雨声 余光中 | 雨声说些什么

从英语阅读

微信号:阅读《经济学人》

目前手机(电脑)有两种，一种是词典app，各大词典出版公司会把词典做成单独的app。我们可以在苹果的App Store或者Android的Google Play上找到它们，比如如下:

另一种叫开源字典，不提供字典库。也就是说，下载完字典应用后，还必须下载各种字典包才能使用。目前市场上常见的开源词典主要有:Mdict、深蓝词典、欧洲词典、灵格斯词典、GoldenDict:

就词典包的丰富性而言，Mdict和Eurodictionary的词典资源最多，在互联网上最容易找到。个人推荐使用这两本词典。以下词典也基于欧洲词典显示。

在确定词典软件后，我们需要选择合适的英英词典，如何选择英英词已经被大学问过了。下面我就介绍几本我经常使用的字典，以及它们各自的特点。

1.朗文当代英语词典第五版(朗文当代高级英语词典第五版)

如果手机只能装一本字典，我会推荐。在所有的学习词典中，朗文英英5词典(以下简称LDOCE5)是业内最用心的一部，单词和例句最多，各种搭配和用法例句也很用心。

这是字典的界面:

字典给出了每个单词的音标、英语和美国发音，以及单词的词源。比如“会合点”其实来源于法语。同时会列出单词每个词条的解释，以及各种搭配和举例。

LDOCE5最让人感动的是，单词的例子都念出来了！这个发音不是机械的电脑合成音，而是真人原声，非常清晰自然。读例句时可以听发音，可以加深对例句的理解。

LDOCE5除了真实语音，还有一个很实用的功能:COLLOCATIONS，也是一个搭配功能，对写作很有帮助。

比如“发展”这个词大家都知道，但是应该怎么用呢？这个单词前面应该用什么动词？搭配将告诉你，你可以使用支持/协助/进一步/设施开发，例如我们需要设施开发和提供工作的经济活动。

如果你知道单词但是写的时候不会用，那就试试看LDOCE5。字典上的搭配功能应该会给你启发。

这本词典还有另一个非常实用的功能:同义词词典

比如对于“走”，它列出了意义相近的词:“游走、大步走、配速、涉水”，并进行比较。经过对比，你会发现这些词都有“走”的意思，但每个词都有细微的区别，比如“徘徊”就是“走”，“大步”就是“大步走”，“踱步”。而你不明白这两个词的区别，就不准备用这两个词。

词典除了上述功能外，还具有语料库(例句数量较多)、用法说明等功能。LDOCE5是资源的宝库，值得探索。

2.麦克米伦高级学习者英语词典

《麦克米伦高级英语词典》有两个特点。一种是用红色星号标注词频，它用一个、两个或三个红色星号标注其使用频率(一、二、三星共7500个词，三星词出现频率最高，一星最少)。另一个是用很多短语。比如对于“walk”，字典会详细列出相应的词频和“walk”的各种搭配:

麦克米伦词典包含大量短语。当我使用它的时候，我发现很多在其他字典里找不到的短语都包含在内，比如这个短语转换成了

另外，字典里的单词也有英美两种读音，音质很好。例句也很详细，有根据，是一本很好的学习词典。

科林斯高级学习英语词典(科林斯高级英英词典)

柯林斯字典有两个特点:

1.用英语整句定义解释单词

2.用五星标出词频

例如，“忧郁”一词在字典中的解释如下:

1.忧郁是一种强烈的悲伤情绪，它会持续很长时间，并强烈影响你的行为和态度。

2.如果有人感到或看起来很忧郁，他们会感到或看起来很悲伤。

看了这个解释，我们很容易理解“忧郁”的含义，同时也可以知道可以用感觉/看起来忧郁的搭配。同时，“忧郁”还带有一个一星符号，意思是它是英语中最常用的14600个单词之一，经常出现，应该记住。

柯林斯字典有2.5亿的语料库，从中选出最常用的14600个单词，标上五星。其中，五星680字(最常用词，其次为以下)，四星1040字(共1720字)，三星1580字(共3300字)，二星3200字(共6500字)，一星8100字(共14600字)。根据语料库的统计结果，如果你掌握了5级和4级的前1720个单词，你可以阅读75%的英语材料，如果你掌握了5级、4级、3级和2级的6500个单词，你可以阅读90%的英语材料。如果你掌握了这14600个单词，你可以阅读95%的任何英语材料。理论上讲，任何100字的文章只有5个字是未知的。

总而言之，这本词典对学习者非常友好。如果你刚刚开始使用英英词典，这将是一个非常好的入门选择。当然，《柯林斯字典》也有一些不足，比如过分追求整句释义来解释词语，导致解释冗长繁琐，有时还会导致解释不准确。然而，它仍然是一本非常好的词典。

4.剑桥高级学习词典(剑桥高级英语学习词典)

剑桥高级英语学习词典(CALD)，其中包含大量的单词和短语。对于每个单词，英语和美国的音标和发音都在字典中给出。我的感觉是CALD的发音是所有英英字典中最好最纯正的。每当一个单词的发音不确定时，我都会和CALD核对。

