[新民晚报]“0”的突破！中国“电视技术代表队”首次出征夏季奥运会

上海东方传媒技术有限公司SMT天鹰转播团队前天上午出征东京奥运会，4套4K转播系统发车奔赴上海港。这也是中国本土电视转播技术团队凭借技术实力，“出海”承接夏季奥运会的转播技术工作。团队除了将负责举重、BMX、滑板、3X3篮球、攀岩等项目的转播信号制作的技术工作之外，还将担任包括开幕式和闭幕式在内所有重要仪式和赛事全程的系统备份工作。

图说：SMT天鹰转播团队 受访人供图 下同

技术过硬，态度积极

SMT天鹰团队的国际奥运赛场的“首秀”是在2018年的平昌冬奥会，那是中国的电视转播团队首次打破奥运赛事的公共信号制作技术服务没有中国团队的局面。“承担制作、传播奥运会所有相关电视和广播报道的奥林匹克广播服务公司（简称OBS）对参与转播的技术团队要求极高。”SMT总经理林云川说，“不过OBS并不招标，因为招标有时候会受到价格因素的影响，而OBS看中的只有转播信号的质量。”正是在平昌冬奥会上的试水，让OBS对中国的技术团队刮目相看，也让SMT天鹰团队赢得了这次出征东京奥运会的机会。

这次出征东京奥运会，SMT天鹰团队派出了33人的精兵强将。林云川说：“我们不仅在技术上过硬，工作态度上也让OBS方面竖起大拇指。”SMT天鹰团队这些年参与过中超联赛、CBA联赛、排超联赛、ATP1000上海网球大师赛、上海国际马拉松赛、环法自行车赛、环意自行车赛、WEC世界汽车耐力赛、WTT乒乓球公开赛等赛事，每一次的工作态度都得到了赛事主办方的肯定。这次中国“电视代表队”站在夏季奥运会的赛场上，也一定会展现中国电视人的精神风貌。

虚心学习，北京再见

此次前往东京奥运会，天鹰转播团队的转播信号制作和技术保障工作包括：全程保障，备份系统。简单地说，万一仪式和赛事出现突发情况，配备了充分冗余系统的4K转播车，可以在非常快的时间内，无缝复原转播系统的功能，技术层面的“切换”几乎能够做到无感，转播制作人员“换台车”就能继续工作。

举重是中国的传统优势项目，举重比赛的每位运动员上场时间都不长，除了运用转播镜头和技巧，让整个比赛流畅起来，还要展现运动员们的爆发状态和极致力量。BMX、滑板、3X3篮球、攀岩等这些首次入选奥运会的项目，需要制定专门的转播方式，转播难度其实很大。对于天鹰转播团队来说，大量其他项目的制作经验和具有国际先进水平的技术保障，使得他们面对新的挑战，也依然充满信心。

此外，他们还将担任残奥会部分项目的转播信号制作技术服务，项目包括轮椅篮球、轮椅橄榄球、羽毛球、轮椅排球、轮椅门球等。

此次出征东京奥运会，将为SMT天鹰转播团队进一步系统性地积累奥运赛事的转播经验。东京奥运会出现的中国技术团队，是“中国实力”日益走向世界舞台中央的有力证明，“中国转播力量”继续提升整体水平，为明年在2022年家门口的北京冬奥会上，更全面展示中国转播技术能力的提升与发展积蓄力量。（新民晚报记者 吴翔）