【德甲联赛】【原创】顺藤摸瓜：德甲联赛球员译名考究（一）

从主人那里叫别人的名字是一种尊重。语言不同的时候叫别人的名字不容易。

经过了翻译的名字千奇百怪，需要统一的标准进行规范化。

接触外语，尤其是小语种，足球是一个很好的载体。由于小语种知识普及率低，小语种的译名谬误非常常见，在足球届尤甚。

2021年8月14日，21/22赛季的德甲联赛揭幕。作为一名德甲球迷，我们将从德甲开始，对球员的译名进行顺藤摸瓜地探索，一方面希望能够将标准化规范化的球员译名普及开来，另一方面也希望能够推广语言学和翻译知识。

笔者并非语言学专业，但身边有不少语言学专业的朋友，在考究球员译名的过程中可能出现各种各样的错误，欢迎大家讨论、指正。

 

在外语译名方面，新华社译名室编纂的《世界人名翻译大辞典》（下称“《辞典》“）是无可争议的权威。这本书的正文中给出了某种姓名拼写在某种语言中的推荐译名，附录中给出了没有推荐译名时的元音-辅音对照译音表。我们将在这本书的基础上辅以其他信息翻译，其他使用到的信息与对应来源有：

1、球员国籍：足球经理、转会市场网

2、球员使用语言：足球经理

3、球员姓名读音：forvo等

在正文中，可能出现宽式音标和严式音标混用的情况，这是因为宽式音标是我自己打的，严式音标是复制得来的，如不合规范还请指正。

 

翻译规则：

在使用汉字的球员中：

1、球员名来自汉语：不用翻译。大家都知道五大联赛里我说的是谁吧？来跟我一起喊：武球王nb！

2、球员名使用汉字的：日本球员直接取用汉字；韩国球员使用其身份证汉字；朝鲜/越南球员遇到了相应情况再说。

在不实用汉字的球员中：

1、球员本人规定了汉语名字的，按其规定翻译。

2、在《辞典》正文中能找到拼写在相应语言中对应译名的，按辞典正文翻译。

3、无法满足2时，视其他拼写、球员出生地、是用语言、该语言译音表综合考虑。

 

第一期就从本赛季的揭幕战开始吧，对阵双方是德甲班霸拜仁和初代目拜仁国家德比对手：门兴。

 

不定期更新，大力欢迎讨论！

翻译：@赤月瑠璃

英语/法语校对：@程闻立语

 

 

 

拜仁慕尼黑

1 Manuel Neuer 德国

曼努埃尔·诺伊尔

典型德语姓名，按《辞典》正文翻译。“小新”这个绰号源自德语中“neuer”的词根“neu”，意为“新的”；而“neuer”则意为“新人”，“新生”。

 

2 Dayot Upamecano 法国

达约·于帕梅卡诺   

名和姓在常见的媒体中都出现过问题。

名中的问题在法语之时普及后出现较少：法语单词中，词尾的辅音在大多数情况下是不发音的，仅有c f l r q这五个辅音字母在词末发音，故“Dayot”应译为“达约”，没有那个“特”。《辞典》正文也可查。

而姓中的问题至今还有媒体没有更正过来：法语中的“u”国际音标为/y/，音同汉语拼音中的“ü”，故正确译名为“于帕梅卡诺”而并非“乌帕梅卡诺”。

 

3 Omar Richards 英格兰

奥马尔·理查兹

名字是典型的阿拉伯人名，姓是典型的英语国家姓氏，很好翻译。

 

4 Niklas Süle 德国

尼克拉斯·聚勒

聚勒在某次采访当中称，土耳其足协由于看到他的名字，误认为其有土耳其血统，曾经给他打电话，问他是否要加入土耳其国家队。德国在上世纪曾经引进了不少土耳其劳工，这些劳工后代有很多成为了职业球员，这些球员有些为德国国家队效力，比如曼城中场京多安，有些则选择为土耳其国家队出战，比如前多特蒙德天才沙欣。

聚勒在接受采访时表示，他的血统其实不是来自土耳其，而是来自匈牙利，虽然他本人没有匈牙利国籍，但他的父亲少时曾经拥有匈牙利国籍。

匈牙利语中“Süle”这个姓氏，按照匈牙利语翻译为“许莱“，但聚勒从小在德国长大，fm中显示其并不会说匈牙利语，除了血统外，很难在找到匈牙利对他的影响，故其姓氏应按照德语规则翻译。从德语角度，这里”s“的读音相当于英语中”z“的读音，音标为/z/，” Süle “在这里读/zylə/，故译为”聚勒“。

 

