世说新语二则咏雪翻译

“两句关于世界的新故事”

原文:

谢安在寒冷多雪的日子里举行家庭聚会，和他的子侄们讲解诗歌。很快，雪下得很大，监护人高兴地说: "这是什么雪？"？”胡二哥道:“撒盐空，但区别是可以的。哥哥和女儿说:“如果柳絮没有因为风而升起。”然后大笑。她是谢安的女儿，谢安的女儿，左边王凝之将军的妻子。

翻译:

在一个寒冷的下雪天，谢太傅把家人召集在一起，和子侄们谈论文章的理论依据。很快，雪匆匆而下，太傅高兴地说:“雪是什么样子的？”他哥哥的大儿子胡尔说:“这就好比在空撒盐。”哥哥的女儿道云说:“不如把柳絮和风比一比。”谢安开心地笑了。是某师大哥谢武义的女儿，左将军王凝之的妻子。

评论:

笔记

谢太傅:谢安，又名安史，金代陈郡杨霞人。他曾担任吴兴太守、侍中、吏部尚书，以及中国军事卫士。他死后被追授为教师。

内定:把一家人聚在一起。

和孩子讨论文章的意义:和孩子讨论文章的意义

俄而雪忽，公欣然曰

胡尔:谢郎。谢郎，字长，外号胡二，谢安慈的哥哥谢珠的大儿子。当过东阳太守。

撒盐空可以模拟

不如说柳絮随风满天飞。

无游戏少女:东晋著名才女谢道韫，聪慧过人，才华横溢。无游戏，指谢懿，字已无游戏。

王凝之:字叔平，大书法家王羲之的二儿子，曾任江州刺史，左将军，会稽刺史。

风:乘风而行。

不如，不如。

欣赏:

《唱雪》选自《人间新词新词》，简洁地勾勒了谢儿童在大风骤雪之际唱诗唱雪的场景，展现了古代家庭文化生活轻松和谐的画面。文章通过表达描写和身份补充来欣赏谢道韫的文学才华。“谢太夫在寒冷的雪天里聚在一起，和他的孩子们谈论纸的意义。”文章第一句说明了唱雪的背景。短短的十五个字涵盖了相当多的内容。东晋谢氏是以谢太傅即谢安为首的著名的诗礼、缨家。在这样的家庭里，如果下雪天不能出门，就会有“说纸的意思”的快感。召集人和发言人自然是谢安，听众是“孩子”。时间地点人物事件都有提及。然后写主要事件，雪。其实是演讲者在考验观众。为什么说话人会有这种兴趣？原来天气变了:“俄雪骤起”，早前有雪，但不大，现在变成了大雪。这使说话的人感到很高兴，于是“龚高兴地说，‘雪是什么样的？’胡二哥说:‘撒盐空就可以下结论了。’哥哥和女儿说，‘如果柳絮不是因为风。’答案可能有很多，但作者只记录了两个:一个是谢郎说的“撒盐空中”；另一种是谢道韫说的:“柳絮因风”。演讲者没有评价这两个答案的优劣，只是笑笑，很耐人寻味。作者没有表明他的立场，但在最后他补充了谢道韫的身份。“也就是说，男哥哥没有女儿，而左将军王凝之的妻子也是。“这是一个强有力的暗示，表明他欣赏谢道韫的才华。