又见白娘子主题曲 《新白娘子传奇》被翻拍：叶童出演许仙母亲 白素贞成了“傻白甜”

这出戏的名字叫《新白娘子传奇》

导演雷枝

编剧安以陌

主演/kiku/Tim/Shane/聂子凯/严朗/冯/李林/曾韵蓁

豆瓣评分目前没有评分

艺术评分6.0分

评分原因《新白娘子传奇》翻拍版刚刚上线，因为是网络独家播出的成员剧，人气刚刚起步，豆瓣上的评分还没有打开。从更新成员10集来看，是一部合格的古装偶像剧，但不一定算超出预期的翻拍剧。翻拍剧往往要求比蓝好看。现在的版本更像是青春版，画面美，人物美，但是老版本的魅力没了。新版中没有赵雅芝创造的民族女神的痕迹。年轻人真的只能接受这种翻拍吗？忠诚、端庄、传统的女性角色真的过时了吗？

网剧《新白娘子传奇》在播出前打出了青春版的大旗，这个阵容仅从演员选择的角度来看也是如此。基库、于朦胧、蒂姆等人都是选秀出身，甚至可以说是最炙手可热的偶像演员。

被称为四八系组合女团灵魂歌手的Kiku也为该剧系列演唱了一首经典主题曲，塑造了一个生活在世界上、体验世界的白蛇形象，也增添了许多少女气息。

就连法海这个演员也在老版里把法海老人的设定给改了，不仅帅气又帅气，而且朝气蓬勃。

相对中年的人物只有原人物关系中的姐妹俩，以及新增的人物徐贤和小青的母亲。这也是翻拍剧埋下的经典梗。徐贤的母亲由叶童扮演，她在第92版中扮演徐贤，而小青的母亲由陈美琪扮演，她在第92版中扮演小青。

不得不说，这种把新人带到老人身边的方法，在最近的翻拍中经常用到。一是老演员聚集人气，为新剧翻拍提供合法性；其次，老演员的加入也一定程度上认可了新版，证明剧还是可以看的，也不是很差。

但是，把老演员拉回平台，并不代表新版就是原版的翻版。从已经播出的剧集来看，新版不仅在演员选择上体现了“青春”，在人物设计上也延续了青春路线。在92版中饰演白娘子的赵雅芝已经四十多岁了，她的角色更接近中年，端庄大方，素雅淡定，而新版白娘子则是一条刚刚下凡的小蛇，懵懂无知。包括徐贤、小青、法海等主要人物，他们的年龄明显倒退了几十年。徐贤是一名学徒，目前仍在宜光工作。小青刚刚完成500年的修行，还可以选择别人。法海刚刚开始他的学徒生涯，下山去体验。

这种年轻人也直接导致了人物之间的关系。不像老版本，以感恩为开头，却充满了烟花和柴米油盐之气。更像是第一次的少男少女，在一起面对恶势力的同时成长和恋爱。抛开92版的先入为主，青春版的设定是符合演员和角色的。毕竟kiku和于朦胧这两个流量代表，青春无敌，装老到玩中年婚姻不合适。但是对于那些执着于老版本的观众来说，也许印象会不太舒服。白蛇感恩的经典文化符号被切换到年轻人的爱情上，女主傻乎乎的白甜甚至抹杀了新白蛇成为民族女神的可能性。毕竟在中国，所谓的国民度往往照顾到大多数中老年人观众的审美取向。

从改编的角度来看，新版《白蛇传》已经流传了不同的版本，从初唐的博支一、宋代的西湖三塔，到冯梦龙的永镇雷峰塔，再到近代改编的无数版本。即使在被视为经典的1992年版中，剧中标题中的“信”字也象征着对以往所有白蛇传说的改造。

目前新版之初，对原92版感恩的设定进行了改革，这已经成为白蛇和徐贤之间的一个错误。小青是专爱白蛇的，用法术改变性别后叫妹子。在旧版本的《新白蛇》中，和白蛇在开始时的浪漫相遇，成为了当前争斗和误会中互相认识和相爱的桥梁。此外，剧中还加入了许多新的角色，如徐贤和白娘子，他们分别有童年好友金如意和松井，而叶童饰演的徐贤的许穆和陈美琪饰演的小青的母亲，也在原有的角色上加入了许多社会关系。

包括后来徐贤和白蛇的互动，以及徐贤处理事务的态度，也会和原版有所不同。在原版中，徐贤被姐姐宠坏了，在面对问题时经常逃避责任。然而，在新版中，他显得更有主动性。一开始，他面对的是恶霸的挑衅。他虽然没有武功，但一只手就能握住对方，在处理与上司的关系上相对圆滑老练。

旧版中受技术原因限制的法术和场景布局也有了很大的改进。由于《白蛇传》的故事背景设定在宋代，新版对时代背景有了具体的记述，打扮和展现宋代风情的人比以往多了。就连横扫白蛇的修行道场，也是用现代CG技术合成的很漂亮。

《白蛇传》是一部在电视屏幕上被高度利用的知识产权。从近十年来看，有2006年的刘涛版《白蛇传奇》，2011年的黄圣依版《白蛇传奇》，2011年的左小青版《再看白娘子》，2018年的安迪版《白蛇传奇》，以及2019年初备受好评的漫画《白蛇》。

这个版本最新翻拍，已经有六个版本了。各种版本的改编很多，但真正打动人的却很少。刘涛版相对接近原版，而安迪版实际上已经转型为甜蜜的宠物剧。此外，还有徐克电影版《青蛇》的修改版，赋予了白蛇和青蛇全新的时代女性爱情观。

徐克版对经典传奇的巨大改造力度并没有引来太多的非议，但由于其自身的价值观，输出了全新的解读，成为另一座不可逾越的高峰。其实这种改编思路也为今天的翻拍剧提供了方法论。与其把重点放在是否尊重原著上，不如用经典故事的核心元素，用现代的价值观和审美方法改造IP。一旦足够独立，足够突破，即使和原版经典不一样也不是问题。

对于今天的《青春版》和《新白娘子传奇》，症结就在这里。如果青春版的出发点是来到今天的年轻观众面前，采用新的演员，新的审美，新的价值观，自成一格，有启发性，观众是可以买单的。恐怕所谓的“青春”不过是一部傻傻甜甜的小打小闹的成长史，我已经失去了92新白里那些难忘的核心。正是白蛇的情义、青蛇的忠诚和白煦始终不渝的真情，塑造了一个经典的白蛇传说。多年来，人们一次又一次地回头看，因为剧中穿插的传统价值观是美好的，是美丽的，符合人们对美的期待。如果放弃了这些价值观，只注重好看，漂亮，迎合年轻人，那就真的本末倒置了。网络版刚刚上线。我们不急着拍砖，但我们也有更高的期望。