胖子和瘦子 契科夫：胖子和瘦子

胖瘦

文本/契诃夫

在尼古拉夫斯基铁路的一个火车站，遇到了两个朋友，一个胖，一个瘦。胖子刚在火车站吃完午饭，嘴唇油光水滑，像熟透的樱桃一样铮铮作响，身上满是白酒和橙花的味道。这个瘦子刚下火车，吃力地提着箱子、包裹、纸箱，身上散发着火腿和咖啡渣的味道。他身后，一个长下巴的瘦女人看着他。这是他的妻子；还有一个高个子中学生，一只眼睛眯着。那是他的儿子。

“波尔菲里！”胖子看到瘦子，突然大声喊道:“真的是你吗？我亲爱的朋友！好久不见！”

“天啊！”瘦子吃了一惊，叫道:“这不是米沙吗？！我的青梅竹马！你从哪里来？”

两个朋友立刻拥抱亲吻了三次，然后含泪对视。两个人都是惊喜！

“我亲爱的朋友！”接吻后，瘦子开始说:“好惊喜！这是一个惊喜！嘿，你应该好好看看我！你还是和以前一样帅！还是那么雄伟！天哪，你现在怎么样了？发财了，嗯？你结婚了吗？如你所见，我有一个家庭。看，这只是我的妻子，路易莎，她的娘家姓是万肯巴赫。她是清教徒。哦，这是我的儿子，Nafa Naeer，还在读初中三年级。纳法尼亚，这是我的青梅竹马！我们是中学同学！”

Nafa Naeer犹豫了一下，摘下帽子。

"我们中学是一起读的！"瘦子继续道:“你还记得当时大家是怎么取笑你的吗？学生们给你起了个外号叫‘Chlost Lat’，因为你拿了根烟，在一本公共书上取了个洞。大家也给我起了个外号叫‘邪Fiart’，因为我喜欢打小报告。哈哈哈，那时候大家还是个孩子！别害羞，纳法尼亚！过来，这是我老婆，娘家姓Vancenbach，是清教徒。”。

Nafa Naeer犹豫了一会儿，躲在父亲身后。

“对了，朋友，你现在怎么样了？”胖子热情地看着瘦子，问:“你现在在哪里工作？你当过几任官员？”

“我亲爱的朋友，我还在工作！我当了两年八等公务员，获得了圣斯坦尼斯拉夫斯基勋章。但是工资太少了。去他妈的！我老婆现在教音乐，我下班后用木头做烟盒。都是很棒的烟盒！我卖一卢布。如果有人一次买十个以上，我就给他打个折。反正我就是这么过的。你也知道，我以前是一个厅里的科员，现在调到这里当科长，上一个部门之后还会继续在这里工作。顺便问一下，你呢？恐怕我当过五等公务员？嗯？”

“除此之外，我还得高谈阔论，”胖子说。“现在我已经晋升为三星级公务员了。”。

刹那间，瘦子脸色苍白，目瞪口呆，但很快，他脸上的肉就向空中扭开了，立刻露出了非常开心的笑容，仿佛他的脸和眼睛要射出火星。他耸耸肩膀，弯下腰，把手上的盒子、包裹和纸箱子缩了一半。他妻子的长下巴拉得更长了；纳法·内尔放下手，站直了，扣好了外套上的所有扣子

“大人，我太高兴了！你和我可以称之为青梅竹马，你一下子升到了顶峰，成为了一个高尚的人！嘻嘻！”

“哦，够了够了！”胖子皱起了眉头。“你为什么要用这样的语气说话？我和你是青梅竹马，官场上就不用拍马屁了！”

“那你怎么能这么说，大人？”瘦子笑了笑，缩得更小了。“大人，您的仁慈让我感觉像再生的甘露。大人，这是我的儿子纳法·奈尔。从某种意义上说，这是我的妻子路易莎，清教徒。”

胖子想反驳点什么，但是瘦子脸上恭敬、谄媚、努力的谦卑样子让三等公务员恶心。胖子转身向瘦子挥手告别。

瘦子摇了摇胖子的三根手指，整个身体弯了下去，笑起来像中国人。他的妻子微笑着站在那里。Nafa Naeer一起立正敬礼，帽子掉在地上。一家三口又惊又喜。

-结束-