5 Benjamin Pavard 法国

邦雅曼·帕瓦尔

帕瓦尔的正确译名让我吃了一惊。

先说姓，法语词尾辅音不发音，这个前面已经说过，这个译名规则随着媒体专业性的增强也逐渐普及，令我吃惊的并不在这里。

令我吃惊的是名字的翻译，本来我以为译为“本雅明“即可，但为了更加贴合法语，”Benjamin“[bɛ̃ʒamɛ̃]被翻译为了”邦雅曼“。希望这种规范化的翻译手段能像”哈梅斯·罗德里格斯“一样推广开来。

 

6 Joshua Kimmich 德国

约书亚·基米希

鸡哥的译名要指出两点：

其一，鸡哥名字直接用了教会名字，德语中sh拼写极其罕见，汉语拼音声母“sh“的发音/ʃ/在德语中常做sch，有时s也可以起到同样的作用，”Joshua“是一个典型的基督教名字，直接按习惯翻译即可。同时需要指出的是，德语中的“j”音标为/j/，等同于汉语拼音中的声母“y”。

其二，按照《辞典》规定的规则，同样读音的不同汉字对应的原文是不同的，在鸡哥的姓中就有着Ki-基，gi-吉的区别和ch-希，si-西的区别，以后首次出现类似鉴别情况将单独标出，。

 

7 Serge Gnabry 德国

塞尔日·格纳布里

出生于德国斯图加特，有德国、科特迪瓦双重国籍，科特迪瓦说法语。德法两种语言的不同造成了“Serge Gnabry“的有两种语言的标准译名：德语中的” 泽格·格纳布里“（s读/z/）和法语中的” 塞尔日·尼亚布里“(g读/ʒ/；gn读/ɲ/，基本同汉语拼音后鼻音ng)。

奇怪的是，在德语wikipedia中，音标被标注为法语的[sɛʁʒ ɲabʁi]，而英语wikipedia中却标注为德语发音的[gəˈnabʁi]，令人一头雾水。

在forvo中，法语听感为“塞尔日·尼亚布里“，德语听感为”塞尔日·格纳布里“，二者在名字上达成了一致。在油管上，发音听感为” 塞尔日·格纳布里”。结合格纳布里本人出生成长于德国，故我个人认为综合译为”塞尔日·格纳布里“最为合适。

德语和法语中字母”r”的发音最为常见的是发小舌音，小舌学名悬雍垂，就是口腔内上颚最后面向下垂的那一小块肉，小舌音就是悬雍垂抖动发出的声音，即打呼噜的声音，听感上更类似与汉语拼音“h”（IPA/x/），但在翻译时仍需要按照r的习惯来翻译。

 

8 Leon Goretzka 德国

莱昂·戈雷茨卡

名字没什么可说的，意为“狮子“。

注意：go-戈，ge-格有别。

 

9 Robert Lewandowski 波兰

罗伯特 莱万多夫斯基

罗伯特是常见名字，莱万多夫斯基是波兰排名非常靠前的大姓。

 

10 Leroy Sané 德国

勒鲁瓦 萨内

德法双国籍，有塞内加尔血统。

其姓是典型的非洲姓氏，塞内加尔很常见，故没有按照德语进行翻译。

而名字是一个法语名，法语的oi、oy等都听感近似于“乌瓦“，故译作”勒鲁瓦“。“Leroi”在拆开来看是“le roi”，等同于英语的”the king”。

 

11 Kingsley Coman 法国

金斯利·科芒

法国几内亚双国籍，“Kingsley“并非法语传统名字，按照《辞典》中英语”Kingsley“翻译。而”Coman“按照法语发音规则，应译为”科芒“而非”科曼“。同时，还需要和荷兰教练科曼分开来看。

 

13 Eric Maxim Choupo-Moting 喀麦隆

埃里克·马克西姆·舒波莫廷

姓名过于复杂，球员本人是德国喀麦隆双重国籍，喀麦隆通行法语和英语。其姓名在德语法语中都不典型，按照《辞典》规定的德语、法语一般方式翻译，结果一致。

 

15 Chris Richards 美国

克里斯·理查兹

典型的英语姓名。

 

17 Michaël Cuisance 法国

米夏埃尔·屈桑斯

法国人，按照法语规则翻译即可。

 

19 Alphonso Davies 加拿大

阿方索 戴维斯

加拿大和利比里亚都说英语，姓名也都是传统英语姓名，“Alphonso“在《辞典》中规定译为”阿方索“而不是”阿尔方索“。

 

20 Bouna Sarr 法国

布纳·萨尔

法国几内亚塞内加尔三国籍，姓名都是典型的法属西非姓名，按《辞典》规定翻译即可。

 

