【rediculous】轻松学外语：利用汉语拼音先学读“字”然后再记忆各种语言的单词

很多人觉得英语单词很难记住。

根本原因是您不识“字”。

西方语言中的“字”有2个概念：一个是音节，一个是词根。

如果您坚持在了解词源的基础上认识词根，再学习读音节，记忆外语单词就是非常好玩的智力游戏。

今天，我们要请出的第一个嘉宾是ridicule。

【英语】ridicule ['rɪdɪkjuːl]n. 嘲笑, 笑柄, 愚弄v. 嘲笑, 愚弄, 嘲弄

拆解：rid+ic+ule。

rid-是拉丁语词根，-ic源自拉丁语后缀-icus，而-ule源自拉丁语中的-ulus。事实上，-cul（-ul）是拉丁语指小后缀。认识它可以轻松掌握一批用到它的英法德意西语单词。

强烈建议您和我们学习一下拉丁语动词。

【拉丁语】rideo（古典式发音/ˈriː.de.oː/, [ˈriː.d̪e.oː]，教会式发音/ˈri.de.o/, [ˈriː.d̪ɛ.ɔ]）：rideo, ridere, risi, risus v. laugh at (with dat.), laugh; ridicule;笑，嘲笑

拉丁语的基本动词都非常简单，通常都是由词根加词干元音和动词后缀组成。

如ridere这个动词，rid-是词根，加上e构成现在时词干，再加上-re构成现在时不定式，相当于英语中的to laugh。而rideo是ridere的第一人称单数现在式，相当于英语中的I laugh。

罗马帝国的孩子学习拉丁语动词都只要重点记忆词根就可以了。

拉丁语中，rideo是分为三个音节（相当于三个汉字）来读的：

ri读[ˈri]，de读[de]，o读[o]。

如果您希望在学习英语的同时顺便学习希腊语、拉丁语、意大利语、西班牙语、藏语、马来语等，就要搞清楚拉丁语和英语、汉语中的r在读音上的区别。

国际音标中的[r]实际上就是拉丁语中的r。拉丁语的后代意大利语、西班牙语保持，而法语中有较大的变化。英语和汉语中的r都不再是颤音。

国际音标中的[r]在语音学上称之为齿龈颤音。它是辅音的一种类型, 在很多语言中使用，如拉丁语、希腊语、俄语、藏语、西班牙语、亚美尼亚语和波兰语、意大利语、瑞典语、德语、阿拉伯语、挪威语、冰岛语、芬兰语、马来语、蒙古语、土耳其语、满语、鄂伦春语、锡伯语、泰语、维吾尔语、邵语等。

英语音标通常把英语中的r标注为[r]，而在国际音标中是[ɹ]。而汉语中的r读[ɻ]，是在[ɹ]的基础上加一个向右的小弯，表“卷舌”。

请大家特别注意：国际音标[ɻ]、[ʐ]和[ɹ]、[z]的区别在前者多了一个向右的小弯，表“卷舌”。汉语中常说“翘舌音”，因为，汉语中的翘舌音实际上是舌尖卷舌音。也就是说，汉语拼音中的r不翘舌就是英语中的r。

利用谷歌翻译，您肯定能听出来，里面的拉丁语和意大利语基本几乎是一模一样。谷歌翻译提供的是教会式拉丁语发音，也就是意大利语式发音。

也就是说，只要学会意大利语发音，就等于实际上学会教会式拉丁语发音。而古典拉丁语发音，除了r这样的个别的读音，基本上和汉语拼音是一样的。

事实上，汉语拼音和日语的罗马字都是利用拉丁字母标注汉字的读音。只是由于日语汉字是在不同时期引进的，再加上日语发音的特点，日语汉字和汉语汉字在读音上听起来有很大的区别。

而日语汉字和韩语汉字的读音有很多更接近中古汉语时期的读音。还要注意的是，日语和韩语是r、l不分的。

我们可以利用谷歌翻译学习教会式拉丁语发音。也可以利用《50Languages（50种语言）》软件中的意大利语、西班牙语课程学习意大利语拉丁语发音，或西班牙语式拉丁语发音。

