【hongqi】衡阳方言

吃-茶(QIA)

喝-茶(QIA)

睡眠-困倦的眼睛(昆高)

尿-尿(woniao)

大便-斯

好吧-红旗

口渴-口干

生气-生气

说话-普通话

没有人说话。

安慰-安抚

小偷-扒手

忙-无谓

雨-雨

天气放晴了

漂亮-会好起来的，漂亮，有墨子

丢人——出报纸，又老又丑，出衡阳别报。

找东西-dei西边

聪明-有头脑

掉东西-感觉到的，感觉到的

描写幼稚的人

把人描写得很惨-你做的吗？

描述人做坏事-你冒着做好事的风险

描写人乱说话。

乱七八糟-七尺八也是。

药物滥用-茶艺

肮脏-肮脏

丑-窝农断血

惊喜-派塔

贫穷-交战，布里亚布

恐怖-哈

书需要

摸石头名古屋

鲫鱼几个拐子

蚊子闷死了

巴黎总闷

装傻假装爬

胡说，胡说：蛋糖耳朵

傻瓜，痴呆：哈里哈吉科

表示行动比较碍眼：文盲、假惺惺、乡村行为。

意味着MM不懂事或者要挨骂。哈骆驼妹妹堆积，傻婆婆折断，挤来挤去。

摔跤-稍微混合

傻瓜-傻瓜

敲门-王，复印

跛子-你好(白)子

小心-小心。

浸水-浸水

恋爱-光朋友

基斯-塔帕

有意思-有意思

不好玩-不(Mao)不好吃

我知道-我知道。

吹牛-呵呵

抱-胡夫

请客

摇晃-刺痛

把东西拿走

耀眼-残眼珠

耳光-折断吧

现在-寡头

一会儿-一会儿几个，一会儿几个

一次-一次

刚才-安几

可怜-犯罪，犯罪

爬-辣

太烫了-好莱

冷-西冷科

很苦-哇苦水果

辣-辣水果、s辣水果、非辣水果

一点-几点。

什么-水果

为什么-是吗？

胖-和陆张

很瘦-干水果

非常亮-区域灯光

重-好水果

很轻-织枪

很多-果树很多

很少-水果很少

眼睛不清澈

有时候-三，三，三。

今天——机器说

今晚-是机器。

明天-埋葬

早上-早

中午-勺子中午

下午-哈根说[/color]

称呼篇~

这里-水果

那里-阿里

你们-我宁愿

他们-济宁

男孩-一些牛奶(lai)

女人-几个姐妹，几个女人

妻子-表亲

丈夫-男人，男人

女性-当事人们

男人-南行和

奶奶-奶奶

老头-老头，老头。

儿童-塞内加尔几个，哈扎波罗。

爸爸-阿诺扎，牙齿，唉。

妈妈-妈妈，妈妈

公公-岳诺子

岳母-岳母

爷爷-爷爷

奶奶-妮妮。

大叔-满了。

阿姨-起床。

阿姨-几个阿姨(比妈妈小)教母(比妈妈大)

姐姐-假的，假的。

姐夫-假丈夫

弟弟-几个弟弟

女婿-郎格尔[/科勒]

[颜色=棕色]

自然篇~

窗口-窗口叶

矮板凳-马友顿

多马-丁潘

鸡蛋-活泼

青蛙-大麻，泥麻

麻雀-搬运工

乌鸦-哇

茄子-豆荚

辣椒-半辣椒

青椒-总半辣椒

豆-豆瓜

黄瓜-国王和

白菜-银菜

粤菜-韩菜

穿戴篇~

奥古斯特-胡德

外裤-连帽裤

衬衫-汗衣

纳西-卦子

棉衣-盖子

毛衣-红色锁，找衣服

内衣-内衣

内裤-衬裤，连帽衫裤

袜子-划船

鞋子-孩子

细碎的葛几、中央魔曲、小屁股崽几——是指孩子，后者有鄙视的意义。“马谷”在衡阳语中是指“青蛙”，用它合成词往往具有贬义。“细”、“中”在衡阳语中都有“小”的意思。

蹒跚着逐渐进行——摔跤。

不好吃——没意思，没意思。

折断——个脸颊。小时候经常在街上听到大人凶巴巴的小孩子。“我怕把你的脸一包一包地折断。(威廉莎士比亚，《小王子》。)意思是“打我一巴掌”，相当有威慑力，为了成年人的杀手，孩子们闻风丧胆。(莎士比亚)。