《CALD词典》释义简洁有力，没有柯林斯词典那么长，所以很有能力。同时，词典还提供了上百个常见错误分析词条，可以帮助初学者避免用词上的错误。比如，字典专门标注了很多人用错的“缺”:

韦氏词典高级学习英语词典(韦氏高级英语词典)

韦氏高级英语词典是美国品牌，所以包含的美国习语和动词搭配比较多。字典最大的特点就是例子多。据说这部词典收录了16万个例句，号称是市面上所有英语学习词典中最多的。韦氏词典不仅包括许多例子，而且还对困难的例子做出了通俗的解释。对于学习者来说，这是我见过的最真诚的字典。下面是它对“财源滚滚”一词的解释和一个例子:

如果你喜欢看很多例子，通过例子记单词，那么这本字典将是你最好的选择。

6.韦氏词典大学词典

与上面提到的几本学习词典不同，这本词典是本族语词典，是以英语为母语的人使用的，和汉语的《新华字典》有些相似。《韦氏大学词典》比学习型词典更难用词不止一级，而且一般没有例句。我们可以比较一下柯林斯字典和韦伯斯特字典中对“忧郁”的解释:一种归因于过度使用黑色钞票的异常状态，以暴躁或抑郁为特征

什么是黑胆汁？什么是暴躁？如果你词汇量太低，你会发现查一个单词连定义都看不懂。这类母语词典最大的优点是释义准确全面，字数庞大。缺点是对单词的解释难度没有上限，对初学者来说难度太大，容易打击自信心。建议将《韦氏大学词典》与其他学习词典结合使用，取长补短。

7.Vocabulary.com

这本词典来自单词学习网站Vocabulary.com。是一本能让你觉得自己是在“学单词”而不是“记单词”的字典。比如字典会用口语化的例子让你理解单词的意思、用法、来源，让你学以致用。例如，对于“艺术的状态”，字典这样解释:

感觉很好，不是吗？此外，它还包含了大量来自《纽约客》、《华尔街日报》、《经济学人》等主流出版物的例子，具有很大的参考价值。

《Vocabulary.com》最初是一本在线词典，我们需要登录网站或应用程序才能使用。但是口袋百科论坛上的一个程序员抓取了网站数据，做成离线字典包，可以直接加载到mdict或者Eurodictionary上(就是截图中显示的版本)，推荐大家使用。

8.柯林斯辞典(柯林斯同义词词典)

与上面的学习词典不同，柯林斯同义词词典是一个工具词典。它可以列出常用术语的同义词。我们可以用它来扩大我们的词汇量，丰富我们的写作功能词。比如“冷”可以用来表示冷的最简单的表达，但是我们可以有更多的选择。查字典，它会告诉你，你也可以用“寒冷，北极，萧瑟，凉爽，寒冷，寒冷，霜冻，冰冻，冰冷，冬天”这些词。

当我查单词时，我总是注意同义词。如果我碰巧遇到了不认识的人，我会顺便记住他们。这个很有效。一次记住大量单词，适合扩大词汇量。

9.用正确的词

上面的柯林斯辞典是同义词词典，而USE THE RIGHT WORD是同义词辨析词典。

其实即使是同义词，意思也往往略有不同。你一定是在小学学过“安静”和“安静”这两个词。我们可以说“铃响了，教室渐渐安静”，但没有人说“铃响了，教室渐渐安静”，这就是字与字的区别。

英语也是如此。比如“灾难”和“大灾难”都可以是“灾难”的意思，但两者是有区别的。“灾难”强调的是灾难已经形成的事实，“大灾难”强调的是灾难本身，所以有这么一句话“他们庆幸自己躲过了灾难，没有遇到灾难。”

使用正确的单词是一本可以告诉你单词之间细微差别的字典。载入手机词典，查单词的时候看对应的同义词辨析，提高对单词的敏感度。

1.字典可以阅读

我桌上一年四季都有五六本字典。我不写代码的时候，经常拿出来看。每次看字典，我几乎都能学到新东西:一个帅气的表情，或者一个实用的短语，一个新单词，一个让你微笑的句子。

这种偶然遇到美好事物的感觉很奇妙，就像找到了宝宝一样。

我有一个朋友，看了四年字典，积累了上万张字典截图。结果他成立了一个团队做众筹词汇。哦对了，他们团队的微信官方账号叫“众筹词汇实验室”(ID:Word_Matrix)。感兴趣的同学请搜索关注。

2.“世界上没有天才。我就是用别人花的时间学单词。”

目前mdict、Oulu等词典都有生词功能，一键就可以存到生词里。但是我们可以做得更多。我们应该好好利用电脑和手机的截图和照片。当你在字典里遇到写得很好的例子时，可以截图或者直接拍照保存下来以备日后复习。

比如我昨天查词的时候发现有一句“臣服”的例句，可以用在与记者和新闻伦理相关的话题上。于是我把这句话删减了，把图片命名为“亡国”，保存在手机相册里，可以拿出来复习。

纸质词典也是如此，拍照保存好的单词和句子以备日后复习。