[云鬟绿鬓什么意思]云鬟绣袂什么意思

字:时雨

字帖《久别离》唐 李白

[原文]

别来几春未还家，玉窗五见樱桃花。

况有锦字书，开缄使人嗟。

至此肠断彼心绝。

云鬟绿鬓罢梳结，愁如回飙乱白雪。

去年寄书报阳台，今年寄书重相催。

东风兮东风，为我吹行云使西来。

待来竟不来，落花寂寂委青苔。

[白话译文]

自从分别以后，不知几个春天没有回家了，又是个温暖的春日，隔窗望去，樱桃花已经开放了。这时远方又有书信传来，开启后不禁让人嗟叹不已。至此伤心肠断，悲痛欲绝。女子头发浓密如云，因为她愁绪万千，像旋风吹动雪花那样绵绵不断，她实在懒得梳理。去年寄书回来，就说要回来了；今年寄书重新诉说将要归来之意。东风啊，你捎去女子的思念，使他早些归来吧。等待他归来他却迟迟未归，实在是百无聊赖，只见满地落花堆积，青苔蔓延整个台阶。

[词句注释]

1. 五见：即指五年。

2. 锦字书：用苏蕙织锦字回文书事。见《晋书·列女传》。详见《乌夜啼》 注。使人嗟，一作令人嗟。

3. 缄：信封。

4. 至此肠断彼心绝：宋本作”此肠断，彼心绝“。

5. 梳结：宋本作”揽结“。

6. 回飚：旋风。

7. 阳台：地址有二：一在今四川巫山县北，一在今湖北汉川县南。阳台喻指男女欢愉之处。宋玉《高唐赋》：“妾在巫山之阳，高丘之阻。旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”

8. 东风兮东风：宋本作“胡为乎东风”。

9. 行云：喻游子，思妇所思之人。

[文学赏析]

“别来几春未还家，玉窗五见樱桃花。”

该诗一开头便点出了时间,已经五年了,冬去春来,丈夫却还没有回来,面对窗外花开花落,窗内的妻子也不禁感慨自己的年华易逝,既表达了对丈夫的思念也透出自己独守空房的幽怨。

“况有锦字书，开缄使人嗟。”

紧接着又是一个转折，虽然有书信寄来，女主人公却高兴不起来，因为打开信封仍没有看到丈夫说要回来的消息，一次次随着书信寄到的希望又一次次落空，她不禁叹息，丈夫无意回家究竟是为了什么，在她心中开始有了猜疑。

“至此肠断彼心绝。云鬟绿鬓罢梳结，愁如回飙乱白雪。”

想到这里，女主已经伤心欲绝，既有丈夫薄情的失望也有内心深处的不甘。也懒得去梳妆打扮了，心中的愁苦搅动着像是在风中的乱雪，体现女主虽然懒得动弹，但是心中却无法得到平静，还是对心狠丈夫的行为感到愤愤不平。

“去年寄书报阳台，今年寄书重相催。”

这句中的“阳台”指的是男女欢愉之处，暗示丈夫现在所住的地方有了新欢，所以无心回家，但是自己去年寄了书信，今年还是寄出书信来催促丈夫回家，体现女主仍对跟丈夫间的感情抱有希望，希望丈夫在她的诚心下能够回心转意。描绘出一个痴情的女人，奢求用诚心挽回丈夫早已不在她身上的心。

“东风兮东风，为我吹行云使西来。待来竟不来，落花寂寂委青苔。”

最后两句表达了女主的无奈，知道自己的书信会再次无果，寄希望于东风能把自己的丈夫吹回来，这也体现出自己对丈夫能够主动归家的不抱有一丝希望。等啊等不来，冬去春又来，花瓣落在青苔上逐渐枯萎腐烂，自己的心自己的青春也如同花瓣一样在枯萎腐烂。

这首诗写了因丈夫多年不归家,女子思念丈夫引发的感慨。苦苦等待的痴情能挽回逝去的爱情么？答案显然是不能！在当今社会，却仍有这种“痴情”的戏码在各处上演，在学生时代就因痴迷某男生而寻死觅活的新闻早已屡见不鲜，如果说那时的心性还未成熟，那婚后的成年人呢，一大部分女性还是以丈夫为核心，丈夫的一举一动“牵一发而动全身”，诚然我们是融入了我们伴侣的生命，但并意味着我们就要为他们而活，作为新时代的女性更应该独立自主，拥有自己的事业，没人希望微博上新闻里那些“斗小三”的变成自己，所以从现在开始，活出自己的精彩，先爱己再爱人，珍惜自己最美好的年华。

[作者简介]

李白（701年－762年）

字太白，号青莲居士。自称祖籍陇西成纪（今甘肃静宁西南）。公元742年（天宝元年）被召至长安，供奉翰林。文章风采颇为唐玄宗所赏识，但在政治上不受重视，又遭权贵谗毁，仅一年余即离开长安。安史之乱爆发后，他怀着平乱的志愿，于公元756年参加了永王李璘的幕府。因受永王争夺帝位失败牵累，流放夜郎（今贵州境内），中途遇赦东还。晚年漂泊东南一带，卒于当涂（今属安徽）。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人们疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变。有“诗仙”之美誉，存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。

宝宝字帖by时雨《久别离》唐 李白 翻译赏析

(出处: 吓歪宝宝了_小说迷_原创文章论坛)