下的鹅卵石

巢里的蛋是棕色的，而且被覆盖着

面纱

那么为什么五个手指是必需的数字呢

你会取代它

巢中的蛋

因此，从球形冰雹来看

从鹳的角度来看

应该很简单，也许我们会重新考虑

自行车穿过草地——

“这些海报真好看！”

全班开始下订单

99级

旧订单

我们应该在你的裤子里长大

想想吧。

_________________

卢尔德·卡斯特罗|安纳纳斯热带

一天下午，当金色的梗

在天堂的客厅里吃草

语调的轻微变化

告诉我们准备好

收拾足够的东西

天空是蓝色的，发出尖叫声

一位父亲和他的女儿路过

快乐新月的一角

不要怪我，因为我也带了

改变的事情

我想我现在要进去了

北极熊可能会在冰雪中跋涉数百英里去打猎。

它的白色皮毛有时

用作衣服。它的篮子在前门

打哈欠，在屋檐下

不要太原谅陌生人

他终于放弃了，他终于放弃了。

啊，永恒的事物，

在你背诵的课文中，

像纸一样平常

草坪上的某个人，

做个模型，

最终

整个变化，

进步的程度超过

我们想要的，

化为乌有，

挂锁，

各种治疗

是不幸的，不稳定的，

像树一样模糊，

你亵渎神明的证词

漫无目的地收集在一起

艾薇记下来，我用

杀人的权利，一次

如果是这样，它就会

得到

任何物

_________________

一个巨大的粗鲁瞬间就来了，像一个不可思议的海洋

脱掉吊袜带，发出雷鸣般的闪光

在泡沫箱里，但是它在哪里

带着蜀葵进来，

现在，永远爱我们，

没说实话，不过没多大关系。

还有其他束腹需要解开

夜间牙齿之间的联系，

狮子和老虎。

我们彼此融合。

宽慰就在这本书里，

走向一个新的极端，

去更远的风景

为了从那棵树向后生长，

一个新的维度，

由于某人的错误

瞬间造成的

像毒液一样吸出来，

材质泪，桦木泪

皮肤

被吹走，在天堂的恩典

分解。

卢尔德·卡斯特罗|索姆布拉项目

更多反馈

被激情定格。

硬化，在图书馆的墙上

跌宕起伏，以一种近乎表达的方式。

又到了分昼夜的时候了，不知道

在狭窄的小巷入口处，是时候给车了

倒挡，或者使劲踩

刹车。季节属于别人

不是我们。我们的工作

得熬夜；工作给

事物中不再有快乐和悲伤。

一个小男孩认为悬崖上的乌鸦

是长翅膀的乐器；太少了，

付出，说出你所付出的。别人

他们觉得自己被月亮放逐了。

日常生活的纯粹幸福是命运

以及战斗的血腥封锁。

无路可退，那人说，

他在跳板顶端等候

取票。然而，在过去，

我们总是可以等一会儿。真正的

我们现在在等。事情就是这样。

Lourdes Castro | Teatro de Sombras，As Cinco Esta es(静止)

红色画架

根据文件，赃物属于错期。

虽然与整体和谐。不要太当真。

大家都喜欢，随波逐流的时候。

变得更执着，收拾屋子，

同时写完它的三卷小说。只有当母鸡

薄暮穿破纱门，

无所不在的主人变得头重脚轻。真的吗？

我以为他们有像你这样的人的名字，

有个地方可以带他们去。真的，但是，

我们不要鲁莽行事，好吗，在我们得到所有奖励之前，

宣称你的例子是欺诈？这些，

事实证明，它充满激情，涉及面广，被普遍接受。

模版

它一直都在，很少存在

被质疑和怀疑。未来的诗人

会像我们一样避开它。想象的栏杆

消失在森林里。就在这里，老帮派

用来收集和交换故事。它

像亚马逊，但规模小得多。

后来，当我们中的一些人席卷全球时，

可以做比较，大惊小怪似乎也有道理。

没有两位诗人同意，这让我们很开心。

似乎不错，每天都来的浓缩黑暗。

卢尔德·卡斯特罗|索姆布拉项目达·德·勒内·贝尔托罗

负担得起的多样化

孩子绑架父母是一回事，

这对父母和孩子坐下来是另一回事。

挡住了小路和它心爱的苔藓。

一大早就全神贯注于金色马车的到来。

我们看到周围有东西居住，

迷宫被困在迷宫里，

葡萄结在喉咙，地平线。

我们不能一直这样下去。

就是这样。

这是一个被侵略的国家。

黎明会毁掉你的整本书。

四处走走会认识到重要的事情:

折扣模式，桶断路器，

日子一扫而空。

随着这些东西的成长，孩子们也在成长，

听着，担心从官方记录上掉下来

粘贴的瞬间。我们买了裤子，

西装，以及一些场合的灰色衬衫。

到周末，一切都安静了，工作也努力了。

卢尔德·卡斯特罗|无题作文(翁布尔)

参观傻瓜的房子

今年重返云端，

比我见过的任何东西都漂亮——

漂浮的骑马雕像，被风吹动的洗过的衣服。

在这里，身体因为寒冷而变得阴郁

相遇然后成角度分开。之后就没什么可给的了

不能收回。我们的火焰来自冰河时代，

照亮极地背景。如果你来了，它

现在它就在括号中间，你参加的季节，

研讨会哪儿也不去。我必须把这些分开，

只有一棵树能穿过这里。)

没有记录表明它的一部分被取出来了，

后来在文档中被替换。

窗户上有悬崖，有些灯亮着，有些灯坏了，

允许多样性吸引

而拒绝，就像一个幸福的结局，用真实伤人的方式。

“稀土”怎么可能是元素？

试管在打瞌睡。一扇宽敞的窗户面向大海。

其他人冲进有地板的房间，

像挠痒痒可以挽回的挠痒痒。

在墙上贴一把尺子

用来报时，但是太晚了。雪

找到并穿透缺口的诀窍

最终成为主要新闻。

让我们为此干杯。

对于坚持不懈，只是看似。

劳尔德斯·卡斯特罗|索姆布拉斯项目

|译者简介:邵匡，1964年生于上海，1982年考入北京外国语大学英语系，1989年获得英美文学硕士学位，加入外国文学研究所。现在在一家国际公司上班，住在南京。作品曾在《中国作家》、《香港文学》、《一线》、《飞天》等刊物发表。其他翻译作品包括布罗斯基和阿什伯里等诗人的作品，以及小说《白雪公主》和《西瓜糖》。新九叶诗人之一。

标题:卢尔德·卡斯特罗|索姆布拉·投影达·德·克劳丁·伯里

策划:杜露露|编辑:栾(实习)

请联系背景并注明您的个人信息

我渴望的是我爱上的人

他生活在一个想法的边缘

我打电话给你，想你