阿甘正传深度解析 深度解读：你不了解的英语专业！

现在英语专业好像已经沦为英语“砖”行业:就业率不如早年，全民英语水平不断提高。难怪英语专业一直被嘲讽为“非专业专业”。当然，很多英语专业的学生有很多苦水要倒。英语专业的朋友一定会产生共鸣，非英语专业的朋友一定会对这个“非专业”有新的认识。

以后不要问这些问题了！

问:你们是英语专业的，英语一定很好。

答:嗯，还不错。基本能过高四。

问:专修四门难吗？

答:比六级难。

问:你考雅思和托福应该很容易。

a:给俞校长/罗校长送钱的人不少。

问:听说你们专业很多人都在准备GRE。

你开玩笑吧。

问:嗯？你们是英语专业的吗？

我们是电影专业的。

问:嗯，你看电影的时候不用中文字幕。真让人羡慕。

答:没有字幕？那你为什么需要字幕？

问:我以为字幕组都是你们英语专业的人做的。

答:我们不用让物理系去翻《生活大爆炸》这种烂片。我们主要负责看电影内容。

问:对，对，那我看什么电影才能有英语系的内涵？

答:看像《阿甘正传》/死亡诗社这样的狗血片，初期差不多就够了。

问:这些老人都看到了。有什么高级电影推荐吗？

a:看蒙娜丽莎的微笑/大鱼，几乎可以说你是电影专业的。

问:我想查高级电影专业。

a:那就去看《猜火车》/低俗小说之类的电影，然后模仿影评讲解构，讲叙事，讲风格。

问:除了看电影，你还做什么？

答:文学/语言学/翻译。

问:你们都是优秀的翻译吗？

嗯，我们的中文需要提高。

问:那你应该有丰富的英美文学知识吧？

答:你可以找个英语专业的，问问莎士比亚什么是悲喜剧。能说自己有四喜四悲的人就是优秀。

问:你擅长英语。你通常用英文谷歌在网上搜索信息吗？

答:百度知道的才是主流。

问:第二外语呢？

答:反正“牙叉菜”/“傻驴”/“死”都会说。

问:听说英语专业女生很文艺？

a:你是说5点起床代言还是5点从夜店出来？

问:听说英语专业男生很有见识？

答:让他们正确拼读文艺复兴。

问:你喜欢读英文原著吗？

答:我们一般都是理直气壮地打开《远大前程》，一个小时看半页，然后沮丧地合上。

问:你出国容易吗？

答:问中介。

问:英语研究生学什么？

他们大多数人都在学习找工作。

问:告诉我，学英语专业应该学什么样子？

答:文学方面，你要知道英国有个天才，他叫王尔德，他是同性恋，然后背他的名句；语言学，你要知道美国有一个愤怒的老青年，他的工作做得不好。他叫乔姆斯基，职业是骂祖国；戏剧方面，了解希腊的皮马略和萧伯纳的皮马略。嗯，够了。如果我一直说下去，你就知道太多了。

问:嗯，你的同学经常练习英语口语吗？

答:嗯，我们选择母语。

问:英语角怎么样？

非英语专业的人都去那里。怎么走？

问:你在说什么？

答:发财/做女人，或者用委婉的话说“追求事业/找到爱情”。

问:我明白了。你在课堂上讨论什么？

答:如何追求事业，找到爱情。

问:你们的教授对此持什么态度？

答:他们在这个问题上有很大分歧。老师和学生经常就这两个永恒的问题进行坦诚友好的交谈和交换意见。

问:你们的教材怎么样？

答:四年精读教材旨在教会我们在极度贫困的情况下，如何精神上过上富足的生活。

问:很好。对此你怎么看？

我们多么希望这是真的。但是…见鬼去吧…

问:英语专业的出路是什么？能发财吗？

万金油贵吗？

问:能给我一些正面评价吗？广告风格？

答:选英语专业。所有的娱乐活动都是以学习英语的名义进行的。

问:能否用一句话概括你对英语专业学生的总体感受？

英语太难学了。

问:英语专业的情况如何？

你读过《第二十二条军规》吗？

说是眼泪！

1.被视为活字典

和亲戚吃饭，就问你这个菜怎么说，那个汤怎么说。如果回答不出问题，就说“你读了这么多年英语，连这个都不会说。”！“难道我去吃饭的时候就不用先学这些单词吗...而且问这些问题的人大多都是心血来潮想考你。后来学精了，就去世了。

2.随时接受测试

电视播放一首英文歌，长辈会问，这首歌是什么意思？歌词还好，最惨的是遇到没有字幕的新闻，比如奥巴马的公开演讲，让你随便翻译。这些真的被忽悠了；而且很多时候，我们并不太在意倾听。平时做新闻听力已经够纠结的了。看电视应该像考试...似乎只要有英语，就一定有我们的身影...

3.被视为翻译机器

其实读外语分很多方向。就我而言，我从未学过翻译。我总是说要帮忙翻译这个翻译那个。我自己也不是灵媒。中英文翻译都有很多知识，但不代表几年就能学好英语。随着语言的锤炼，句式的运用，文化的差异，以及其他专业的东西，我们做翻译并不比非英语专业的人简单多少。我们能做的最好的事情就是校对。

4.总是被问一些不相干的问题，同一个问题要解释无数遍

最常被问到的问题是英语过了几级，然后就要说明四六级和四六级和八级的区别，然后就要说明八级是大学的第一学期。还有就是如何学好英语。来来往往就是听、说、读、写。学习一门语言有那么多捷径，总想找捷径的人是学不下去的。

5.有时候会有沟通困难

沉浸在外语中，随着时间的推移，许多英语单词将成为日常语言。但是面对平时接触英语较少的朋友，只能笨拙地说中文，但有时候真的很难把意思表达清楚。我试图把“提议”翻译成“企业向你伸出橄榄枝”...这是一个微妙的过程，有些事情真的脱口而出，我也不会再去想怎么说中文了；不是鬼的东西，只是习惯而已。我认为那些很难说的单词在英语中不会那么尴尬，但不幸的是...