21 Lucas Hernández 法国

卢卡斯·埃尔南德斯

法国西班牙双重国籍，出生于法国马赛。姓氏是典型西语姓氏，故名字按照西语翻译为“卢卡斯“更为合适。

注意：lu-卢，ru-鲁有别

 

22 Marc Roca 西班牙

马克·罗卡

《辞典》正文建议西语翻译为“马克·罗加“，但附录译名表中建议为”马尔克·罗卡“。考虑到辞典其他语言中”Roca“在读音基本一致的情况下全部翻译为了”罗卡“，几无出入，故认为无需修改现在”马克·罗卡“这一译名。

注意：ro-罗，lo-洛有别。

 

23 Tanguy Nianzou kouassi 法国

唐吉·尼昂祖·夸西

法国科特迪瓦双国籍，“Tanguy“唐吉是法国常见名，”Nianzou“按法语译音表翻译，”Kouassi“是科特迪瓦常见名。

值得一提的是，wikipedia称其以“Tanguy Nianzou“被人所熟知。

 

24 Corentin Tolisso 法国

科朗坦·托利索

法国多哥双国籍，按照法语翻译。

注意：li-利，ri-里有别。

 

25 Thomas Müller 德国

托马斯·穆勒

老生常谈。关于“Müller”应该怎么翻译一直存在争议，现在常用“穆勒”，但《辞典》正文推荐使用“米勒”，而听感最近似的确实“缪勒”。“ü”的元音正是那个/y/，也就是拼音的“ü”。在有些情况下，德语的三个带变音符的元音“ä”、“ö”、“ü”可分别写作“ae”、“oe”和“ue“。

尾大不掉，“Müller”是一个大姓，被翻译错误人不止二娃一个，比如轰炸机Gerd Müller格尔德·穆勒（盖德是不正确的），也是同样，还是不改吧。但是，二娃的前辈、轰炸机的后辈Andreas Möller“安德烈亚斯·穆勒“的翻译是典型的错误，元音“ö”是著名的“呕吐音“，在译名时视为和”e“一致，故应译为”安德烈亚斯·默勒“。

 

26 Sven Ulreich 德国

斯文 乌尔赖希

姓名都是常见德语言姓名。

值得注意的是，德语中的ei发音同汉语拼音韵母ai。说到这想说一下德语数字，1、2、3中都有这个元音，发音听感分别为1-eins：“爱因斯“（要是现在再有叫einstein的德国人可不能再翻译成爱因斯坦了，应该是艾因施泰因），2-zwei：”此外“，3-drei：”德嗨“。

注意：德语中rei-赖，lei-莱有别。

 

32 Christopher Scott 德国

克里斯托弗·斯科特

《辞典》正文推荐译名。

 

36 Christian Früchtl 德国

克里斯蒂安·弗吕希特尔

也没什么值得注意的。

 

39 Ron-Thorben Hoffmann 德国

罗恩·托本·霍夫曼

《辞典》建议“Ron”译为罗恩。

“r”是否译出的问题是德语球员译名的重大问题，我个人认为德育“r”是小舌音，与“尔”听感差异大，故不应译出。但“辞典“中并没有规律可循，有的小舌音r被译出，有的却没有，说明相关标准还存在一定的优化空间。对于现有德语国家球员译名中“r”是否需要译出的问题，我的看法是现有的不需要更改，但新球员该如何翻译，我实在是拿不准了……听感上个人倾向于不译，但占位角度似乎又应该译出以示区分……希望有大佬来解答一下这个问题。

在之后的内容中，我将按照《辞典》正文能解决的就按辞典正文，不能解决的就不译出的方式处理德语球员姓名中的“r“。

 

42 Jamal Musiala 德国

贾迈勒·穆夏拉

德国英国尼日利亚三国籍。

“Jamal”是阿拉伯名字，阿拉伯名字翻译也是一个难点，牵扯元音是否变化的问题，我不懂阿语，道听途说了解到阿语元音的重要程度没有辅音大，所以按照《辞典》正文推荐进行翻译。希望有阿语大佬指点下默罕默德-马哈茂德这类问题

至于姓氏具体翻译为“穆夏拉”还是“穆西亚拉”，虽然油管听感ia并不在一个音节上，但还是参考了《辞典》正文中“Musial”穆夏尔的翻译选择了前者。

 

45 Josip Stanišić 德国

约瑟普·斯塔尼西奇

德国克罗地亚双国籍，典型的前南地区姓名，按《辞典》正文翻译。

门兴格拉德巴赫

1 Yann Sommer 瑞士

扬·佐默

虽然出生于瑞士法语区的莫尔日，但姓名都是典型的德语姓名，fm中显示球员母语级语言为德语和意语，更进一步的是，球员姓名在《辞典》正文中均可找到。Sommer在德语中的意思是夏天。

