看了标题，会不会觉得太简单了？中秋节不就是中秋节吗？
课本上一般都是按照国家规定把中秋节翻译成中秋节，但是中秋节和收获节比较常见。陆谷孙先生在《莫雨·三际》中分享了他的观点:
我个人认为中国的中秋节不仅指出了“月亮”、“月饼”等节日主题，也更有利于向外人介绍中国文化。中秋是直译，没有乐趣，没有个性。而且东南亚很多周边国家也在这一天吃月饼，并不是都采用“中秋”说法；更何况，虽然美式英语也用秋天，但受教育程度较低的美国人听秋天可能更自然。
最后他开玩笑说:
否则，教我们的学生对英国人说中秋节，对漂亮的人说中秋节。给东南邻居讲讲中秋节？
从鲁老的评论中，我们可以体会到他对语言和文化的敏感，这也提醒我们在学习语言的同时要注意其文化，不要扼杀语言学。
中秋节翻译完了，我们来学学月饼英语。
众所周知，月饼是由月亮和蛋糕组成的，实际上使用得相当多。在这里度过一个满月，让我们学习一些用法。
月亮作为名词有两种常见的用法。月圆意为“非常幸福”，千载难逢意为“千载难逢”。月亮经常会随着光团CP变成月光，也可以是“兼职”的意思。例如，《经济学人》是这样用的:
月亮实际上经常被用作动词。比如整天鬼混的故事是月亮绕，类似的说法是Mess/操/马绕；最神奇的动词也可以表示“是”...露出你的屁股”,这是一个富有想象力的表达。举个例子，下图中的月亮和月亮镜头不是你想象中的那种月亮:
多说说蛋糕。我能想到几个与之相关的实用高频表达:
有其饼必有其食，也就是我们常说的“鱼与熊掌兼得”。我们的鱼和熊掌在国外成了蛋糕。
小菜一碟，真他妈的大事情！还有一句俗语像xx是小菜一碟/不在话下。
锦上添花，锦上添花，就是锦上添花。
看看这里的月饼是不是饱了很多。咬一口，记住它们。
最后，我们来看看《经济学人》里的中秋节和月饼。2018年，《经济学人》写了一篇关于月饼和反腐的文章:
上面的红印《读屑》挺有意思的:我们常说的“读茶叶”，就是“茶卜法”，观察喝茶后茶渣的形状，进而预测未来。在这里，茶叶换成了碎屑，弹着同一个梗，看着杯中的人，看着渣滓中的潜力。
《经济学人》只是在另一篇文章中写了月饼，可以直接记忆:像往常一样，这个职业的特点是被称为月饼的油腻糕点，通常含有代表那天满月的固体蛋黄。
嗯，中秋节特别节目到此结束。和往年一样，我再次呈现这张图片:
我推荐你读:
1.《中秋节的英语 中秋节的英文该怎么说？》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《中秋节的英语 中秋节的英文该怎么说？》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/caijing/1566307.html
