【欧冠奖杯】莱万：我仍然相信拜仁今年能夺得欧冠奖杯

《卫报》莱万多夫斯基采访翻译：波兰凤败解释了他进球的原因，对瓜迪奥拉和克洛普的高度评价，以及他当年差点转会曼联的原因。

罗伯特莱万多夫斯基：“如果在训练中抓住一切机会进球，在比赛中也更容易进球。

罗伯特·莱万多夫斯基看着iPad上的比赛锦集笑着说：“我对这场比赛的结果感到非常自豪。”这位拜仁慕尼黑的前锋拥有毋庸置疑的强大终结能力，曾在12/13赛季欧冠半决赛多特蒙德对阵皇马的比赛中上演大四喜。

那是2013年4月23日，多特蒙德在克洛普的指挥下打了一场非常棒的比赛。莱万不会忘记在比赛中威斯特法伦球场的每一个细节：“如果你在对阵皇马的欧冠半决赛中打进四球，那这场比赛一定是具有特殊意义的，你永远也不会忘记。哪个进球最好？第三个。”

莱万说，施梅尔策的任意球找到了他。他需要三次触球就可以让球落入门框：第一次触球控制球，第二次触球给球很大的初速度，第三次触球将球搓起来，让它飞进球门的上角。他说：“当我看到球往我这儿来的时候，我这里并没有很大的空间，因为佩佩和哈维·阿隆索正一左一右向我跑来。但我专注于自己的事情，我只想做到力所能及的最好——把球送进球门。”

“你并没有很多的时间来思考，犹豫就会错失良机，一旦有了想法要立刻付诸实施。（那时）防守球员们把我堵在了禁区狭小的空间里。”

第四个进球是一个点球，莱万一蹴而就。那个时候，欧冠冠军似乎已成他的囊中之物。然而，七年过去了，波兰锋霸仍然在等待着。2013年欧冠决赛输给拜仁以后，他就再也没有进入过欧冠的决赛。

2015年加盟拜仁以后，他离欧冠冠军越来越远了。（胡扯，这几年多特更瞎）连续三年倒在半决赛，去年甚至输给了利物浦当了十六狼。（签不好而已，扯什么犊子）

虽然总有人唱衰拜仁，德甲班霸仍然在对周四阵切尔西的欧冠第一回合中发挥十分出色。解雇科瓦奇后，拜仁在新任主教练汉斯·弗里克的带领下狙了莱比锡回到了积分榜首。

莱万多夫斯基说：“球员们信心很足，他们知道教练的目标。我相信我们将总有一天能打进欧冠决赛并赢得比赛。”

绰号是“The Body”的莱万（穿上球衣后）看起来还是一如既往的瘦弱。31岁的波兰锋霸嗅觉非常灵敏，心理和生理上仍然保持着新鲜感和对比赛的渴望。莱万这个赛季已经为俱乐部和国家队打入42球——包括了周五晚拜仁3-2帕德博恩中的进球——他总是能拿出让对手惊讶的表现。

“现在每个人都对战术十分了解。在比赛前你不能想当然地说‘我今天要尝试这个技术动作’。只有你的身体对于这个技术动作（形成了记忆），你才能在恰当的时间完成它。

在训练中尝试射门的时候你可能会想‘这只是训练，没什么大不了。‘但是，如果足够集中注意力，你会发现在训练场上往往比比赛中更加容易进球。你在训练中有二十次机会，并且都射门成功，比赛中进球的可能性就会很大。

在多特的时候，我和克洛普打赌，如果（一节训练课）进了十个球他就会给我五十欧元。在第一节训练中我就进了三个还是四个。五，六，七次训练后，我每节都能进七八个。三个月后，每节就可以进十个以上了。没过几个星期克洛普就来找我，说：结束“这个赌约吧，我快付不起了，以后就都不给你钱了。”（这个赌约）给了我很多心理上的帮助。

莱万多夫斯基沉迷于进球的艺术。他将“独”视为一种美德，并且认为前锋应当与其他球员风格迥异。“你可以踢得非常好，你可以直塞，可以横传。但如果你想每场比赛都有进球，你就得改变想法。这和你拿着switch说‘现在我要射门了‘不一样。大约70%的进球都来源于想法而非技术。不是每个人都能当前锋。”（作为一个前锋）要有十足的信心，能够忘掉错失的机会。莱万一直在研究心理学，有着令人印象深刻的自信。一位教授讲述了莱万赛前准备阶段的一些有意思的习惯。莱万说：“赛前所做的准备中很重要的一项是保持注意力高度集中。大脑在机会来临时要能够（及时的）接收到信号。他问我做了什么，我说‘我也不知道，只是做了几件事。‘但是第二场比赛之前我能更好的集中注意力。每次比赛前我都先穿左脚的鞋子。”（此段读的不是很懂，请谅解）

当今时代传统九号位往往显得有些过时。当瓜迪奥拉执教拜仁时，人们很好奇他会不会重用莱万，莱万用九五至尊回应了他。教练与球员之间的关系很好，莱万认为瓜让他成为了一个更加聪明的球员。

莱万说：“当佩普刚执教拜仁时，人们认为他会打无锋阵。对于我来说，那也许是‘我应该以另外一种风格踢球‘。” “我从佩普那里学到了很多。他讲了很多全新的战术。我知道如果我可以把瓜迪奥拉的想法——关于战术和进攻的——发扬光大，对我而言将是非常有益的。现代足球缺少中锋几乎寸步难行。我有几年没有见过无锋阵了。”

莱万高度赞扬了瓜迪奥拉的战略眼光和克洛普的管理能力。“他们是风格迥异的教练，但如果你能采百家之长，你就能够成为完美的足球运动员。”他说。

他惊叹于利物浦的实力——“一台（高效的进球）机器”——也谈到了克洛普如何在为人方面改变了他。“他是一个很神奇的人，不管他说什么你都会发自内心地相信他。”

“以前我的肢体语言也很成问题——肢体语言也是训练和比赛中重要的一方面。有时候我会很愤怒，但是往往不会表现出来。克洛普（在训练和指挥比赛时会）发出单调的噪音并且把手挥来挥去。他有时告诉我他不知道我生气还是高兴。 虽然改变自己很不容易，但是我知道我的目标是成为一个更好的运动员，开启职业生涯新篇章。”

莱万在2012年差点去另外一位伟大的教练手下踢球。“弗格森爵士，在多特待了两年之后我的确因为弗格森爵士认真考虑过转会去曼联。但多特不同意。那是我第一次考虑转会离开多特；对于年轻球员而言接到弗格森爵士的电话真的感觉非常美妙。这是（我人生里）很特殊的一天。

去皇马的转会早就告吹了。莱万在拜仁安下了心，他仍然希望职业生涯能更上一层楼。“我希望能够长时间踢球。我并不觉得我已经31岁了，我现在所做的一切是为了能在接下来的五到六年中一直保持很高的竞技水平。我不想做那种整场比赛都在禁区里等待队友传球的前锋，也不愿意每场比赛只能有十分钟持球。对我来说（每场比赛只能有十分钟持球）是远远不够的，那样我会踢得很艰难。”

“有时候你准备好一切只等队友传球给你，但那在90分钟内可能只有一次。”然而对我来说‘我希望成为球队的一份子，参与到比赛中，传球、拦截而不是仅仅等待队友喂饼。’这就是我为什么总是跑出空当去拿球和找队友。我什么都可以做，包括从远距离吊射球门。”