【欧洲杯比利时】【足球双语简讯】2020欧洲杯8强对阵

Switzerland vs pain

瑞士诉西班牙

the Swiss-who qualified for the last 16 as one of the best-ranked third-placed teams，Delivered the biggest shock of euro 2020 so far wheer

瑞士人以成绩最好的小组前三名之一进入16强，在布加勒斯特，比赛还剩10分钟，在3-1落后的情况下进行了反击，最终通过点球大战淘汰了世界杯冠军法国队，在2020欧洲杯上进行了最震撼的演出。

Luis Enrique's Spain, runners-up in Group E, recovered from going beind to a calamitous own goal by goalkeeper Unai Simon to eventually beat Croatia 5-3 after extra-time in Copenhagen, where late goals from Mislav Orsic and Mario Pasalic had levelled things up in another highly dramatic encounter. 

路易斯恩里克的西班牙是E组的亚军，在哥本哈根他们由于门将尤奈西蒙的不幸失误造成乌龙而落后，随后反弹并最终通过加时赛以5-3击败克罗地亚。而常规时间末段米斯拉夫·奥尔希奇和马里奥·帕萨利奇的两粒进球也使得比赛充满了戏剧性。

Belgium V Italy

比利时v意大利

The world's best team have lived up to their billings as Roberto Matinez's Belgium coasted through Group B with a perfect record before then dispatching holders Portugal in Seville with a fine strike from Thorgan Hazard followed by determined defending during the closing stages. Victory came at a cost, though, with the fitness of Kevin De Bruyne and Eden Hazard to be closely monitored ahead of their trip to Munich.

世界上最好的球队没有辜负公众的期望，罗伯托马丁内斯的比利时以漂亮的战绩轻松从B组出线。随后他们在塞维利亚淘汰了卫冕冠军葡萄牙，索尔跟阿扎尔打进了一记漂亮的进球，在终场阶段他们以顽强的防守保住了胜利。但也付出了代价，在前往慕尼黑前，凯文德布劳内和埃登阿扎尔的健康状况都需要被密切观察。

Italy also impressed as they won Group A ahead of Wales without breaking sweat. However, Roberto Mancini's men were stretched by a determined Austria in their last-16 tie at Wembley - and could have been behind in the closing stages but for the intervention of VAR to rule out Marko Arnoutovic's header. Eventually, though, Italy ground out another result with goals in extra-time from Federico Chiesa and Matteo Pessina, before a rare breach of their defence. The Azzurri are unbeaten through 31 games, a new national record - one which will be put to the test against Belgium. 

意大利不费吹灰之力领先威尔士从A组出线同样给人留下深刻印象。然而，在温布利的1/8决赛，背水一战的奥地利给罗伯托曼奇尼的球员制造了麻烦。意大利人在比赛末段本来落后了，但是VAR的介入取消了马尔科阿瑙托维奇的头球进球。不过最终，意大利凭借费德里科基耶萨和马泰奥佩西纳在加时赛的进球艰难取胜，最后他们的后防也出现罕见漏洞(被打进一球)。蓝衣军团已经31场不败，创造了新的纪录。对阵比利时将会是另一场考验。

Czech Republic v Denmark

捷克v丹麦

Before Switzerland stunned France, the Czech Republic had upset the formbook to dump out 10-men Holland 2-0 in Budapest. The Dutch - who topped Group C on the back of three wins at the Johan Cruyff Arena – crumbled after defender Matthijs De Ligt was sent off for denying a goalScoring opportunity with a handball after 55 minutes. Czech forward Patrik Schick took his tournament goal tally to four and has the Golden Boot now firmly in his sights.

