当前位置:首页 > 财经

好一朵美丽的茉莉歌词 中国最古老流行歌曲:《茉莉花》已传唱600年,朱元璋都听过!

选自:民间视角(dhms2016),你好

在中国人心目中,华语乐坛最好的代表应该是《朱良》或《山流水》,但在国外,《茉莉花》被公认为“旋律优美,富有东方气息”,是最具中国东方意境的歌曲。甚至很多外国人声称,他们学的第一首中文歌曲是茉莉花,被命名为“中国第二国歌”。

第一,明朝原来的茉莉花是朱元璋肯定的

历代帝王中,明太祖朱元璋最痛恨腐败。为了惩罚官员的腐败,他毫不犹豫地用严厉的惩罚来整顿吏治。有一天,常遇春、徐达、穆英这三位最重要的官员聚在一起。晚会上,他们想到现在风声鹤唳的官场生活,不禁感慨万千,于是唱起了花鼓戏的曲子。

这首歌谣里的歌词,是徐达根据他们相遇的花园里的三种花写的:

“一朵好茉莉花,一朵好茉莉花,园子里的花草都是香的,可是奴才忍心摘一朵花来戴,怕来年不发芽;好忍冬,好忍冬,忍冬如钩芽,奴隶有心摘一朵花戴,看花的该骂奴隶;多好的玫瑰啊,多好的玫瑰啊,玫瑰开碗,碗口大。奴才有心挑一个穿,却怕刺伤手。”

歌词中提到的三种花,分别代表功名、利名、权名。茉莉谐音“无利可图”,意思是鄙视这个名字;金银花指的是金银财宝,但一开花就带着钩子。想拿金银财宝,就得付出代价;玫瑰象征财富,所以我“有心摘”,但又怕“刺伤手”。

这首歌得到了朱元璋的青睐,也得到同样痛恨贪官污吏的老百姓的支持,所以在明朝广为传唱。

清朝乾隆年间,戏剧集上印了“茉莉花鼓”,上面记录的一些歌词如下:

多美的花啊,多美的花啊,

有一天,它落在我家,

不开就骂花。

多好的茉莉花,多好的茉莉花,

花园里的花不能和他竞争。

留下来挑一穿,又怕见花骂。

二、《茉莉花》——第一首流传海外的中国民歌

“我从没见过有人像那个中国人那样唱歌,唱的很有感情,很直白。”

18世纪后期,一个第一次来到中国的英国年轻人,第一次听到中国民歌《茉莉花》就记录下了他的兴奋。

这个英国人的名字叫约翰·巴罗。当时,英国国王乔治三世以贺80寿辰的名义,派他的堂弟马嘉尼勋爵率代表团访华。约翰·巴罗是该使团的首席财务官,后来担任马尔加尼的私人秘书。

马格尼访华是欧洲首次向中国派遣正式外交使节。虽然中英两国因世界观不同而未能达成外交共识,但却无意中促成了茉莉与欧洲的一种奇怪关系。在马加尼使团在中国逗留期间,约翰·巴罗和使团的德国翻译惠特纳对中国民歌《茉莉花》产生了浓厚的兴趣,并将其带回了欧洲。

18世纪末,法国哲学家卢梭编辑《音乐词典》时,《茉莉花》被列入《中国音乐》词条

据史料记载,是惠特纳最先把茉莉引入欧洲音乐的。但在惠特纳正式推出《茉莉花》之前,按照当时西方的音乐规则,他搭配了欧洲风格的引子、结尾和伴奏,所以正如约翰·巴罗所说,“它不再是中国简单旋律的音乐标本”。

根据中国音乐理论家钱仁康的研究,《茉莉花》是“第一首流传海外的中国民歌”。在这一点上,约翰·巴罗起了重要作用。正是他在欧洲音乐史上第一次采用五线谱并翻译了《茉莉花》的英文歌词,保存了乾隆时期《茉莉花》的完整曲调。

短短三四年间,它就在欧洲各国广泛传播,甚至以英语、法语、荷兰语和德语传播。在19世纪德国、英国、丹麦、美国等西方音乐家所写的音乐史著作和乐谱中,巴罗所记录的《茉莉》被作为东方音乐的典型范例而引入。

第三,经久不衰,唱响几百年的流行经典

1920年至1924年,意大利著名作曲家普契尼在歌剧《图兰朵》中使用了这首歌。

1942年,著名作曲家何芳收集整理民歌《花调》,1957年改编,正式更名为《茉莉花》。

1982年,联合国教育、科学及文化组织向世界推荐《茉莉花》,并将其确定为亚太地区的音乐教材。

在2010年上海世博会上,日本馆的机器人用小提琴演奏茉莉花。

张艺谋在去年G20峰会文艺晚会上也用过茉莉花的旋律。

茉莉花在许多重大场合回响:在香港和澳门的交接仪式上,在维也纳音乐厅,在2004年雅典奥运会的闭幕式上,在上海世博会的宣传片上,在2008年夏季奥运会和青年奥运会上。......

