(动画化日语怎么说)深刻化日语怎么说?

我们现在很熟悉的说法，会把动画、漫画、游戏统称作ACG，又因为中文博大精深，很多朋友把动画和漫画统称为“动漫”，不过“动漫文化”的发源地日本，其实还真没有把动画、漫画和游戏全部揽在一起说事……

那日本人是怎么称呼“动漫”的呢？

首先，我们先来分一分，动画，和卡通的区别。

在日本，动画并不是卡通，这是被明确分开的。

动画被称作为“アニメ”，这是日语里的一种缩略的形式，完整的称呼是“アニメション”，这是日语里的“外来语”，对应的是英文里的“Animation”。Animation和我们熟知的Cartoon，也就是“卡通”，是有不同的，这个是有明确的定义的。

Animation指的是逐帧拍摄的影片，强调的是“动”这个形式，而Cartoon是一种“画”，多以幽默、夸张的手法，带来有趣的内容，它不强调运动的状态，强调的其实是内容的形式，比如说一些漫画图书，也可以被称作“卡通图书”，也可以作为形容词，例如“这种风格很卡通”。日本人很明确的把自己制作的动画片称之为“动画”，也就是Animation，也就是说他们强调的是“动起来”的形式，逐帧拍摄的形式，而不是（诙谐的）内容。

在日本，动画和漫画并不放在一起，也没有全部代指的词汇，硬要说的话，アニメ这个词就相当于“动漫”了，当然这不是说，日本人不分“动画”和“漫画”。

日本人把“漫画”就叫做“漫画（マンガ）”，或者コミック，对应的是英文的Comic。但你硬要说把

コミック和アニメション混在一起的词汇，是没有的……一般来说，要表达“动漫有关的”的话，会用オタク来形容，オタク就是“御宅”的意思，可以直接代指“喜欢御宅文化的一族”，当然也可以指代御宅文化本身，所有日本人“动漫周边”的时候，基本上说的就是“オタクグッズ”，也就是Otaku Goods，“御宅的周边”。当然，由于日本的动画，是整个动漫行业的核心，也是最让人印象深刻的一部分，所以基本上，日本人要说动漫周边，那就直接说“アニメ　グッズ”，也就是“动画周边”，其实也未必都是动画，漫画也被包括在里面了。

当然，日文里，其实“二次元（にじげん）”这个词，也和国语网络语里说到的“二次元”，是通用的。甚至可以说，国内网络用语里说的“二次元”，就是从日本传过来的（应该说是日本传到台湾，再传进大陆）。日本的御宅族们，把现实生活的世界称为“三次元”，“长宽高所组成的次元”，所谓的“二次元”，也就是只有长和宽的平面世界，御宅文化中，宅男宅女们追求的就是一些通过平面的层面设计出来的形象，御宅文化中喜欢的故事，都是基于这些平面形象展现出的故事，所以称之为“二次元”。

为什么用“次元”来称呼呢？

原因是，御宅文化，其实是一个次文化的一部分，次文化就是脱离了主流文化的一个文化分支，所以可以说是比较小众的文化，并不是谁都能理解其中的乐趣，至少在“二次元圈子”里的人，是觉得生活在现实世界的那些人是理解不了的，这种文化差异，无法单纯的用距离来形容，所以要说是“次元”，因此就变成了三次元，二次元来区别。

最后来说说“ACG”。我们国家啊，喜欢把动漫和游戏放在一起，很多动漫展，会联系游戏，做成“动漫游戏展”，ACG也是台湾流行的说法，是Anime，Comic和Game的略称，据说最初，G特指Gal-game，美少女游戏，后来衍生出了Game，其实指的是videogame，“电玩”，不是传统的游戏。

日本人没有ACG这种说法，日本人也不把动画、漫画、游戏放一起说，也没有略称，如果硬是要找一个统称的话，可能“サブがルチャ”这个词，更接近动漫和游戏的统称。

我也在日本的网络词典上，看到了ACG这个词，它写的就是“サブがルチャ”，也就是“次文化”，或者说“亚文化”。这不是随便翻翻网络词典就给你解释的，这是比较官方的说法。

日本的某电视台，曾经对Vtuber的月之美兔的介绍的时候用到的说辞就是，“サブがルチャ得意のVtuber”，也就是“精通亚文化的Vtuber”，如果你关心月之美兔的节目，你就会发现，他们所说的“亚文化”，无非就是二次元的那些项目，动画、漫画，游戏，还有一些虚拟的偶像，网络流行的词汇等等，这些，都是亚文化的范畴。

所以啊，这些词，其实都是我们说惯了的词汇，日本人还有不同的称呼，让你弄清楚这些词的意义，才知道自己是在一个如何的圈子里，不是说亚文化不好，只是说，不要说了半天二次元、ACG，也不知道，其实自己沉浸的这种东西，叫“亚文化”。但是在这个圈子里，能找到真正的自己，所以是不是主流，很多时候，就已经不重要了。