宝宝字帖《秋词》唐 刘禹锡 翻译赏析

宝宝字帖《秋词》唐 刘禹锡 翻译赏析

[原文]

自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。

晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。

[白话译文]

自古以来每逢秋天都会感到悲凉寂寥，我却认为秋天要胜过春天。

万里晴空，一只鹤凌云飞起，就引发我的诗兴到了蓝天上了。

[词句注释]

自古：从古以来，泛指从前。

逢：遇到。

悲寂寥:悲，悲叹。寂寥，空旷无声，萧条空寂，这里指景象凄凉。悲寂寥，悲叹萧条空寂的意思。

春朝（zhāo）：春天。

排：推，有冲破的意思。

碧霄：青天。

排云：推开白云。排：推开，有冲破的意思。

[文学赏析]

“自古逢秋悲寂寥”

诗人开篇，即以议论起笔，断然否定了前人悲秋的观念，表现出一种激越向上的诗情。首句即明确指出自古以来，人们每逢到了秋天就感叹秋天的寂寞萧索。“自古”和“逢”，极言悲秋的传统看法的时代久远和思路模式的顽固。

“我言秋日胜春朝”

“我言”，直抒胸臆，态度鲜明，说出的是诗人的自信，这种自信，尽管染上的，是一种不幸的色彩，然而，诗人阔大的胸襟却非凡地溶解了这种不幸。“秋日胜春朝”，用对比手法，热情赞美秋天，说秋天比那万物萌生，欣欣向荣的春天更胜过一筹，这是对自古以来那种悲秋的论调的有力否定。

“晴空一鹤排云上”

“排”，推，这里是冲的意思。这句选择了典型事物具体生动地勾勒了一幅壮美的画面。诗人抓住秋天“一鹤凌云”，这一别致的景观的描绘，展现的是秋高气爽，万里晴空，白云漂浮的开阔景象。那凌云的鹤，也载着诗人的诗情，一同遨游到了云霄。虽然，这鹤是孤独的，然而它所呈现出来的气势，却是非凡的。一个“排”字，所蕴涵的深意，尽在不言中了。也许，诗人是以“鹤”自喻，也许是诗人视“鹤”为不屈的化身。这里，有哲理的意蕴，也有艺术的魅力，发人深思，耐人吟咏。这幅画面是对“秋日胜春朝”的生动注脚。

“便引诗情到碧霄”

这句紧接上句直接抒写自己的感受，看到这一壮美的情境作者心中那激荡澎湃的诗情勃发出来，也像白鹤凌空一样，直冲云霄了。字里行间作者那乐观的情怀，昂扬的斗志国安呼之欲出。如果说，上句侧重写秋的“形美”，那么这句则突出秋的“神韵”，使“秋日胜春朝”的观点表现得更鲜明，更有力度。

“晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。”它给予读者的，不仅仅是秋天的生机和素色，更多的是一种高扬的气概和高尚的情操。

读这样的诗，洋溢在我们心头的，绝非什么悲凉的气息，我们随着诗人的“诗情”，借助诗人想象的翅膀，天马行空般驰骋于碧空之上。于是，鹤飞之冲霄，诗情之旷远，“实”和“虚”便融合在了一起，所获得的全然是一种励志冶情的美的感受。 全诗气势雄浑，意境壮丽，融情、景、理于一炉，不仅仅表现出是秋天的生机和素色，更多的是一种高扬精神和开阔胸襟，唱出的那曲非同凡响的秋歌，为我们后人留下的，却是一份难能可贵的精神财富。

《秋词》这首诗是诗人被贬朗州司马时所作。公元805年（永贞元年），顺宗即位，任用王叔文改革朝政，刘禹锡也参加了这场革新运动。但革新遭到宦官、藩镇、官僚势力的强烈反对，以失败而告终。顺宗被迫退位，王叔文赐死，刘禹锡被贬。诗人被贬之时是三十四岁，正是人生的青春得意之时，不料被赶出朝廷，在古人的思维中读书人三件大事“读书，齐家，平天下”。“平天下”是读书人的终极目标，而诗人被贬朗州（湖南常德），对于年轻的他来说，无疑是遭受了沉重的打击，但是难能可贵的是，诗人有着与众不同的思想，就现代而言就是“情商较高”，不肯人云亦云，“他人言秋即为愁，诗人谈秋精神抖”！积极乐观的心境在诗中表露无疑。

自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。这两句是议论，直接表达了秋日胜春朝的看法。前后对比，把古人的悲秋思想和自己的“秋日胜春朝”的看法进行对比。一个“胜”字，就把诗人的乐观情绪表达出来了。诗人心里很清楚，古人悲秋的实质是对前途的悲观无望，对生活失去了信心。所以面对秋天“无边落木萧萧下”的凄凉景色时，很容易和自己的处境相联系，产生一种通感。而诗人，就是那么得与众不同，他有着辩证的思维，他能看到秋的悲凉，但是也能看到秋的美景，秋的朝气。那秋日晴空中的白鹤，那扶摇直上的气势，不正是诗人的情怀吗？

那种冲破云霄的豪迈，是乐观的精神，让人的精神为之抖擞。这只鹤从某种意义上说是诗人的“自画像”，他敢于面对现实，敢于冲破萧索，更敢于冲上云霄，把“诗情”引到“碧霄”上。都说“诗言志”，“诗情”即志气。诗人有这般的志气才有这般的豪情。

乐观的精神是人一辈子受益的财富，诗人虽被贬但不悲观，不颓废，最终成就了一代“诗豪”。

[作者简介]

刘禹锡（772-842）,唐代文学家、哲学家，字梦得，洛阳人，自称“家本荥上，籍占洛阳”，又自言系出中山。其先为中山靖王刘胜。有“诗豪”之称。

刘禹锡贞元九年（793年），进士及第，初在淮南节度使杜佑幕府中任记室，为杜佑所器重，后从杜佑入朝，为监察御史。后历任朗州司马、连州刺史、夔州刺史、和州刺史、主客郎中、礼部郎中、苏州刺史等职。会昌时，加检校礼部尚书。卒年七十，赠户部尚书。与柳宗元并称“刘柳”，与韦应物、白居易合称“三杰”，并与白居易合称“刘白”，有《陋室铭》《竹枝词》《杨柳枝词》《乌衣巷》等名篇。