门兴有大量瑞士球员，瑞士官方语言有德法意罗曼什四种，常见的为前三种，需要综合考虑球员姓名是否具有某种语言的典型特点，以及球员的出身属于哪个语言区的问题。同理，比利时球员也需要考虑是法语区出身还是荷语区出身。

 

4 Mamadou Doucouré 法国

马马杜·杜库雷

法国塞内加尔双国籍，典型的法语非洲区姓名。

这里需要说明的是，在法语中，“ou“固定发/u/，听感是”乌“，”u“固定发/y/，也就是于。在这里也可以进一步说明为什么”Upamecano“的正确翻译是”于帕梅卡诺“。

 

6 Christoph Kramer 德国

克里斯托夫·克拉默

请注意小晕菜的名字和“克里斯托弗”的区别。

 

7 Patrick Herrmann 德国

帕特里克·赫尔曼

很好翻译，《辞典》正文推荐译名。

 

8 Denis Zakaria 瑞士

德尼·扎卡里亚

瑞士民主刚果双重国籍，民主刚果通行法语，fm中显示球员母语级别语言为法语和意大利语，球员本人出生于瑞士日内瓦，法语区，故其名字应按法语规则翻译为“德尼“，”s“不译出。”Zakaria“是非洲常见名字，按《辞典》推荐翻译。

 

10 Marcus Thuram 法国

马库斯·图拉姆

名将之子，名字好办，《辞典》正文可见。而姓呢，小图的译名总得和他爹一样吧，所以这个争议其实是从老图开始的。老图是法国海外领地瓜德罗普人，此地通行克里奥尔语，我并没有找到此种语言词尾辅音不发音的证据，在wikipedia的例子中，克里奥尔语的几个单词词尾辅音均发出。“Thuram“不是典型的法国本土姓氏，我从听感上是可以听到”m”发音的，综上我个人认为应译为”图拉姆“。

提前说一句，法语中“th“等于”t“，不要再按英语把这件10号球衣的上一个主人小阿扎尔再叫做”索尔根“了，人家叫”托尔根“。下期我就考究多特蒙德去。

 

11 Hannes Wolf 奥地利

汉内斯·沃尔夫

这个简单，《辞典》正文也可查。

     

13 Lars Stindl 德国

拉斯·施廷德尔

“Lars“存在争议，《辞典》正文中，英语不译出”尔“，其他几种语言中译出”尔“但没有德语。在这里我按照个人习惯不译出”尔“。姓氏在《辞典》正文中可查。

名字中的”s“还是/s/，姓氏中的“S“是/ʃ/，需要加以区分。

 

14 Alassane Pléa 法国

阿拉萨内·普莱亚

法国马里双国籍，名字是典型非洲名，《辞典》正文可查。姓氏虽然不可查，但可以参考《辞典》中其他包含“léa“的法语译名，如”Foléa“译为”福莱亚“，将其译为”普莱亚“

 

 

15 Jordan Beyer 德国

约尔丹·拜尔

姓名在《辞典》正文中均有德语推荐译法，就算我想对“尔“有意见也不能有意见。

 

17 Kouadio Koné 法国

夸迪奥·科内

姓名都是典型的非洲姓名，《辞典》正文可查。

 

18    Stefan Lainer 奥地利

斯特凡·莱纳

姓名在《辞典》正文中均有德语推荐译法，故“S“虽念为/ʃ/也不能译为”施“。

 

20 Luca Netz 德国

卢卡·内茨

姓名在《辞典》正文中均有德语推荐译法。

 

21 Tobias Sippel 德国

托比亚斯·西佩尔

姓名在《辞典》正文中均有德语推荐译法。注意不要误写为“希佩尔“，那对应”Hippel“。

 

22 László Bénes 斯洛伐克

拉斯洛·贝内斯

斯洛伐克人，球员本人熟练掌握斯洛伐克语、匈牙利语和捷克语。《辞典》在这里的推荐译名比较混乱，没有完全对应的情况。《辞典》附录中给出了捷克语和匈牙利语的译音表，但没有斯洛伐克语的译音表。

此时只能求助于斯洛伐克语的发音规则。Wikipidia中显示，斯洛伐克语的“é“发音为[e:]，”e“发音为[e]，带帽子的是不戴帽子的长音；而斯洛伐克语的”s“只有/s/这个发音。捷克语译音表中“é“和“é“翻译方式一致，”s“发音为/s/；而匈牙利与“é“和“é“翻译方式不一致，且只有”sz“发音才为/s/。综上，参考捷克语译音表，翻译为”贝内斯“。

