英语网名看这里!那些你以为很洋气的英文名字，在外国人的眼里，可能就叫“翠花”

文|诚言呈语

本文原创，版权归作者所有，欢迎转发分享。

---

不怕大伙笑话，20年前刚兴起英文名的时候，我给自己起了个名字叫Tony…

你先别笑，在那个时候，这个名字真的足够洋气。

因为当时满大街跑的，都是Lucy、Jack、bob、Mike…

后来也不知道怎么的，这个“Tony”就成了理发师专属名字了，而当年的洋气，也成了我的“黑历史”。

直到现在，都有初中同学要找我理发…

当然了，这锅背着也不算亏。

因为当年我们给自己起英文名时，都来源于莫名其妙的“潮流感”，纯粹就属于“作”。

然而到了今天，英文名不仅没被潮流淘汰，反而成了个必需品。

不仅在诸如酒店业的很多行业中是必备，而且从孩子上幼儿园起，就有很多幼儿园要求父母给孩子起个英文名。

说实话，由于自己过去的英文名在如今已经过于拉胯，所以本着绝不坑下一代的原则，我是没敢去费这个脑子。

不过为了保险起见，我还是去查了查英文名的正确起法。

结果这一查才发现，很多如今依然流行着的英文名，在外国人的眼里，那其实就是咱们当年“上酸菜的翠花”。

你的英文名，是不是“翠花”？

虽然英文词汇（包括姓名）不像汉字那样博大精深，只是起了个拟声的作用，但名字到底土不土，主要还是取决于究竟有多常见。

就比如说中文名里的“翠花”吧，你别看它现在像是个“土味乡名”，但只要仔细去琢磨的话就会发现，这名字其实本身并不差。

当年要是没点文化的家庭，可能还起不出来。

所以，本着“越常见越土”的原则，在给你家娃起英文名时，首先要避开的就是英语课本。

因为但凡是那里面出现过的名字，哪一个叫出来的效果，都像是“李雷和韩梅梅”一样。

再说得直白点，就是男生尽量避免David、Peter、Jason、Michael，女生尽量别用Lisa、Angela、Vivian。

这里必须说明的一点是，很多教你起英文名的地方，都会给这些名字赋予一个高大上的含义。

但是你如果仔细对比一下多个版本之后就会发现，那名字和含义简直就是随机组合的，没意义，也没根据。

讲到这可能有人已经开了个脑洞，认为如果和西方神话故事里的人同名，那不仅能避免重名，而且还能有个“高大上”的寓意。

我劝你冷静。

因为诸如Athena（雅典娜）、Zeus（宙斯）这类名字虽然听上去是没什么违和感，但是如果站在外国人的角度去换位思考的话，那你说这名字和外国人把中文名起成了“如来佛祖”有什么区别。

另外，有歧义的名字也得避免。

所谓的歧义，通常是和其他单词的缩写或者延伸含义有相近的名字，比如Candy听上去就很好听，但是如果让外国人看见了，就可能会产生一些其他的联想…

当然了，上面说的这些对于喜欢彰显个性的学生来说，早就过时了。

但说实话，不少同学自己“开发”出来的英文名，也属实不咋地。

比如说有人摈弃了传统的英文名后，开始用水果、动物甚至月份来给自己起名，比如Apple、Tiger、Sunny、Sunmmer…

讲真，外国人在看到这些“自认为可爱”的名字时，可能内心OS都已经崩了。

因为这就像是你听到外国人给自己起的中文名，叫张榴莲，李太阳，王夏天，刘老虎的感觉是一样一样的。

所以，那些你觉得新颖有趣的英文名，在老外的眼里可能会非！常！奇！葩！

写在最后

其实严格来说，只要自己喜欢，起什么名字都没错。

但是如果你要是不想经常“撞名”，而且希望能有点个人特色的话，那不妨从两方面考虑。

一方面是结合自己中文名的谐音去起英文名。

比如说中文名叫“艾丽”的，就直接可以用Ally，叫“李萌”的，就可以叫“Moon lee”。

虽然这也会让外国人感到别扭，但这都是暂时的，当习惯了之后，他们不仅会叫顺了嘴，而且还会按照中文名的习惯，称呼你时把姓放在前面。

另一种办法是以现存有意义的词汇为基础，自己“造名”。

有人可能以为自己造词，会被人说拼写错误，其实对于拟声语言来说，英文怎么拼都不算错，只要有一个合理的释义就行。

就连《牛津词典》每年也都在收录新词汇，要不只凭现存的那点英文词汇量，估计再过个一两百年，外国人的语言就没法正确地传递信息了。

写在最后

虽然在经历了“Tony老师的支配”后，我对英文名的好感已经大幅降低，但是如果非得起个英文名的话，还是得仔细琢磨琢磨为好。

要不然在与外国人交流的时候，没准还真会闹笑话。

毕竟谁也不想在外国人的眼里，成了“詹姆斯·梆子”不是？

不过需要提醒的是，即便是最终起了个不错的英文名，也得注意尽量少在和国内人交流时使用。

要是动不动就拿英文名来说事的话，那一旦出现了交友危机，我可就真的help不了you了。

---

趣谈教育新鲜事，大型表情包工厂。

在这里，有故事、有观点，有逻辑、有深度。

欢迎关注『诚言呈语』