类似毒战的电影 《我不是药神》借鉴韩国片？倒是有一部华语片经韩国翻拍后成了当地电影票房“顶梁柱”

在《我不是药神》上映之初，关于这部电影和韩国现实主义电影起源的讨论从未停止过。很多粉丝从剧情猜测导演从韩国和欧美电影中汲取了很多灵感。在早期的海报中，即使“采购团队”的几名成员身患绝症，路途遥远，但他们仍然看起来阳光明媚，笑容灿烂，甚至被指出与韩国Defender的海报在概念上相似。

但同时，影片上映后，《我不是药神》也让观众看到了它的独特性。影片前半段，Xu zhng成功地用自己一直擅长的小人物带入观众，用自己和宁浩擅长的黑色喜剧风格打开了观众的心扉；后半段欢迎病人死亡的悲壮部分并不是刻意煽情，表情比韩国电影更克制。虽然在后来的媒体采访中，大师们也提到了在《长街告别永成》的场景中，拍摄时循环播放了Defender的背景音乐。但是，《我不是药神》不能简单的看成是韩国电影《辩护人》的中国版。毕竟，它产生了自己的思维和不同的风格。

事实上，近年来，与国产电影借鉴韩国电影拍摄经验相比，中国电影在韩国的翻拍数量一直在增加，并获得了很多关注。不久前，导演、孙主演的电影《毒战》在韩国翻拍后上映，成为韩国本土电影的票房支柱。翻拍的《毒战》不仅打破了韩国票房冠军连续六周被进口片垄断的局面，1月后更是突破500万人次，成为今年观影人数最多的韩国本土电影。

这不禁让人怀疑，韩国本土电影一定要翻拍中国电影才能抵挡《死侍2》、《复仇者联盟3》等好莱坞大片的“猛攻”吗？

国产电影正处于发展的上升阶段，文化影响不容忽视。就韩国而言，近年来除了《毒战》之外，吴宇森的《真英雄》、游乃海的《追踪》、全民见证等电影也被翻拍。

2012年《毒品战争》在中国上映时，它打破了mainland China警匪片的最高票房纪录，成为杜琪峰第一部票房超过1亿的电影。其标新立异的剧情，紧凑的节奏，人物塑造，都跳出了警匪的一般套路。韩剧改编保留了杜琪峰动作剧的基因，讲述了为了抓捕韩国最大贩毒组织的幕后黑手李俊，警察袁浩和李俊联手破案，导致各种事故的发生...这部电影目前取得了巨大的商业成功。

这也说明最近韩国本土原创电影真的不“牛逼”。在《死侍2》《复仇者联盟3》等好莱坞大片的“围剿”下，他们几乎无法应对。5月，韩国观影人数较去年下降21.3%，为2014年以来最低。当地的电影市场几乎依赖于翻拍的《毒品战争》。

但是《毒品战争》的改编也受到了批评。在原古天乐的角色上，韩国翻拍剧本做了很大的改动。很多粉丝认为，选角用的是年轻演员君约刘(Jun yeol Ryu)，很难配得上原著，“两个男人”的对抗失衡。与孙饰演的角色相对应的资深演员出场时，难免略显单薄，有些黯然失色。

虽然有粉丝称《我不是药神》为中国版《辩护人》，但相比韩国在遇到类似警戒题材时的直接翻拍，《我不是药神》在真实题材上有更好的借鉴:剧中让主角更“脚踏实地”；他从逐利自私到愿意为病人牺牲自己的巨大转变，也打动了观众；剧中配角的选角也很独特。正如徐峥所说，“我们需要在自己的电影中看到自己的英雄和变化。”

由武玉编辑制作

负责编辑:范昕

一点排名(hosaudio.com)独家稿件，请注明出处。