通过forvo查询，听感和“拉斯洛·贝内斯“一致。

起初翻译为“拜奈什“的朋友肯定是下了功夫的，看了《辞典》后从混乱的正文中选择了匈牙利语”Benes“的翻译，虽然他可能翻译错了，但我还是抱有很大的敬意。名字是认识一个陌生人最早的了解方式，如果不能按照标准将外国球员的名字翻译出来，那就难以称得上尊重。

当然，我不了解这位球员是否有匈牙利血统，或是成长在匈牙利语区，如果有更加了解的朋友，希望你一定指出我可能存在的错误。我们应该怀着打破沙锅问到底的精神来看待这件事。

 

23 Jonas Hofmann 德国

约纳斯·霍夫曼

传统德语姓名，《辞典》正文可查。

 

24 Tony Jantschke 德国

托尼·扬奇克

名字在《辞典》正文中没有规定德语的特殊译法。姓氏在《辞典》正文中不存在，但辞典正文中存在“Jantsch“被译为扬奇，故加上”ke“译为”扬奇克“。

德语对于r的处理没有标准，当以辅音结尾时难以处理，但如果再加上没有“r“也没有原因的情况就更难区分了。比如”Fink“芬克、”Jantschke“扬奇克、”Mertesacker“默特萨克，虽然发音根本不一样，但三种情况都译为了”克“，这与译名应该区分不同的发音这个方向不一致，可见现行的译名规则还存在优化的空间；但另一方面也需要考虑优化的成本，现在想要更正一个球员的名字难度尚且这么大，完善整体的翻译规则那可是难于登天啊。

 

25 Ramy Bensebaini 阿尔及利亚

拉米·本塞拜尼

阿尔及利亚人，熟练使用法语和阿拉伯语。名字《辞典》正文中可查，姓按照辞典附录阿拉伯语译音表翻译。

 

26 Torben Müsel 德国

托本·米泽尔

“r“不译出了。”Mü“发音为/my/，和穆勒应该使用的处理方式一致，译为”米“，s发音为/z/。      

27 Famana Quizera 葡萄牙

法马纳·基泽拉

葡萄牙几内亚比绍双国籍，姓氏中的“Qui“有着典型的西语葡语特征，葡语本土词汇中没有字母”k“，/k/这个读音用”qu“来表示；而”z“不在词尾时均发/z/。

按照《辞典》附录的葡语译音表翻译即可。

 

28 Matthias Ginter 德国

马蒂亚斯·金特尔

传统德语姓名，《辞典》正文可查。

 

29 Joe Scally美国

乔·斯卡利

传统英语姓名，《辞典》正文可查。

 

30 Nico Elvedi 瑞士

尼科·埃尔费迪

瑞士人，出生于瑞士苏黎世，德语区，母语级别语言为德语和意大利语。综合按照德语译音表翻译，“v“发音为/f/，故翻译为”费“而非”韦“。

注意：co、ko-科，k-克有别。

 

32 Florian Neuhaus 德国

弗洛里安·诺伊豪斯

名字为教会名，各国通用该译名。

姓氏的意思是“新房子“。

 

36 Breel Embolo 瑞士

 

瑞士喀麦隆双国籍，出生于喀麦隆雅温得，喀麦隆通行法语和英语，球员本人精通德法意三语。中间名为Donald，故个人认为名字应该按英语译音表翻译。

至于为什么是“恩博洛“而不是”埃姆博洛“，举一个例子：尝试连续缓慢说出”键盘“二字，是不是会发现，靠前的这个n会变成m？这是因为拼音jianpan的jian虽然是齿龈鼻音/n/，但会被后方的双唇塞音/p/影响，变成双唇鼻音/m/，这种现象叫做”语流音变“。而”embolo“的m不管是n还是m，都会发音为m，且em同属一个音节，故需要译为”恩“。

注意：bo-博，po-波有别。

 

37 Keanan Bennetts 英格兰

基南·贝内茨

英格兰尼日利亚双国籍，出生于英国伦敦，姓名按照英语译音表翻译。虽然“n“出现了两次，但读音中只有一个/n/出现在第二个音节，故翻译为”贝内茨“而非”本内茨“。

 

40 Andreas Poulsen 丹麦

安德烈亚斯·波尔森

名字为教名，姓氏是波兰常见姓氏。

 

41 Jan Olschowsky 德国

扬·奥尔朔夫斯基

姓氏对照德语译音表译出。