茉莉花,2004年雅典奥运会闭幕式

除了中国版的茉莉花,海外还有日本版的茉莉花,但名字经常被误认为“抹梨花”。

总之,“茉莉花”在中国民歌中的地位很高,在国内外的中西乐坛广为流传。

四、茉莉的歌词版

中国有很多版本的《茉莉花》,每个版本的曲调和歌词往往都大同小异。现在最流行的民谣是从南京六合,扬州,天长到台州。

江苏民歌的传统歌词是:

多好的茉莉花,多好的茉莉花,

花园里的花很香,但没有她香。

我有心摘一朵花戴,但又怕看花的人骂我。

多好的茉莉花,多好的茉莉花,

茉莉花不可能比她白,

我有心摘一朵花戴,却怕别人笑。

多好的茉莉花,多好的茉莉花,

满是鲜花的花园比不上她。

我有心摘一朵花戴,但又怕来年不发芽。

江苏民谣版,表现一个想摘茉莉花的女生,怕被骂,怕被取笑,又怕伤害茉莉花,很害羞很可爱,有地方特色。

世界上流传最广的版本:

多么美丽的茉莉花

多么美丽的茉莉花

香美满枝,香白人夸

让我把你带走,给别人家

茉莉,茉莉

通俗版是通俗,但已经失去了灵性。

明清版本:

多好的茉莉花,多好的茉莉花,

满园花草闻不到,

奴隶有心摘一朵花戴,却怕来年不发芽;

多好的金银花啊,多好的金银花啊,

金银花像钩芽一样绽放,

奴隶有采花穿的心,看花的要骂奴隶;

多好的一朵玫瑰,多好的一朵玫瑰,

玫瑰开大口碗。

奴隶有心摘一朵花戴,却怕刺伤手

歌词表现出天真、可爱、纯洁的美好形象,与外国人对东方文化的含蓄之美十分吻合。

5.外国朋友只爱茉莉

很多外国朋友都会唱《茉莉花》,席琳·迪翁受邀在春晚唱《茉莉花》。《茉莉花》为什么能唱红?

有人总结说简单,好听,有民族特色。

简单:

曲调简单:没有特别复杂的节奏和音节。

简单的意思:思想层面没有明喻或暗喻。

简单的歌词:适合语言初学者,有英文版小星星的感觉。

很高兴听到:

朗朗上口,孩子能唱的甜美,在响亮的乐队里演奏又不失女人味,东方和谐,韵味十足,极其华丽。

民族特征:

这是一首典型的民歌,在中国已经唱了300多年。外国人对中国民歌很感兴趣。

所以这就是为什么很多外国朋友只爱茉莉花。

1.《好一朵美丽的茉莉歌词 中国最古老流行歌曲:《茉莉花》已传唱600年,朱元璋都听过!》援引自互联网,旨在传递更多网络信息知识,仅代表作者本人观点,与本网站无关,侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《好一朵美丽的茉莉歌词 中国最古老流行歌曲:《茉莉花》已传唱600年,朱元璋都听过!》仅供读者参考,本网站未对该内容进行证实,对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址,https://www.lu-xu.com/caijing/847855.html

上一篇

蔡国庆王菊春晚同台献唱 两人同框十分吸睛

下一篇

盘点娱乐圈混血女星代表 杨颖卢靖姗张柏芝

客机冲出跑道入海 没看过《中国机长》 你也要了解“高高原航线”事故的真相

  • 客机冲出跑道入海 没看过《中国机长》 你也要了解“高高原航线”事故的真相
  • 客机冲出跑道入海 没看过《中国机长》 你也要了解“高高原航线”事故的真相
  • 客机冲出跑道入海 没看过《中国机长》 你也要了解“高高原航线”事故的真相

铁路职工创作坐高铁看中国沙画 目前是什么情况?

这两天铁路工作者在网上看中国高铁沙画的关注度挺高的,很多小伙伴可能也在关注中国高铁沙画的创作。当然,这些小伙伴中有一部分对高铁铁路工人创作中国沙画不太了解,所以无所谓。如果你现在想了解铁路工人利用高铁创作中国沙画的情况,可以点击下面的点击了解一下。...

吴亦凡 做大众能看懂的中国风 具体是什么情况?

由于这两天互联网上可以被公众理解的吴亦凡中国风的流行度相当高,很多小伙伴可能也会关注可以被公众理解的吴亦凡中国风,所以当然,一些小伙伴对可以被公众理解的吴亦凡中国风不太了解,所以没关系。如果你想知道现在公众可以理解的吴亦凡的中国风,你可以点击下面的链接。...

蒋宋孔陈 中国最有钱的6大神秘家族,从未出现在富豪榜里,但个个都是巨富,背后势力惊人

  • 蒋宋孔陈 中国最有钱的6大神秘家族,从未出现在富豪榜里,但个个都是巨富,背后势力惊人
  • 蒋宋孔陈 中国最有钱的6大神秘家族,从未出现在富豪榜里,但个个都是巨富,背后势力惊人
  • 蒋宋孔陈 中国最有钱的6大神秘家族,从未出现在富豪榜里,但个个都是巨富,背后势力惊人

电子设备 中国海防 都有哪些电子设备!

哈瓦娜呐 王石不是贵族,中国也没有贵族

  • 哈瓦娜呐 王石不是贵族,中国也没有贵族
  • 哈瓦娜呐 王石不是贵族,中国也没有贵族
  • 哈瓦娜呐 王石不是贵族,中国也没有贵族

2016南海危机 3年前南海那场中美世纪对峙终于解密:中国完胜

  • 2016南海危机 3年前南海那场中美世纪对峙终于解密:中国完胜
  • 2016南海危机 3年前南海那场中美世纪对峙终于解密:中国完胜
  • 2016南海危机 3年前南海那场中美世纪对峙终于解密:中国完胜

外媒评价中国阅兵 美媒全程直播中国阅兵,东风-41彻底将外媒震撼:这个星球上最强大的导弹

  • 外媒评价中国阅兵 美媒全程直播中国阅兵,东风-41彻底将外媒震撼:这个星球上最强大的导弹
  • 外媒评价中国阅兵 美媒全程直播中国阅兵,东风-41彻底将外媒震撼:这个星球上最强大的导弹
  • 外媒评价中国阅兵 美媒全程直播中国阅兵,东风-41彻底将外媒震撼:这个星球上最强大的导弹