当前位置:首页 > 体育

温州话学习 一个“人”字有几种温州话发音?《温州话辞典》告诉你

温州方言有多少种不同的读音?温州方言中有哪些常见的谚语?怎样才能从零开始学习温州方言?从现在开始,这些问题的答案可以在《温州方言词典》中找到。

上个月28日,市委宣传部召开《温州方言大词典》初审会议,标志着权威的《温州方言大词典》离正式出版又近了一步。该词典由省文史研究所图书管理员、方言学专家沈克成主编,方言学领域的一批研究人员组成编辑团队。昨天本报记者专访了沈克诚,面对面了解了编纂《温州方言大词典》背后的故事。

温州方言词典的初稿将在两个月后出版

背后是十几年的积累

沈克诚家里堆满了各种温州话的书,电脑里全是与温州话有关的资料。《温州方言词典》于今年4月25日正式开始编辑,他和他的团队在短短两个多月内完成了92.4万字的初稿。为什么效率这么高?沈克诚告诉记者,他研究温州方言已有十几年,编纂出版了500万字的温州方言相关专著。预约是经过深思熟虑的计划做出来的,只是按照字典式的处理和编辑。

“我花了两个月的时间没日没夜的搭建框架,然后邀请编辑团队参与细化、编辑、加工。”沈克诚透露,去年7月,他在盐源美术馆开设了“温州方言公益培训班”讲座,为大家补音位知识。70多名方言爱好者报名,经过7个月的强化训练,有50多人坚持下来。这些人有望成为温州方言的研究者。他从他们中挑选了十个人组成一个编辑团队,帮助他完成这一艰巨而光荣的任务。

在谈到编词典的动机时,沈克诚说,温州方言具有很高的学术价值,是迁徙性语言的代表,被称为唐宋音的活化石。“温州以商业著称,温州话跟随全世界的温州人,却被很多人称为中国最难懂的地方方言之一。广东潮汕地区也有很多名商。《新潮汕词典》是一部独具特色的潮汕方言地方工具书,可以帮助人们更系统地了解潮汕方言和潮汕商帮,让外面的潮汕人通过地方口音更好地接触感情。所以我想编一本具有可移植性、可读性、可学性的词典,能够完整系统地整理出温州方言,交给后人使用和传承。”

共收集了8105个汉字

每一个都用温州方言发音

文字是字典的“亮点”,字典有近1000页,60多万字。“2014年国家发布的《通用标准汉字表》是记录现代汉语的通用标准字符集,共有8105个字,包括常用字、次常用字和稀有字。我们必须参照这个国家标准,对8105个汉字的温州方言字的读音和意义作出详细的注释。”沈克诚举了一个例子。比如普通话只有一个读音,而温州方言有四个读音。

“我们严格参照《广韵》用温州方言的读音来注释每一个汉字,颇有学术研究价值;但同时也要做到雅俗共赏,在普及层面充分发挥词典的效用。对于温州人和新温州人来说,这本字典不仅可以查阅,而且成为大家都放不下的阅读材料。”沈克诚说道。

温州民间谚语也包括在内

预计明年上半年出版

字典除了记下每个汉字的温州方言读音外,还包括温州概况、温州方言的语音系统、温州常见谚语、温州方言的生僻字等附录。

沈克诚表示,对于全国通用的所有汉语词汇,原则上不接受本词典,对于吴语地区通用的所有词汇,本词典只收录不扩展。但温州方言中的一些特色词,却是绝不会错过的。“比如‘大局’这个词,在普通话里是‘大局’的意思,温州话被扩大到形容一个人‘很大方,不小气’;比如‘蛋清’表示‘蛋白质’,‘蛋饭’表示‘炒鸡蛋饭’等。这些都是温州特色词。”

同时,一些温州人常用的词汇在现代汉语中很少使用,所以在温州方言附录中进行了总结。例如,汉字“三水加七”在温州方言中的意思是喷洒、洒水或穿着防水鞋在雨中行走。这个词经常出现在温州人的口头表达中,但很少有人知道怎么写。

