【上海演员朱茵】上海话电视剧《夺子战争》为什么等不到“多回来”？上海话大师曾经为难过主人吗？

1997年，上海话电视剧《夺子战争》创下了38.7%的超高收视率。到目前为止，梁山教练那天晚上19:15骑自行车出门，路上几乎没有人。路过小卖部、烟草纸店，听到了《夺子战争》主题曲的旋律。(大卫亚设，Northern Exposure(美国电视)，Northern Exposure。)“那时，从事电影业的自豪感油然而生。

《夺子战争》的故事改编自真实故事，讲述了20世纪90年代赵瑜两家争夺儿子赵涛的故事。京剧院的琴师赵签名为儿子付出了很多心血，更被认为是精神安慰，但妻子刘雯决定越过远海，带儿子去。在双方老人的介入下，“抢孩子战争”就这样爆发了。

亲切的上海方言对话，对当时城市市井生活的真实展示，再加上真挚动人的不自然，都让人流下了惋惜的眼泪。

上海电视艺术家协会和SMG电影电视剧中心共同编制的《夺子战争》通过SMG版权资产中心精心修复后，从8月16日开始在新闻综合频道播出，每天连续播出1336000三次。

今天下午，这部电视剧导演梁山、妻子刘雯的出演者向记者分享了这部电视剧创作的幕后故事。

《夺子战争》的剧本创作属于偶然。梁山记得当时有个作家拿着笔记本来找我。那个故事不适合拍成电影剧，但在聊天的过程中，他意外地从编剧口中听到了另一位百回董事长的真实故事。(威廉莎士比亚(温斯顿)。)“这么好的故事，如果写成电视剧的话，一定会很精彩！”梁山坚决决定作家回去创作剧本。

在《夺子战争》之前，梁山担任了《孽债》的执行监督，上海版在上海地区播出的效果令人印象深刻。因此，他决定在《夺子战争》继续进行全豪语对话。在他看来，方言更地道，更能表现出更生的市井气息和城市风貌。

但是这差点让刘雯的主人角色难堪。(威廉莎士比亚、刘雯、逆子、逆子、逆子、逆子)“剧本很好，但一开始我不敢接。“虽然是上海人，但去上海大使的话，水平感不足”，主人回忆了当时拍摄的细节。“大使馆”真是掩饰不住的门槛。

打架的话剧，用上海话来说，那是令人激动的，但感情戏的一部分却经常“吃田螺”。(威廉莎士比亚。哈姆雷特。)“真的每天都在纠正台词。”

“我爱你”，上海话里没有，“我为你高兴”要说“我想你”、“我记得你”，当时剧组有林燕玉这样的上海益杀团出身的“鲨鱼十级优秀选手”，为他们一一把关。

导演梁山也坦言：“创作时最大限度地考虑了台词的口语化，但上海话表达可能更加自由，很多书面语言需要重新整理。”

而且，所有的台词都用上海方言的表达变得温顺，演员们突然感到“老虎”。“说方言台词的时候，我是我，演技不再像演戏了。一切似乎都顺其自然。特别自然。”

除了“大使馆”外，刘雯这个角色也不巧妙。她不仅背叛了丈夫赵签名，还向主人坦白了他“夺走”了最爱的儿子。这段时间，自己坦言“心理压力也很大”，“我记得当时我走路的时候需要被人指出”。当然现在我也能看到。毕竟没有人是完美的。" "

在电影的结尾，赵签名看着天空，一只风筝离他的眼睛越来越远，永远飘走了。这部电视剧播出后，很多观众等的续集《多多归来》等不及了。今天记者被问及当年为什么不拍续集时，梁山也很遗憾。“我们也在等着。现实世界的“很多”可以回来，所以有素材可以继续写这个故事。真可惜。”

最近荧幕上这么优秀的上海话电视剧越来越少了。不久前，电视剧《繁花》到底要不要拍上海话版引起了网民的争议。目前，上海话方言的电视剧值得回归吗？梁山说：“越是民族越是世界性。并不是所有上海产的电视剧都必须使用方言，但是方言电视剧也有其存在的价值。”

据悉，除《夺子战争》外，此次复原的优秀上海电视剧将在夏季集中播出。

具体的广播时间如下。

东方影视频道 每天17:00两集连播

7/25-7/28 《济公》

7/29-8/5 《杨乃武与小白菜》

8/6-8/16 《田教授家的二十八个保姆》

8/17-8/22 《围城》

新闻综合频道 每天13:00 三集连播

8.11 《十六岁的花季》

8.16 《夺子战争》

资料来源：周密