光看动漫原名你还会追番吗？看看这些中文神级翻译，不火没有理由

1:《海贼王》

《海贼王》的英文名是"one piece"，直译意思为"一个整体"，虽然听起来没那么有气势，或许作者是为了体现出草帽海贼团的友谊。而它的日文原名更让人感觉到羞耻，日文原名"ワンピース"，直译意思为"连衣裙"，原谅实在是想不出来其中的内涵，莫非这是为山治特地起的名字。

2：《灌篮高手》

作为日本运动题材的巅峰之作之一，我相信这部动漫作品影响了一代人对于篮球的热爱，而《灌篮高手》最初的名字是根据它的英文名"SLAM DUNK"翻译而来，意思是"扣篮"，之后改名为《灌篮高手》。

3：《死神》

《死神》的英文名是"bleach"，中文直译为"漂白剂、净化"，这可能因为死神是为了净化人间的怨灵而存在的。不过引进时并没有采取原名直译的方式取名，不然总觉得怪怪的。

而对于《死神》的名字官方还给出了不同说法，它还有一个名字为《境·界》。在香港版中，它的名字为《漂灵》，小伙伴们觉得哪个名字更好听呢？

4：《某科学的电磁炮》

这部动漫的名称翻译没有任何问题，不过它却对哔哩哔哩的名称产生了影响，哔哩哔哩的原名叫"Mikufans"，后来在10年改名为哔哩哔哩，原因是站长喜欢《某科学的电磁炮》中的"御坂美琴"，而她的外号是谐音是"哔哩哔哩"，意思是"放电国中妹"。

5：《棋魂》

它的日文原名为"ヒカルの碁"，意思是"下棋"，在引进时它的名称也有着不同的版本，熟知的有棋灵王，光之棋、光的围棋等等，不过听起来少了几分气势，到后来有了我们统称的版本《棋魂》。

6：《足球小将》

作为日本运动题材的巅峰之作之一，《足球小将》的日语原名为"キャプテン翼"，意思为"队长小翼"，但是光看名字实在是吸引力太低了，所以在引进时将名字翻译为了《足球小将》。

7：《一人之下》

这是一部中国动漫，由米二创作的一部带有浓厚的中国道家内涵的动漫，在国内热映的同时也有日语版在日本播出，而它的日语名字为"the outcast"，直译意思为"被驱逐的人" ，听起来少了几分气势。

以上就是今天小编的分享，希望可以给你们带来帮助。