马头琴的传说 一个关于马头琴的传说——《苏和的白马》

《苏河白马》改编自内蒙古民间故事马头琴。很久以前，在广阔的蒙古草原上，一个贫穷的牧童苏荷和奶奶相依为命。有一次，苏荷救了一匹不久前出生的白色小马，和白马朝夕相处。在苏荷的精心喂养下，白马逐渐成长为一匹健壮的马。在王业举行的赛马大会上，苏和骑着一匹白马赢得了冠军。王子违背诺言，不仅拒绝把女儿嫁给苏荷，还偷了白马...

这个故事带有浓厚的民族色彩，情节感人，有点伤感。为了展现一望无际的草原，画家池宇·莫吉采用了一种罕见的大型横向长对开本，并以“地平线”作为风景的主轴——无论是特写还是远景，都可以看到地平线的地平线，给人一种壮丽的感觉。

[作者简介]

【日本】日本儿童作家、著名翻译家大冢永三。1921年出生于中国东北，毕业于日本东京大学法律系。翻译改写英美德北欧国家的儿童文学和民间故事，特别是将著名作家阿斯特里德·林德格伦的作品翻译介绍到日本。我很爱民间故事，认为民间故事“源于祖先生活的结晶，在传承的过程中编织成无数的悲欢和梦想”。

【日本】赤坂1910年出生于日本东京。他年轻的时候，在东北和内蒙古生活了很多年。50岁时出版了第一本绘本《菩萨如土》。从此成为日本绘本大师，亚洲第一位国际安徒生奖获得者。

他的画气势宏伟，色彩大胆，风格优雅。代表作有《苏河白马》《莫莫太郎》《木匠与鬼六》《追追追追》《鹤妻》等。他的作品获得了日本产经少儿出版文化奖、德国莱比锡国际图书设计展金奖等多项国内外大奖。

这是一部以中日关系为背景的作品。从1932年到1947年，池玉姬在东北生活了十五年。1943年，在当时满族蒙古族聚居的地方修建了季承汉斯寺，并委托池鱼莫吉为寺内绘制壁画。因此，他去内蒙古采风。位于内蒙古草原的赤峪莫吉被这一辽阔的景色深深地打动了。正是因为有了这种经历，迟暮的嵇才有了“画出蒙古传说”的想法。

[评估]

描述内蒙古民间故事的《苏河白马》，是我编辑的。这是日本画家赤阪三好最好的一本书。他也是亚洲第一位获得国际安徒生奖的绘本作家。

战争年代，他在东北从事绘画工作。回到日本后，他觉得与日本最不同的是草原风光。我曾经问他:“你最想画什么？”他说，如果你想先画雪，如果你想先画360度，你可以看到地平线上的风景。在日本你看不到这样的眼界，他想给日本孩子看。所以我找到了一个中国马头琴的民间故事，请他画出来。他完全用自己的语言表达了这个民间故事，非常精彩！

——《日本绘本之父》宋菊芝

在我看来，孩子的读物应该是健康的，充满希望和梦想的，所以我希望孩子看到瑰丽的故事，清新辽阔的美……绘本不是画廊，而是安排优秀的画作，不能称之为绘本。对于绘本来说，翻页的过程和戏剧性是最重要的。

——池玉《我的绘本理论》

我第一次读这本书是在我小时候加入的一个流通图书馆里。对生活在草原上的人很好奇，放不下。但是因为借了一个星期要还，所以在那一周反复看。长大了，有一天突然想起小时候看过的这本绘本，去书店买了一本。没想到感觉这么奇妙，看的时候忍不住哭了。

-日本亚马逊读者

小时候看不到五本长大想买的绘本。这是其中之一。印象最深的是色彩的运用。恐怕是有了这本书，我才开始体会到色彩的奇妙。最近参观了池宇先生的作品展，看到了他的原画，再次意识到绘本是最有效的表现故事背景的构图。对启发孩子思考“什么是美的色彩”等美学问题大有裨益。

——日本亚马逊读者鲁书(东京)

我买这本书是因为我女儿要表演一出戏。一天晚上睡觉前，我拿出来读给刚上小学的儿子听。读到白马之死，儿子哭了。我以为这本书对他来说很难，没想到买了一本好的绘本。真的很感谢。

——日本亚马逊读者马毅妈妈