make翻译 千万别把“交男朋友”翻译为“make a boyfriend”！真要笑掉大牙了！

我们都知道英语中的“交朋友”

可以翻译成“交朋友”，

但是“交男朋友/女朋友”

用英语怎么说？

有没有可能按照葫芦画瓢

翻译成“交男朋友/交女朋友”？

1.交男朋友/女朋友

如果外国人听到你说“我想交个男朋友/女朋友”，他们会笑得前仰后合，因为他们会解读为“我想交个男朋友/女朋友”。相信很多中国留学生在国外都会有这种经历。

其实“有男朋友/女朋友”的惯用表达是“找个男朋友/女朋友”，这是外国人最常用的表达方式。

我不想因为错误的原因找男朋友。

我不想就这么找个男朋友。

如何用英语表达「找(找)男朋友/女朋友」和「有男朋友/女朋友」？下面为大家展开:

我正忙着找一个漂亮的女朋友。

我忙着找漂亮的女朋友。

她设法找到了一个英俊的男朋友。

她终于找到了一个帅气的男朋友。

如果我有男朋友，我肯定会注意到我认识的每个人。

如果我有男朋友，我一定会告诉全世界。

2.成功

不要说“成功”，直接翻译成“成功”，太老套了。其实“做成”是一个不错的选择，也意味着“做了，成功了”。这句话很有用。

我相信双方一定会通过更密切的合作取得成功。

我相信，只要我们继续加强合作，我们一定会成功。

同样，使它在这里也得到扩展。也可以是“去/去往某地”，意思是预约，相当于“前往/前往某地”。

很抱歉，这个星期天我不能来了。

对不起，恐怕这个星期天我不能去那里。

3.组成 / 弥补 / 化妆 / 编造 / 和好 / 配置 / 补考 / 铺（床）

如果你一看到就想翻译“化妆”，那你就大错特错了，那就是“化妆”。“和好”常被用来表示“和解”。

争吵几分钟后，她回来了，他们和好了。

吵架十分钟后，她回来了，他们和好了。

4.把乙变成甲

接下来要介绍的短语是“把B做成A”，很多人经常会混淆。这句话的意思是“让B变成A”，所以切记。

这所大学把这些小男孩培养成真正的男子汉。

这所大学让这些小男孩成长为男人。

5.制造噪音

千万不要以为“闹”只是“闹”的意思。其实也可以指“口头说(表达初步的或未确定的意图和意见)”、“言不由衷、胡说八道”。

(1)口头(表明初步或未确定的意图和意见)

俄国人开始吵着要离开。

俄国人开始谈论退出。

(2)言不由衷，胡说八道

他们是认真的，还是在制造噪音？

他们是认真的，还是只是在说空生活？

6.让我很快乐

如果你想在和某人聊天、散步或做其他活动时表达你的快乐和喜悦，你可以用“让我的一天”这个表达来炒鸡！

谢谢所有祝我生日快乐的人。它完全让我开心。

我要感谢那些祝我生日快乐，让我开心一整天的人。

7.铺床

千万不要以为“铺床”就是“铺床”。其实也是“自作孽，自作孽，自作孽”。

嗯，我想我自己做了床，现在我必须躺在里面。

哦，我想我自己酿的苦酒，现在要喝了。

8.欺骗某人

在英语中，我们经常用“愚弄某人”这句话来表达“愚弄和玩弄；骗“某人”。

任何人都可以经历的最伟大的冒险之一是愿意在公众面前经常出丑。

一个人能做的最大冒险，就是愿意经常在公共场合忽悠自己。

【版权声明】文章内容和图片来源于网络，版权归原作者所有。如有侵权，请联系后台，24小时内删除。

你对取消订单有什么好主意吗？