威尼斯商人吝啬鬼 莎士比亚笔下“吝啬鬼” 四百年后在《夏洛克是我的名字》中翻身

莎士比亚名剧《威尼斯商人》第四幕第一段对话中的一句话成为今天要介绍的书的书名——夏洛克是我的名字。

“波西亚这里哪一个是商人，哪一个是犹太人？

安东尼奥公爵，夏洛克，你们两个都上来。

波西亚，你叫夏洛克吗？

夏洛克夏洛克是我的名字。"

当英国犹太作家霍华德·雅各布森(Howard jacobson)第一次决定重写《威尼斯商人》时，一些朋友认为他在自找麻烦，砸自己的招牌。这位大器晚成、至少是2010年布克奖得主，竟然敢如此大胆地重写这样的经典剧，其形象已经深入人心。换句话说，他的朋友们一定在想——你还能让夏洛克这个守财奴怎么样？

夏洛克是我的名字是霍加斯莎士比亚系列在中国出版的第二部分。像珍妮特·温特森，第一部《间隔时间》的重写者一样，雅各布森选择从现代的角度来重构这个故事。不同的是，除了现代版中一个对比鲜明的人物，原著中的重要人物夏洛克也出现在其中。他经历了女儿的死和妻子的死。他一生中花了很多时间和妻子聊天。他大声读给她听，并向她报告自己的生活进展。他继续和他的妻子在墓地、花园、任何地方交谈，但你怎么知道他不会得到回应？

在一次扫墓中，夏洛克遇到了这本书的主人公斯特鲁洛维奇。是的，在这本书里，后者扮演了现代夏洛克的角色。他们都是犹太人，都很有钱。他们还有一个在父亲眼中离经叛道的女儿，一个因为某种原因而缺席女儿成长的妻子，当然他们也有超级好的“对手”。斯特鲁洛维奇在扫墓之后邀请夏洛克去他家做客，后者在此逗留了一小段时间，同时他也偶尔描述一下自己，成为了一个别人眼中的谨慎的人。

事实上，雅各布森在这本书里讨论了很多内容，其中最重要的当然是如何看待犹太人的身份，其次最重要的是父亲和孩子的关系这个永恒的话题。它们不是相互分离的，而是相互交织的。

正在墓地扫墓的斯特鲁洛维奇，其实是在悼念一年前去世的母亲。他也在思考自己的女儿是不是他真正打算悼念的人。世代相传。他父亲曾短暂地哀悼他，“我会认为你死了！”

他也不是没有想过，如果女儿还停留在未发育的小鸡阶段，周围没有一群秃子围着，他能心安理得吗，而不是在“危险”来临的时候，一次次把她拖出人群，拖回家。

他不是没有检讨自己。“我经常在表扬她之后就骂她。左手付出，右手剥夺。我总是从宠溺到愤怒，再到懊恼。我觉得我和她被困在了一个战斗的房间里——一会儿我挡住了她的去路，一会儿我觉得她靠得太近了。而这些感情我会怪她。我无法平衡我对她的爱。”

他在家里收藏了那么多犹太艺术家的画，他听着高雅的音乐，他希望他的女儿接近古代文化，但他不禁觉得孩子出生在黑暗的中世纪！尽管她有天赋，但她生活在无知的肥皂泡中。面对电子时代的这种无知，就连7世纪也像是一场知识与文明的盛宴。她在出生前不久对这个世界如此无知，这让他感到羞愧。

他是在潜意识里想留住女儿，却又想用女儿来换取逃避，用自己的方式去对抗父权制和他所属的文化认同。

有趣的是，一方面，斯特鲁洛维奇说服女儿认同族群和文化，另一方面，他自己有时认同，有时又反感用“我们”的方式来分类。这种矛盾就像他表达对女儿的爱的方式。

在作者的写作中，夏洛克也有机会陈述他对那磅肉的想法。在被认为是一个典型的守财奴400多年后，在《夏洛克是我的名字》中，他说:“我从一开始就知道我想要什么吗？我有没有提前为安东尼奥违约做好详细的计划，以满足内心的期望？你要想想，我拿安东尼奥的私处有什么用？或者说，如果我威胁说要信守合同，是为了好玩还是因为我的血让我别无选择，只能实行这种惩罚，在人们心目中扮演犹太人？我是按照自己的意愿行事，还是在满足他们的期望？”

无论夏洛克，现代版的夏洛克，还是现代版夏洛克的女儿，书中的每一个人物都在不断地思考着生活带给他们的问题。他们有答案吗？目前看来雅各布森并不急于为大家找到答案。

即使有，也只是周期性和暂时性的。

然而，当他决定重写《威尼斯商人》并被朋友嘲笑时，他曾经说过，他必须找到自己的路，让剧中的犹太人夏洛克发出不同的声音。现在，作为一名作家，雅各布森无疑是成功的。虽然他的内心，也一定有让他感到困扰的地方，但不得不保持思考。