【陕西全运会】全运会来了，这个陕西你认识吗？

随着第十四届全国运动会的到来，全国人民开始对主办国陕西省视而不见，不仅包括醉眼暄灿、马龙、张宇飞等50多名奥运会冠军的加盟，还包括陕西省的英文翻译《山西》问题。

中华人民共和国第十四届运动会会徽“山西”是“陕西”吗？

说到中国地名的英文名称，对中国人来说，它可以说是单词中最难忘的。因为大部分是汉语拼音。比如“深圳夏恩、广州广州市”，但对于喜欢学习、探索的同学来说，总能在这种拼音地名表达中找到问题。如果不是，该怎么区分呢？

事实上，山西的英文名是“Shanxi”，陕西的英文名是“Shanxi”，区分两个省。

那有人就有疑问了，两省为了区分，英文中多一个“a”没有问题，为什么是陕西加“a”而山西不加呢。

其实这是因为国家测绘局参考了“国语罗马字”的标注法，具体来说：

1、Shaanxi是陕西“国语罗马字”的写法，而Shanxi则是山西；2、关于韵母 an 的国语罗马字的四声标法，依次为 an（一声）、arn（二声）、aan（三声）、ann（四声）。

由于我国汉语有四个声调，在使用拼音表示汉字时，声调无法体现出来，容易造成歧义。为了解决这个难题，汉学家提出了多套拼音拼写方案，“国语罗马字”就是其中一个方法。

在七十年代我国确定用汉语拼音作为中文地名人名拼写方案时，就明文规定了使用这个方法来区分山西和陕西，山是平声，所以不变，拼音为Shanxi；陕为上声，根据规则，双写a，所以陕西的拼音就变成了Shaanxi。

不过这个“国语罗马字”一般是用于区分省份，如果县级市同名并不会采取这个做法，该怎么样就怎么样，不会有太大的歧义，所以平时我们几乎也都用不上。

怎么样，是不是觉得长知识了呢？

特殊的地名翻译

同时大家还需要注意的是，除陕西以外，中国还有其他4个省级行政区不能用汉语拼音表示，现将这4个省级行政区排列如下（按首字母顺序）：

香港：Hong Kong内蒙古：Inner Mongolia澳门：Macao西藏：Tibet

最后还有一点需要提醒大家的是，这些地方名使用时，首字母一定要大写，有些忘记大写了，意思可就不一样了，比如说“Shanghai”如果写成了“shanghai”，那意思就不一样了。

shanghai是由上海引申出来的词，是一个动词。看牛津词典中，shanghai的解释是：to trick or force somebody into doing something that they do not really want to do.坑蒙拐骗或威逼利诱某些人去做一些他们不愿意做的事情。这个意思是怎么来的呢？话说上海作为著名的港口城市，早些年从欧洲来这里做生意的人很多，水手们一般不愿意这样远渡重洋，船长都是先把他们骗到船上来，等开船后水手们才发现要去的是上海，就说We are shanghaied（我们被骗了）！所以“shanghai”的意思是“诓骗； 强迫”。

所以，遇到不懂得还是得多查查资料去考证一下，以免暴露自己的无知。

十四运

中华人民共和国第十四届运动会开幕式将于15日20时在西安奥体中心体育场举行。国家领导人将出席开幕式并宣布运动会开幕。

届时，中央广播电视总台所属中央电视台综合频道、新闻频道、中文国际频道、体育频道、体育赛事频道，中央人民广播电台中国之声、大湾区之声，中国国际广播电台环球资讯广播等频率、新华网将进行现场直播；人民日报客户端、新华社客户端、央视新闻客户端、央视频客户端、人民网、央视网等中央重点新媒体平台将同步转播。同时，陕西卫视、陕西广电全运融媒体频道等也将同步转播。

中华人民共和国第十四届运动会于2021年在陕西省举办。2015年12月29日，国务院办公厅同意陕西省承办2021年第十四届全国运动会。经国务院批准，第十四届全国运动会定于2021年9月15日至2021年9月27日在陕西省举行。

本届全运会按照“简约、安全、精彩”的办赛要求，共设54个大项595个小项，其中竞技比赛项目设35个大项410个小项、群众比赛项目设19个大项185个小项。决赛期间，共有12000余名运动员、6000余名代表团官员、4200余名技术官员参与比赛。