安刚才是——。

三不三几个，三不三不四时不时出现。电子战

多为“老衡阳”的表达方式，后者是前者的连读和简化，多为衡阳市区年轻人的表达方式。

堂客——老婆。不仅仅是衡阳，湖南地区的男人都称自己老婆为“堂客”。随着衡阳方言的普通话化，这个称谓仅仅存留在中年以上的人群中了。

麻拐凳——小板凳。四条腿，且小巧，像只小青蛙，的确形象。

困俺闭——睡觉。“俺”是衡阳话“眼”的谐音，困了，眼就闭上了，非常传神。

Biang起——藏住。衡阳话和客家话有少许共同点，比如这里“biang”的发音和意义是一样的。

歇气——休息，消停。

充梦——做梦。

歪孽——指小孩儿调皮捣蛋。

掐卵谈——乱讲，吹牛，相当于广州话中“吹水”的意思。“掐”是衡阳话“扯”的谐音；“卵”是一个脏词，意为女性生殖器官。此词与北方话中“扯淡”有异曲同工之妙，取“卵”字表贬义。

广朋友、广妹几——谈恋爱。“广”在衡阳话中表示“说”、“讲”，“妹几”意为“女孩儿”。“广朋友”也就相当于“谈朋友”，此词与四川方言“耍朋友”有异曲同工之妙，都颇有些没当回事儿的味道。

西yua——形容人很吵闹。重读可放在第一个字也可放在第二个字，表达效果同样传神。例如：哪屋细噶几西yua果啦？意思就是：谁家小孩儿那么闹腾呀？

丛丛——老是，总是。

莫咯骨——石头。

肉粑粑、鱼粑粑——猪肉、鱼肉。大人对小孩儿说“肉”的时候，才这么使用叠词。想起小时候外公劝我吃鱼时常对我说：鱼粑粑好恰！

蛋啵啵——鸡蛋。这些ABB式的叠词多用于大人哄小孩儿吃饭。

二、特有表达法。衡阳话中有相当一部分词汇，是普通话中根本没有的，翻译成普通话则难免失其韵味三分。

蠢里蠢气、哈里哈气——形容人又蠢又惹人讨厌。“A里A气”这种类型的四字短语在湘方言中很常见，长沙话也常常用。类似表达法还有“宝里宝气”（与“傻里傻气”意思相近）、“醒里醒气”（人不爽快）。

办蛮——形容做不成的事非要去做，固执，钻牛角尖。湖南人形容自己“恰得苦，耐得烦，办的蛮”，这是夸奖自己能吃苦耐劳，能经受恼人的考验，能憋着一口气干大事。可见“办蛮”也并不总是贬义的，它有时含有“固执得可爱”的意思。

稀下——形容人做事不靠谱，不负责，喜欢耍赖皮。一提到这个词，人脑海中立马浮现的是一幅烂泥稀稀拉拉糊不上墙的恶心画面，还真是形象！

咪劳——形容蔬果蔫了，或者人没有精神，可引申为“不给力”的意思。例如：新手表咪捞，进水就坏噶哒。意思是，新买的手表质量太差，进水就坏。

抖冲——厉害。与“咪劳”相对。

咪来稀下——形容人精神萎靡的样子。

发勒话——瞎说，胡说八道。

打摆子——不努力、不进取、不务正业，浑浑噩噩混日子。小学的时候，老师常常训斥班里学习不认真的娃儿：“书不好好读书，天天在学校打摆子咯？”

七哒八哒——形容人乱说话，口无遮拦。

冇依息——形容人品行不端，没出息。可能为衡阳话中“没衣食”的谐音。

飞刀飞杀——形容小孩调皮。

七恰八也——乱七八糟。

吵死吵坟——骂人的话，用于有人吵闹喧哗扰人清净时。这是非常粗暴的一种骂人方式。

连冇——根本没有。通常用于强烈地否定由对方提出的观点或事例。

连莫——根本不要。例如：“连莫计较”意思是“根本别去计较”，“连莫啰嗦”就是“根本别和他啰嗦”。“连”这个字在衡阳话中相当于一种否定词根，表示强调，也可以谐音说成“耶”，比如“连/耶不想此你哒”，就是说“一点儿都不想理你”。

三、有趣的表达方式。这些表达方式大多的是衡阳人日积月累流传下来的固定说话调侃方式，有的甚至已经凝固成当地特有的谚语。它们以简短的语言形式,或体现出衡阳方言的风趣幽默之处，或反映了一定的自然界和社会规律，是衡阳人的精神情感反映。