在瑞士震撼法国前，捷克在布达佩斯成功搅局，以2-0淘汰了10人荷兰。C组的荷兰人在约翰克鲁伊夫球场以三连胜头名出线，但对阵捷克时，后卫德利赫特在第55分钟由于手球破坏得分机会被红牌罚下后，球队崩溃。捷克前锋帕特里克希克随后打进了本届赛事的个人第四球，金靴已近在咫尺。

Denmark qualified for the knockout stage on a wave of emotion following their response after Christian Eriksen suffered a cardiac arrest in their opening group match and had to be resuscitated with a defibrillator. Kasper Hjulmand’s squad, though, showed their place in the last eight is very much on merit after an impressive display ended Wales’ hopes in Amsterdam.

丹麦队在经历了一波情绪波动后闯入了淘汰赛。克里斯蒂安埃里克森在首战比赛就遭遇了心脏骤停而不得不接受除颤器复苏。然而，卡斯珀·尤尔曼德的球队，凭借令人印象深刻的表现，在阿姆斯特丹战胜了威尔士闯入了8强，展现了他们的实力。

Ukraine v England

乌克兰v英格兰

After losing to both Holland and Austria in Group C, Andriy Shevchenko’s Ukraine were left sweating on results elsewhere to qualify as one of the third-placed teams, eventually edging out Finland on goal difference for the final slot. They then got past Sweden in a dramatic finale at Hampden Park, with a 2-1 win being secured by Artem Dovbyk’s goal in stoppage time at the end of extra-time.

在C组里输给荷兰和奥地利后，安德烈舍甫琴科的乌克兰只能期待其他的比赛结果能让他们成为成绩最好的小组第三之一晋级，最终他们凭借净胜球挤掉芬兰获得了最后一个名额。然后在汉普顿公园球场，他们终场绝杀了瑞典，阿提姆多夫比克在加时赛补时阶段的进球让他们2-1取胜。

England reached the last 16 without conceding a goal, topping Group D after Raheem Sterling goals had sealed 1-0 wins over Croatia and the Czech Republic either side of a 0-0 draw against Scotland. Back at Wembley once again, Gareth Southgate’s young squad then showed no weight of history against Germany as they won 2-0 thanks to goals from Sterling and skipper Harry Kane.

英格兰一球未丢就闯入了16强，在D组头名出线。拉西姆斯特林的进球让他们1-0战胜克罗地亚和捷克，与苏格兰0-0握手言和。再次回到温布利，加雷斯索斯盖特的年轻球员们没有受对阵德国的历史战绩影响，他们凭借斯特林和队长哈里凯恩的进球2-0战胜了对手。

vocabulary:

shoot-out: 点球大战

rally: v. 召集；（军队）重新集合；复原；价格回升；集结；联合；（使）重新振作；嘲笑 | n. 公众集会；往返拍击；止跌回升；竞赛

runners-up: 亚军

calamitous: 灾难的，悲惨的；不幸的

level things up: 增加...；改善...

live up to one's billing: 表现得像(公众)预期的样子；兑现(承诺等)

coast: v. 滑行；（交通工具）快速平稳地移动；得过且过，做事不费力；沿岸航行 | n. 海岸；滑行

dispatch: 派遣，发送；迅速处理，快速办妥；杀死，处决

holders: 持有人；卫冕冠军

break (a) sweat: 出汗；出一身汗

intervention: n. 介入；调停；妨碍

ground out: 碾出；咬着牙齿说，苦心用功地做出；滚地球出局

breach: n. 违背，违反；缺口 | vt. 违反，破坏；打破

upset the formbook: 使(某事)出乎众人意料；搅局

crumble: vi. 崩溃；破碎，粉碎 | vt. 崩溃；弄碎，粉碎

cardiac arrest: 心脏骤停

resuscitate: (使)复苏；(使)复兴

on merit: 凭借才能；凭借能力

sweating: 处于极度焦虑中；担心（非正式）；出汗；（食品）渗出水分；（人）拼命干

edge out: 挤掉；险胜

finale: 结局；终曲；最后一场；最后乐章；尾声

skipper: n. 队长；船长；机长 | vt. 带领；作…的船长（或机长）

source: