何灌 宋史何灌传原文及翻译

何关，字中原，开封襄樊人。吴宣登第一名，效力河东。简单介绍了一下，韩震说:“君启时也，总有一天要依我而坐。”福州和火山军巡逻检查。辽人经常越境讨要，于是亲了沈华圈子，遏制了他们的到来，痛恨出兵害我。迎着高空的灌溉，去做些什么，或者去撞石崖，敌人惊讶地以为是上帝，四处徘徊，聚集起来。近30年来，契丹的萧师傅与灌溉学会交谈，做了几轮视察和拍摄。他说:“灌溉也是真的。”小刚开始崇拜。对于河东将领来说，遇到夏人就被铁骑追杀，一枪穿胸而回。重叠后，他们骑，但羌恐惧和领导他们。张向举荐，召右使，问及西北之事，取画御榻及指坐衣格局为情。皇帝说:“敌人在我眼里。”提河东牢，迁西去内阁门，领涠洲国刺史，知沧州。为了统治这座城市，我们将介绍大使。赵云运粟三十万万石至宾塞三州，曰:“水浅不可舟，地当八千骑，麦当沿边登。我愿意用运费来涨价。”玩，可以举报。事实上，人皇认识周敏，引颍川之水灌溉，闲置田数千顷，取名广利渠。徙贺州，守闵，举西河弓手。成话:“先引渠，使田不病不旱，则人皆乐招，射手量足。”从它。刚半岁的他，拿到了2.6万公顷的良田，招了7400人，让他成为了最好的。如果你陪廖专使拍园，如果你打破它，那么你就不会。客人说:“太尉不行吗？”他说:“不要，就让客人有礼貌。”全弓还原，观者诵叹，帝赐酒劳。动步军危在旦夕。金世南去，得知他被禁止旅行，并支付梁方平守卫溧阳。靖康元年正月初二，方平南奔，灌也望风迎崩。黄河南岸无人守敌，于是金氏直奔北京。灌到，乞见，不许，并下令守西隅。每三天回城拒战，被造，不在阵中，六十二。

[参考译文]

何关，字中原，开封襄樊人。什么灌因为吴宣第一，做河东路。河东使者韩震对他说:“你是个天才，总有一天你会坐在我的位子上。”后来，何关担任福州和火山军检查的军官。辽人经常越境打水。何关亲自划定边界，阻止他们前来。辽人愤然率领兵马突围。何关朝崖上射箭，每射必中。一些箭被射进岩石里。辽军惊他为神人，悄无声息的撤退逃走。大约30年后，契丹的小太师遇到了何关，谈起往事，数着如何检阅射箭。何管道:“那是我。”小啊姓敬畏的忙向何灌敬礼。何关于是当了河东将军，遇到西夏军，敌军骑兵追了上来。何关的箭可以穿透敌人的盔甲，穿透他的胸膛，穿透他的背部，然后击中他身后的敌人。西夏人战战兢兢的撤退了。张向徽宗推荐何关，徽宗召见他，询问我与敌人在西北边境的情况。他用水牌在御榻上画图，指着衣服上的图案作为敌我情况(向皇帝解释)。皇帝说:“敌人在我眼里。”后来何关关提了些河东狱判，迁西去内阁门，领了涠洲国刺史，了解了沧州的情况。因为治理城市的成功，他被调任为引进大使。当时，皇帝下令向宾塞三州运输300万石的谷物。何观曰:“此河浅，非水可走。如果是陆路运输，需要八千节车厢，工作量太大。这时候沿边的小麦成熟了，可以用运粮草的成本在现场以更高的价格收购。”弹起来，法院回答。不久，何官受命认识周敏(西河路)，截引颍川之水灌溉数千顷偏僻田地，河湟一带人称之为广利渠。后来，他被调到贺州，不久又回到周敏，增加了“举西河黄澜弓箭手”的职务。何关对朝廷说:“如果先修运河引水，使耕地不被干旱破坏，那么人民就乐于参加征兵，所需弓箭手的数量就足够了。”朝廷听从了何官的建议。不到半年，耕地质量提高2.6万公顷，招收青年弓箭手7400人，是当时西北几个省份中最成功的。有一次，何关陪同辽国使者在射箭。一旦他击中目标，他再次开枪时就没打中。客人说:“太尉快死了吗？”何管回答:“不是，我只是出于礼貌让你。”在完成弓箭和再次击中靶心后，守望者称赞他，皇帝亲自奖励他酒。那么加紧侍卫军就有危险。金兵南下后，朝廷将精锐骑兵全部交付给梁来守卫溧阳。靖康元年正月初二，城内金兵驻滑州，梁南逃，被风打败。黄河南岸无人能敌，金主直接进攻首都。何管来了，要求采访。皇帝不允许他，但命令他守卫西边的角落。贺关背靠着城抵抗。他与敌人战斗了三天，受了外伤，死在了地上。他六十二岁。