事实上，意大利人就是用意大利语发音方式读拉丁语，而西班牙人就是用西班牙语发音方式读拉丁语。

当然，我们也可以利用汉语拼音轻松学习古典式拉丁语发音。

请牢记：只要坚持在听懂的基础上再练习说，就完全可以忽略一些细节上的差异。

英语中实际上也有一个单词是rid，人们常说get rid of（摆脱; 除去）。

【英语】rid[rɪd]v. 使免除; 从...清除; 使摆脱

相信您现在已经看明白：英语单词ridicule中的rid-是拉丁语词根，表“笑，嘲笑”，加上-ic和-ule就更进一步强调轻视——“嘲笑”。

-cul(-ul)是拉丁语指小后缀——表“小，可爱、轻视、属性”等功能。

把-e变化为-ous就构成相应的形容词。

【英语】ridiculous [rɪ'dɪkjələs / -kjʊl-]adj. 荒谬的, 可笑的

拆解：rid+ic+ul+ous。

英语形容词后缀-ous源自拉丁语-osus。

英语中的ridiculous是分成4个音节（相当于4个汉字）来读的：ri 读[rɪ]，和拉丁语中的读音基本上是一样的，di读['dɪ]，和拉丁语中的读音也基本上是一样的，而cu读[kjə]或[kjʊ]，lous读[ləs]。

请牢记：在听懂的基础上，先慢读几遍，然后再逐步加速。

特别想要强调的是，汉语拼音中的o和拉丁语、意大利语、西班牙语、法语中的o读音基本上是一样的。接近英语单词dog中的o。

汉语拼音中的o对应国际音标中的[o]，实际上就是拉丁语中的读音。

在中国，有很多人把汉语拼音中的o读成[uo]。这是错误的。

事实上，汉语拼音bo、po、mo、fo中的o读uo。但这并不等于，汉语拼音中的o都读uo。就像j、q、x后面的u读ü，这里的u实际上是ü的简化，设计者的目的就是为了简化——能简化的尽量简化。我们并不能说，u=ü，绝对不可以把所有的u都读成ü。同理，我们也不能把汉语拼音中所有的o都读成uo。

如果我们把o都读uo，就没有办法读“噢”这样的汉字。

【汉语】噢 [ō]　[ㄛˉ]1. 同“喔1”。

汉字“喔”至少有2个读音。问题是《新华字典》等众多新版的词典中只保留了一个读音。

在《国际标准汉字大字典》中，我们还可以清楚看出 “喔”的2个读音。

【汉语】喔 1 [ō]　[ㄛˉ]1. 〔～唷〕叹词，表示惊讶、痛苦，如“～～，摔得好痛！”2. 叹词，表示理解、省悟：～，真有这回事！

【汉语】喔 2 [wō]　[ㄨㄛˉ]1. 象声词，形容雄鸡叫声：雄鸡～～啼。

比较注音拼音，您会发现，汉语拼音中的o对应[ㄛ]，而uo对应[ㄨㄛ]，绝对不应该混为一谈！

明白汉语拼音中的o和拉丁语、意大利语、西班牙语中的o读音一样，再学习拉丁语等语言的发音就方便多了。

如英语、法语中的Rome对应的拉丁语、意大利语、西班牙语中的Roma。

【英语】Rome [rəʊm]n. 罗马

【法语】Rome （国际音标/ʁɔm/）n. 罗马

法语、英语结尾的e不发音，德语中就直接写成Rom。

【德语】Rom（国际音标/ʁoːm/） 罗马(意大利)。

请注意，法语和德语中的r通常读[ʁ]。

【拉丁语】Roma（古典式发音/ˈroː.ma/，教会式发音/ˈro.ma/, [ˈrɔː.ma]）：Roma, Romae n. f. Rome;

拉丁语中的Roma是分成ro和ma这样的2个部分来读的，日语中用2个假名音译。

【日语】ローマ 1. (拉) Roma2. (历史上的)罗马帝国。3. (意大利首都)罗马。

日语中的ロ读[ro]，加上ー就成了长元音，读[ro:]，而マ读[ma]。

【韩语】로마 로ː마 [Roma][명사]ロ―マ。 1.[명사] イタリアの首都。 2.[명사] 『역사』古代ロ―マ帝国。