fee 把“逾期费用”翻译成overtime fee，外企老板无语了

很多学生平时可以用英语和外国人谈笑风生，认为自己的英语很好。其实不然，你可以随便聊聊，不要在意语法和句型，随便说点什么，没人会笑话你，但是你工作中用的英语不一样，你说的每一个字都代表着责任，说错了可能会造成损失。

所以想用英语吃饭，还是要学习外贸常用的英语表达方式，也就是商务英语，和一般的口语有很大的区别。比如表达“量产”，不要说量产，外企经常说量产；要表达“三种货币”，千万不要说三店比货。这就是中式英语，地道的表达就是货比三家；；为了表达“协议一式三份”，很多考过CET4的同学说协议复印三份，外企经常说协议一式三份，三份这个词就是“一式三份”；为了表达“给某人钱”，外国公司经常说为某人分配资金，而“分配”这个词的意思是“分配”...分配...到”；说到“分期付款”，我们说多次付款就可以了，国外公司也经常说分期付款。

这些表达方式能准确表达意思，所以去外企一定要懂。如果让你表达“逾期费用”，你会怎么说？Ovetime费是听到最多的，一定是搞错了！这意味着外企的老板和同事都无语了。Ovetime不是“逾期”，而是加班，所以ovetime费用是“加班费”。“滞纳金”的地道表达是“滞纳金”，可以翻译成“滞纳金”，翻译不要马虎。

让我们通过例句来学习滞纳金的用法:

如果你不及时到仓库提货，你需要支付滞纳金。

如果你不及时从仓库提货，你将不得不支付滞纳金。

货物已经在海关呆了2个月，可能会有很多滞纳金。

货物在海关滞留了两个月，似乎要交很多滞纳金。

我们总结系统的商务英语内容，并愿意订阅《顶级商务英语教程》专栏。从基础上来说，适合英语不好，想做外贸或外企工作的同学，系统效果显著。

你今天学到了什么？量产；；逛逛；；一式三份协议；；分期付款。