沈克诚透露,词典初稿将在充分吸收专家意见的基础上重新修订,并将在与各方广泛协商后交由付梓负责。如果进展顺利,温州市民可以在明年上半年见到这本家乡词典。

来源:温州晚报

1.《温州话学习 一个“人”字有几种温州话发音?《温州话辞典》告诉你》援引自互联网,旨在传递更多网络信息知识,仅代表作者本人观点,与本网站无关,侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《温州话学习 一个“人”字有几种温州话发音?《温州话辞典》告诉你》仅供读者参考,本网站未对该内容进行证实,对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址,https://www.lu-xu.com/tiyu/1347425.html

上一篇

傅涯 陈赓与他的两位夫人

下一篇

石家庄小伙核酸检测完秒变志愿者 为小伙子点赞

学温州话 一个“人”字有几种温州话发音?《温州话辞典》告诉你

学温州话 一个“人”字有几种温州话发音?《温州话辞典》告诉你

温州方言有多少种不同的读音?温州方言中有哪些常见的谚语?怎样才能从零开始学习温州方言?从现在开始,这些问题的答案可以在《温州方言词典》中找到。上个月28日,市委宣传部召开《温州方言大词典》初审会议,标志着权威的《温州方言大词典》离正式出版又近了一步。该词典由省文史研究所图书管理...

曾可 温州城最高峰在哪?这里人文荟萃,曾可远眺大海

  • 曾可 温州城最高峰在哪?这里人文荟萃,曾可远眺大海
  • 曾可 温州城最高峰在哪?这里人文荟萃,曾可远眺大海
  • 曾可 温州城最高峰在哪?这里人文荟萃,曾可远眺大海

华盖峰 温州城最高峰在哪?这里人文荟萃,曾可远眺大海

  • 华盖峰 温州城最高峰在哪?这里人文荟萃,曾可远眺大海
  • 华盖峰 温州城最高峰在哪?这里人文荟萃,曾可远眺大海
  • 华盖峰 温州城最高峰在哪?这里人文荟萃,曾可远眺大海

温州男科医院专心五马 一场震撼快闪,燃爆五马禅街!

  • 温州男科医院专心五马 一场震撼快闪,燃爆五马禅街!
  • 温州男科医院专心五马 一场震撼快闪,燃爆五马禅街!
  • 温州男科医院专心五马 一场震撼快闪,燃爆五马禅街!

温州男人医院俱佳五马 一场震撼快闪,燃爆五马禅街!

  • 温州男人医院俱佳五马 一场震撼快闪,燃爆五马禅街!
  • 温州男人医院俱佳五马 一场震撼快闪,燃爆五马禅街!
  • 温州男人医院俱佳五马 一场震撼快闪,燃爆五马禅街!

温州男人医院专心五马 一场震撼快闪,燃爆五马禅街!

  • 温州男人医院专心五马 一场震撼快闪,燃爆五马禅街!
  • 温州男人医院专心五马 一场震撼快闪,燃爆五马禅街!
  • 温州男人医院专心五马 一场震撼快闪,燃爆五马禅街!
中风120 温州市成立“中风120特别行动组”

中风120 温州市成立“中风120特别行动组”

6月20日下午,由温州中心医院牵头的“中风120温州专项行动小组”正式成立,中风中心联合体同时启动。脑卒中是中国居民的第一死因,温州是脑卒中发病率高、死亡率高、复发率高的地区。随着医务人员意识的提高和流程的优化,DNT住院时间明显缩短,但院前延迟已成为影响我国急性脑卒中治疗的一...

期末考试时间 温州中小学期末考试时间安排出炉!假期、开学时间也定了

期末考试时间 温州中小学期末考试时间安排出炉!假期、开学时间也定了

暑假快到了,现在,孩子们快期末考试了。前几天温州各县陆续公布了这学期期末考试的安排时间,大家来看看~鹿城区小学:4、5年级:6月26、27日小学六年级:21年6月20日初中7、8年级:6月27、28日龙湾区小学四五年级:6月27日小学六年级:6月21日初中7、8年级:6月27、...