惊艳的拼音 两岸三地人名拼写迥异 如何让老外正确读出你名字？

新华社北京9月5日电新加坡《联合早报》4日为张西发表文章称，汉字是语素字，有时也称为表意字。虽然90%以上的汉字是形声字，但汉字中的音标并不是特殊的音标，音标与音标的对应关系会随着语言的发展而再次发生变化。不懂汉字的人，不能只从字形结构推导出读音。然而，对于同一个中文名字，中国大陆、香港和台湾有时使用不同的罗马字母拼写。如果你的拼音名称中包含了罗马字母Q或X，那么外国人要想正确地读出你的名字往往是一件很头疼的事情。

资料图：7月29日，东盟国家学生和自己的书法作品合影留念。 中新社发 瞿宏伦 摄

文章摘录如下:

汉字不同于世界上广泛使用的形声字。后者既表达了内容，又在一定程度上反映了其符号的读音，在一定程度上与口语是一致的。使用汉字的中国人必须使用罗马字母(也称为拉丁字母)拼写他们的中文名字，以使那些不懂汉字的人能够准确地阅读他们的名字。

然而，对于同一个中文名字，中国大陆、香港和台湾有时使用不同的罗马字母拼写。就拿“张”这个姓来说吧，拼张，香港拼张，台湾拼常。造成这种差异的原因是罗马字符的拼写系统不同。大陆使用的拼写系统是“汉语拼音”，香港使用粤语拼音，台湾使用惠氏拼音和罗马拼音。

韦伯斯特拼音法(由英国人创造)使用罗马字母作为汉字的音标，是20世纪汉语的主要音译系统。英语中很多关于汉语元素或概念的词汇都来源于魏的拼音，如功夫、太极、太极、道家、易经等。，至今仍在使用。

用魏拼音注音的中国人名也广为流传，如的孙中山和宋庆龄的宋庆龄。威廉拼音法的一个特点是用送气符号(")来表示送气的声母。例如，" ang "用来表示" chang "的读音，" Chang "用来表示"张"的读音。

维特根斯坦照顾到说英语的人的发音习惯，保留了一些接近英语拼写的特点。一旦熟悉了威廉的拼音方法，说英语的人就可以很容易地读出罗马字母的组合发音，类似于汉字的原始发音。

按照威廉拼音的规则，大约38%的汉语音节需要使用附加符号，过多的附加符号使得威廉拼音书写极其繁琐，给用户造成很大的负担。许多附加符号在实践中经常被省略，这反过来又造成了许多音节混乱。