虽然两岸都说汉语，但因为环境、习惯等方面的原因，在对外来名称的翻译上时常会带有自己的分风格，进而导致有所不同甚至相差甚远。今天三刀就动漫方面来做一个对比，看看你更喜欢哪一边？
《千与千寻》，台译《神隐少女》
原日文为「千と千尋の神隠し」，大陆直译了前四个字，乍一看有点不知所云。相比之下台译的“神隐少女”更加具象化，也更易于理解。
《境界》，台译《死神》
大陆在盗版时代一直都是参考台译，准备上线正版时也打算采用台译，但是由于迷之不过审，最后改成了“境界”这种比港台的“漂灵”还要迷糊的名字。当然因为大家叫死神叫惯了，所以一般也没人在意。
《干物妹！小埋》，台译《我家有个鱼干妹》
原名为「干物妹！うまるちゃん」，大陆这不叫直译，直接是照搬了。“干物”在日语里一般指鱼干，台湾翻译的就很接地气。不过从汉语的角度来看，“干物”用来表示“宅”其实还蛮贴切的。
《浪客剑心》，台译《神剑闯江湖》
这是我最最最想吐槽的一个。日文原名为「るろうに剣心」，意为“流浪剑心”，大陆在贴近原意的基础上翻译成“浪客”，多了一份狭义潇洒之气。台译虽然直白明了，但忽视了剑心“浪人”的特质，神剑什么的也跟剑心的气质完全不符……总体上给我一种二流武侠套路小说的气息。
《冰菓》，台译《古籍研究社》
原题为「氷菓」，是“冰制点心”的意思，大陆的直接搬运实在是让人一脸蒙蔽，虽然很有视觉美感但也存在故弄玄虚之嫌，想比之下台湾的“古籍研究社”就亲切许多。
《妖精的尾巴》，台译《魔导少年》
作品原名「フェアリーテイル（FAIRY TAIL）」，讲述了一个名为“妖精的尾巴”的魔导士公会的故事。大陆直译，既贴切又高大上；台湾则是以人物身份作为名字，略显普通。其实台译全称为“FAIRY TAIL 魔导少年”，不过因为太过麻烦所以基本没人说前面的英文。
《埃罗芒阿老师》，台译《情色漫画老师》
好像差别很大？其实不然。台湾是直译，大陆为了避嫌把“情色漫画”音译为“埃罗芒阿”，结果使得该作中的一个梗——“我才不认识叫这种名字（情色漫画老师）的人！”变得很奇怪而且不自然。
《奥特曼》，台译《超人力霸王》
（好吧这其实是特摄，不过很有代表性所以顺带说一下）
日本原名「ウルトラマン」，英文为“Ultraman”，大陆差不多是音译的，因为意义不明所以显得有逼格，就跟日文原名音译英文一样；台译则比较通俗，易于理解，但随着IP的发展渐渐不太符合奥特曼的形象了。
《弹丸论破》，台译《枪弹辩驳》
两岸翻译完全一个意思，陆译直接搬用日语假名的汉字，台译则进行了汉语化。但是考虑到这部作品标题本身就很非主流，台译过于直白反而失去了一些味道。
《搞姬日常》，台译《伪姬物语》
emmm这是一部讲述当代女子（伪）高中生日常的动漫。大陆的翻译一看就不正经，相比之下，台湾的翻译是不是优美过头了？嗯嗯标题欺诈啊。
除了以上这些比较典型的，还有其它一些翻译，大家自行对比一下（陆译在前，台译在后）：
《黑子的篮球》VS《影子篮球员》（黑子是男主名字，不知道影子哪来的）
《铁臂阿童木》VS《原子小金刚》
《魔卡少女樱》VS《库洛魔法使》
《路人女主的养成方法》VS《不起眼女主培育法》
《滑头鬼之孙》VS《妖怪少爷》
《我的青春恋爱物语果然有问题》VS《果然我的青春恋爱喜剧搞错了》
《好想告诉你》VS《只想告诉你》（台译更羞羞一点）
通过以上对比我们可以看出，台湾的译名直白明了，力求本土化和理解性，但有时会因为过于通俗而破坏了应有的美感；大陆的译名往往追求还原和高逼格，但有时也会因为过分抬高而显得难以理解，甚至有些做作。
以上就是我的对比，大家还有什么例子或者见解的话欢迎评论分享~
（动漫相关）
1.《(路人女主英语怎么说)询问路人用英语怎么说》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《(路人女主英语怎么说)询问路人用英语怎么说》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/yule/3240259.html