刚到美国留学的小伙伴们可能遇到了极其尴尬的一幕。
开学第一天，来到新校区，没什么期待和激动。结果你的美国同学一见面就问你:“嗨，在煮什么？”
按单词意思翻译就是“嗨，你在煮什么？”
什么鬼东西？我是谁？我在哪里？你为什么问我在做什么？
大概是我面面相觑，一头雾水，只能给美国同学一个尴尬而礼貌的微笑。
我们都知道发生了什么和正在发生什么意味着问候。其实，做什么菜也是一种问候的方式，和怎么回事，怎么回事一样。
例子:在做什么/在做什么/在做什么？你们今晚想出去玩吗？(怎么？今晚你想出去吗？)
除了什么是烹饪，英语中有很多单词明明知道每个单词，但它们在一起并不是一个意思。
比如你出去吃午饭了吗？
这似乎是一种非常中国化的聊天方式。“你去吃午饭了吗？”
但是如果你这样问你的美国朋友，边肖会同情地告诉你，药丸。
出去吃午饭其实是个俚语，指心不在焉或者发疯的人，是个贬义词。
假设你想吐槽你的教授变态，你可以说“Eg wow，我的教授出去吃午饭了。”
如果你问某人吃了没有，你应该说:“你吃了没有？”
看到这个，有没有摸不着头脑的感觉？
学习俚语需要大量的阅读和积累。
边肖推荐每个人去看美国作家马克·吐温的《哈克贝利·费恩历险记》。他用幽默讽刺的写作手法，写出了一个超级经典的美国幽默故事。最重要的是小说中结合了很多美国俚语，对我们学习俚语很有帮助。
你还知道哪些俚语？
留言告诉我们一起学习！
ref:http://mtw.so/likeshuo
1.《cooking What's cooking? 不是问你在煮什么啊！！！》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《cooking What's cooking? 不是问你在煮什么啊！！！》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/yule/1230118.html
