能看，能听，还能玩 虎丘街道发布《吴侬软语趣味手册》

这几个字是什么意思，“滚闹”“白相”“有脚馒头”？今天(7月25日)，在姑苏区虎丘街青塘社区，一场别开生面的“吴侬软语”知识大赛拉开帷幕，老苏州和小苏州展开了一场苏州八卦大赛。

知识竞赛以第一次回答的形式进行。主持人读出苏州话的单词和短语，知道意思的选手按下第一个回答键即可回答。除了台上选手的激烈竞争，台下观众也跃跃欲试。在场的青少年大多对苏州话的理解比较浅，这在一开始就让很多人感到困惑。一些年纪较小的孩子把“做骨头”曲解为骨头汤，正确答案应该是“无理取闹”。这些常用的词，比如“暴力闹事”、“白脸”、“七关三关”，都成了话题。虽然他们在日常生活中很熟悉，但用普通话恰当地表达并不容易。每个问题回答完毕后，主持人会宣布正确答案，并简单介绍单词的出处。经过一轮比赛，结果出乎意料。由两个少年组成的第五队击败了其他五个队，获得了第一名。

在现场，虎丘街还发布了《武农软语趣味手册》，可以装进口袋，外观不惊艳，但内涵丰富。其中有7个苏州黑话的故事，9个童谣，都能与苏州话产生共鸣，尤其是黑话背后的故事更是吸引了不少目光。唐，家住青塘新村，今年80岁。她是苏州人。她只知道很多俚语的意思，却不懂它们的来历。“本来我只知道‘三考生’就是人没事。看了说明书，才知道和科举有关。”唐对说道。与当地文化风景有关的黑话很多，如“花头”、“真剑池、假虎丘”、“白公堤上建白公藕”等，或出自当地民俗或历史典故，每一句都是有趣的故事。

此外，手册还包含常用的英语口语，并设置了有趣的测试。每一章都配有二维码，手机一扫就能听到解释。这些音频是虎丘街请来的专业播音员用纯正的苏州话录制的。在手册的同时，还有一个测试吴侬软语趣味性的小程序。二维码藏在整本书的最后。你可以通过扫码来参加网考，看看你的苏州话水平是“第一”、“举人”还是“秀才”。

据悉，知识竞赛、趣味手册、小节目都是党和共青团在虎丘街建设的特色项目“武农软语传统文化讲堂”的内容。今年是项目运营的第七年。吴侬软语讲堂立足于共同文化和苏联文化，致力于向青少年推广苏州话。今年，虎丘街将把这个项目与基层党建和团建结合起来，把青少年教育纳入基层党群工作，打造“知乡爱乡的青少年教育阵地”，探索开展未成年人教育的新载体、新路径。街道团委副书记沈力说:“以前我们大多采用现场教学，青少年参与积极性很高，但是反馈的学习效果不明显。所以我们今年出了这本有趣的手册，物化了课堂内容。从我们前几年的调查来看，大部分青少年都缺乏语音，所以我们加入了青少年习惯的音频教学和小节目，实现了‘听、看、练’三位一体的教学模式。”