当代诗歌 中国当代诗歌与“人类命运共同体”的情怀

《文慧读书周刊》第三版，第1777期，“庶人茶谈”

中国当代诗歌与“人类命运共同体”情怀

孙宜学关注你的工作

诗歌是世界上不同国家、民族乃至全人类心灵的歌唱。它表达了人类最真挚、最永恒的情感，满足了人们对真善美的动人追求，展示了人性的高尚品质，这就是诗歌的自然世界性。然而，不同民族的诗歌有不同的方式和方法来表达这种世界主义。中国当代诗歌要承担起建设“人类命运共同体”的责任，就必须把握世界的脉搏，才能实现中国文化的世界主义。

中国当代诗歌“走出去”的最终目标是立足于中国当代诗歌所蕴含的中国精神，不仅要将中国的智慧和声音“传播”给世界，寻找世界上不同民族精神的共鸣，还要更好地“引进”世界优秀的诗歌进行互动交流，从而形成人类精神的共鸣，这也是诗歌在构建“人类命运共同体”中的价值。

真挚的诗从灵魂中流出来，具有超越一切藩篱的生命力，是心灵交流的鹊桥。中国当代诗歌不仅要培养中国儿女的世界情怀，还要培养世界各地人民的“中国情怀”，以促进世界对中国历史和当代有更深刻的理解，同时实现不同民族文化的和谐共存。

随着中国诗歌在世界上的影响力越来越大，许多外国领导人在国事访问等公开演讲中经常引用中国诗歌，完美诠释了“诗歌是为全世界创造美的艺术”的意境。

中国古诗精炼含蓄，是中国文学遗产中一颗璀璨的明珠。它不仅包含中国元素，还能读出中国精神的灵魂。它是《诗经》、《唐诗》等世界文学宝库的重要组成部分和精神源泉。他们之所以能“走出去”，在异国的土地上扎根，一方面是他们的世界主义促使他们成为全世界读者的共同财富；另一方面，他们在宇宙观和哲学观下的哲学形态反映了民族审美精神，他们的东方生存智慧与世界其他民族精神有着深刻的契合。

中国当代诗歌更能反映中国当代的世界观和价值观。然而，与中国古代诗歌的“走出去”之路不同，在全球化的推动下，中国当代诗歌“走出去”的主动性日益明显。中国各种媒体和出版机构以正常的方式积极与海外相关机构合作，并根据不同国家民族诗歌的特点进行了逐步、规模化和细化。差异化选择不仅能更有效地体现中国当代精神，还能与东道国的诗歌精神和民族精神相融合。可以通过适当的翻译方法和交流渠道，为中国当代诗歌的国际化找到有效的途径，使中国诗歌的美、文化美和灵魂美成为东道国民族文化精神的有机组成部分。

幸运的是，中国当代诗人已经开始主动在海外推广中发挥自己的主要作用，积极搭建诗歌与世界交流的桥梁，如参与国际诗歌创作合作活动、参与诗歌翻译和介绍，或积极联系海外译者、出版机构、赞助商等。，使东方民族精神的节奏能够克服语言障碍，在世界民族语境中得到更广泛的认可和尊重，从而构建和扩大中国当代诗歌的国际传播和影响。

不用说，在世界多元文化的形势下，中国当代诗歌“走出去”的外部生态环境是复杂多变的。世界各国对中国当代诗歌的解读，会受到诗学、意识形态、赞助人等多系统、多利益相关者的相互作用和博弈的操纵，甚至导致海外译者和观众有意忽视中国当代诗歌的文学品质，主观误读中国诗歌的民族性和现代性。这是文学国际传播的常态。中国当代诗歌的引进应该回归诗歌的文学品质。

我们应该以包容的态度和心态，以更加开放、更加发达、更加自信的姿态，在更高的层次上传播和丰富中国当代诗歌。这就是中国诗歌的传统，中国诗歌的美，世界诗歌的美。

中国当代诗歌蕴含着中国传统文化和当代文化的国际元素，“走出去”有利于用中国人的智慧影响世界对自我、人生、自然、世界、历史、未来的认识。为了实现这一目标，中国当代诗歌从创作到翻译再到传播的整个过程，都应该综合考虑目标国家受众的特点，帮助受众在欣赏中国当代诗歌的同时欣赏自己文化的独特之美，进而借助中国传统审美精神和当代创新精神，深入融入“人类命运共同体”的建设之中。

1985年以来的文慧书评

或者

whdszb

我们拥有神圣的学术热情