出衡阳星星报——用于说人丢脸、出丑。衡阳人说人丢脸喜欢说“出报”，意思是脸丢大了都上报纸了。大人见小孩儿逗小孩儿羞羞脸的时候往往喜欢用这句调侃：“出衡阳星星报哒诶~”配上衡阳方言特有的语气助词，别有一番情趣。至于这个“星星报”到底是什么，不得而知。

海王银得飞——可用来称呼喜欢吹牛的人。这个词兴起于2000年左右。“海”在衡阳方言中有“吹牛”的意思。海王银得飞是曾经在湖南各电视台打过广告的一个很知名的感冒药，因名字中有“海王”，便被年轻人拿来讽刺夸夸其谈的人。

脚佬摁泥里克哒——脚趾头摁到泥里去了，用于表达自己生气的程度。与普通话中“气得跳脚”的表达效果相近。

天马山翻墙哒——天马山倒了围墙，用于戏谑对方精神不正常。衡阳最著名的精神病医院坐落于天马山，用“天马山翻墙”骂人暗指对方是从那儿跑出来的。

俺珠子翻拨——眼睛翻白眼儿了，暗指人死了。不敬，但贴切。

细年纪偷口针, 长大是贼精——小时候偷针，长大成惯偷。

冒讨米不晓狗呃脚——没要过饭久不知道狗会咬人脚。

呃人狗不叫，叫果狗不呃人——咬人的狗不叫，叫的狗不咬人。暗指阴险的人才不显山不露水。

四、有特色的形容词。

1、BA 式如，B是用来修饰A的，加深A的程度和表达色彩。当B是一个单独的字时，其表达的意义与BA组合成词时B的意义大不一样。当BA式在句子中时，往往后跟语气助词“果”（在衡阳话中意为“的”），表示陈述一种状态。

稀辣、飞辣——非常辣。

区光——光秃秃的，或者很亮。

共黄——颜色很黄，而且强调不是黄得很漂亮，而是黄得特别恶心的那种。比如可以用“共黄”来形容吸烟度的牙齿、没有营养干枯的头发等。

Mia黑——非常非常黑。

趴饱——非常非常饱。饱得都要趴下了，很形象。

七臭——恶臭。

喷香——非常香。用了通感的修辞手法，味道香得仿佛成了液态的了，能喷薄而出。

溜栾——形状非常圆。

篮敷——质感非常的脆，一碰就粉碎的感觉。

焦湿（干）——非常湿、湿透了(非常干燥)。

Yua苦——非常苦，用来形容食物。

清甜——非常甜。

津酸——非常酸。

瘪淡——味道非常淡，没有咸味。

苦咸——非常咸。

飞恶——非常凶。

寡操——非常粗糙。

拎干拎瘦——非常瘦。

雷肥——很壮、很肥。“雷”在衡阳话中就是用来形容大、壮、粗、肥的。

袅清——非常清澈。

咪痒——非常痒。

绷老——口感非常老，通常指肉或蔬菜煮的太老。

拎软——软趴趴的。

铁紧——非常紧。这个词常与“箍”字连在一起用，“箍铁紧”表示抱得很紧。

2、“死”在形容词前做前缀，表示强调。

死蠢——蠢到极致。

死懒——懒到极点。

五、骂人的特殊人称名词。

哈卵、哈陀——**。前者属于脏话。后者的“陀”属于衡阳方言中特有的名词后缀，长辈们往往在晚辈名字中加个“陀”称呼，表示亲切，比如可称呼一个小名叫“明明”的人为“明陀”。

怂兜——特别土气、猥琐的人。与时下流行词汇“挫逼”意思相近。

脓包——乡下人（含有歧视的色彩），或者不成器、没用的人。

板婆、掐婆——专门用来骂女人的话。可用于指责女人蠢笨，不讲道理，蛮横，嚣张。

哈子——瞎子，可引申为指称代词。能用来称呼任何人，含贬义，年轻人之间常称呼对方“你甲死哈子”（你个死瞎子），以示调侃，不一定有恶意。

呱婆——专指嘴巴特别碎、话特别多的女人，也有普通话中“长舌妇“的含义。

猪nia——脏词，表示“猪操的”。指称代词，可用来称呼自己所反感的人，大不雅，慎用。

拐废——没用的人，窝囊废。

下师傅——不靠谱的人，说话不算话的人。这里的“下”指的就是前文中“稀下”的“下”。

阴pia死——阴险、有城府的人。

光皮丝瓜——文盲，没文化的人。