里皮翻译 里皮突然辞职打破处世原则 翻译脸色苍白记者蒙了

里皮突然辞职，翻译都没准备

　　当比分定格在1比2，中国男足最终在世界杯预选赛40强赛客场输给了叙利亚队，看台上的中国球迷一度很平静。没有高喊里皮下课，更没有对球队发出任何不满的声音。你可以将此理解为球迷对国足输球的惯性使然，也可以理解为大家早就认清国足的水平确实不足以漂亮地赢下叙利亚队。所以，当事情发展到这个时间节点的时候，其实一切画面都还算正常。

　　但接下来在新闻发布厅里发生的事情，才是真正的意外和尴尬了。

　　距离比赛结束也才刚刚过去不到10分钟的时间，按照以往里皮的节奏，他还应该在更衣室里和队员们进行沟通。但是昨晚，里皮一人率先走进了狭小的发布厅，很快落座。

里皮辞职

　　这个举动多少让人有些意外，因为按照里皮一贯为人处世的原则，他不会不管自己的两个翻译。

　　接下来，更让人吃惊的事情发生了。里皮并没有给记者任何提问的机会，他高声说起了什么，一边的意大利语翻译脸色开始变得有些苍白。

　　“我不想点评这场比赛，一个球队到了场上就应该全力以赴把主教练的战术部署充分发挥出来，并且执行下去。如果球员在场上害怕，没有斗志，没有欲望，没有胆量，不能从容传球，不能体现出训练的东西，那就是主教练的责任。”里皮说出了这样的开场白。

　　快速说完这一段话后，里皮的声调起码提高了两度，他情绪激动地快速发表了第二段发言，然后不等翻译说话，就一个人起身离开。其中值得注意的一个细节是，里皮在起身后一度不小心膝盖撞到了椅子，他踉跄了一下，依然快步走出了新闻发布厅。

　　因为里皮当时一直说的是意大利语，所以在场的记者虽然很诧异他的举动，但都没有想到其实他已经说出了惊人的辞职宣言。

　　之后，翻译还原了里皮的第二段发言：“我们战胜了关岛队和马尔代夫队这样的弱旅。但碰到稍微强点的球队，比如菲律宾队、叙利亚队，我们的表现就不那么好了。我们今晚输球了，我的年薪收入非常高，这场输球我承担全部责任，所以我向大家宣布现在辞职，不再担任中国队主教练。”

　　翻译话音一落，在场的中国记者面面相觑，而在反应过来后立刻抢着冲出了发布厅，希望能够得到更为官方的消息。

　　官方的回应倒也还算迅速，北京时间今天凌晨0点41分，距离比赛结束40分钟后，中国足协正式表态，接受里皮的辞职：“世界杯预选赛40强赛过去两场比赛，中国男足表现差强人意，令广大球迷倍感失望，中国足协对此深表歉意！国家队主教练里皮在赛后发布会上提出辞职，中国足协接受这一辞职请求。中国足协接下来将会深刻反思，重组男足国家队，打好接下来的40强赛比赛。”

　　不管足协的声明措辞是否妥当，用词是否有误，但是他们的态度起码还是明了的，那就是里皮和中国足球再次分道扬镳了。

　　虽然并不意外，但还是有些突然。

　　事情怎么会发展到这一步？如果说中国队确定无缘晋级12强赛了，里皮赛后宣布辞职可以理解，但现在的局面真的还不至于此。

　　这一幕很难不让人想起上届世预赛12强赛高洪波在国足输给乌兹别克斯坦队之后请辞的一幕。当时情况不同在于，前4场国足1平3负，几乎确定没戏，另外国内舆论给高洪波的压力太大了，他是个“土帅”，所有压力都能很直接地感受到。

　　里皮是个久经沙场的人，舆论压力？他应该不在意。出线形势？也没有到绝境。年薪？很高。因为一个乌龙球输掉一个客场，就生气继而失望地要辞职，这有点不负责任，但他还是义无反顾地做了。

　　所以，究竟是什么促使里皮毅然辞职？恐怕还是中国足球给他的无力感实在太强烈了。

　　在40强赛前两战对阵马尔代夫队与关岛队两支弱队轻松胜利后，国足在小组赛较为货真价实的两个对手菲律宾队与叙利亚队身上连续栽跟头，这根本不是偶然的。在“都是客场”的难度因素之外，这两场比赛其实更为深刻地检验了国足的现有实力。

　　队员无法将在俱乐部中展示出的能力稳定地在国家队中输出，一直是里皮与国足帅位分分合合过程中最为突出的矛盾点。而在一次次重复性的致命失误后，里皮也终于下定决心和中国足球分道扬镳。

　　如今，里皮已然离开，而无力感可能还会在很长一段时间里继续折磨每一个关心中国足球的人。