6.英语门槛太低，要用也没用。

有时候想对身边的朋友说一些不想让别人知道的话。我只是想说一门外语，但是我讨厌口语太简单，所以一般能听懂。说外语，我学韩语，她学日语。小鸡和鸭子说话是真的...就是因为英语门槛低，所以才会有这么多无聊的问题。

7.证书是对我们的唯一肯定

有很多和英语相关的证书，经常有人问考了这个或者那个证书，为什么不考，等等。好像默认都要考，现在也不是摆摊卖证了。特别是特别八，说白了就是群众的压力。如果你考试不及格，你将被剥夺一切。

英语专业的不都是神仙...

1.通常人们会问我一些很白痴的问题，比如如何翻译一个很别扭的专业术语。你能听懂中央电视台的英语新闻吗？你能看珍珠塔吗？你能和外国人流利地交谈吗？(好像看电视是一个标准。)

2.突然拿了一堆专业性很强的东西让我翻译，但是我翻译不出来，就问:你不是英语专业的吗？(前几天老板接过三份80多页的文件，给了我们。然后对外人说:“没事。过两天我给你算出这些东西。”！)

3.这个词是什么意思(就是一些莫名其妙的缩写，没有上下文，不知道怎么判断。翻不过来就说:你水平不够)

4.白痴地对我说:嗨，你好吗！并期待我的回答。。。。

5.来，让我读一篇文章。(。。。。离我远点。)

6.指着电视上的英语新闻问我:他说了什么？不懂？摇摇头说，唉，你要努力。(妈的。我没有注意他在说什么)

7.教我如何学好英语。(不教，会被认为自私；如果你教得不好，你会被认为是不可预测的。。。)

8.抓到几个孩子后，过来，和我哥哥说英语。看了我一眼，我和蔼地笑了笑，说:这孩子最近学英语了，你告诉他/她吧！(说个屁。。。)而且经常临时抱佛脚很多孩子来辅导我。。。。

9.你的英语水平如何？(说实话，我没考是因为不需要。。。所以这个问题最让我尴尬。。。这与我无关

羊驼疾驰，大概就是这样...

回答1:我想我经常遇到你，问你现在英语水平怎么样。郁闷，不知道什么水平。

回复2:其实还有一个，直接问你过了八级没有。直接问8级.............................................................................................................................................................................

答案3:是的，我有。特别是刚上大学时，暑假去高中同学家看电视，刚转到ESPN。美式足球充满激情，我的语速像子弹一样在飞。同学的妈妈告诉我，我立马晕倒:你翻译。

回复4:我最怕在MSN上遇到同学和兄弟姐妹。然后一份很长的中文稿子发给我翻译。。。兄弟！至少你给了一个你已经翻过的初稿。我会帮忙校对，算了。我会把它翻过来的。我会拿你的工资。？？！！！

回复5:有人问我你词汇量有多少？...MD我知道。....

楼上也有同样的...我讨厌别人给我翻稿子！甚至让我翻翻简历...不是很熟！

你一来就说:“你们英语系的这些小儿科，帮帮我。”

靠老子那你的工资？？？！！！

补充案例~ ~

有一天，室友从一家知名大型国企面试回来，和面试官分享了她的对话:

HR:你是英语系的吗？

室友:对~ ~

HR:你的英语水平如何？

室友:CET4

HR:(处于恐慌和不相信的状态)？你连六级都没考过吧？

室友:...

我们一直被这样的误解所困扰...

1.被视为高级消遣

没毕业的时候，放假吃饭的时候，亲戚会问你这道菜怎么用英语说，或者让你用英语敬酒。如果你表现出不情愿，你的亲人，尤其是你的父母，会说:“花这么多钱在大学里养你，真是浪费，你连这个都做不到。”！“呕血！不在乎真正的学习进度，总是纠结几句亲戚在饭桌上听不懂的皮毛英语。是要我背几个菜名还是像小丑一样表演几句英语逗大家开心？话说回来，亲戚只是一时兴起，伤害我的却是你的一时兴起。

2.被视为活生生的牛津

人们经常会问:这个词是什么意思？你有多少词汇量？

就像人分高、矮、胖、瘦，所以你也要知道不是英语系的每个人都背过专八的词汇。如果我们只是不认识这个词，答不上来，你可能会觉得“你不告诉我，那只是个英语系，有什么了不起的”，或者你可能会觉得“还在英语系，没我那么默默无闻”；以上两种反应都是有害且刺激性的。所以，不要把英语专业当成活牛津。有很多方法可以知道你不知道的单词的意思，比如上下文推断，比如分析词根词缀，还有另外一个例子...你自己去查查真正的牛津词典...不要问词汇的问题，我怎么知道？！

3.被用作翻译机器(翻译加口译)

英语系的课程种类很多，不像“英语”这个词那样包罗万象。有多少名家一生都在研究英汉翻译，又有多少人研究过汉英翻译？我们才学了多少年？精准的语言，文化差异，还有其他专业的东西都不是简单的任务。我问你，简单的中文单词“死丫头”怎么翻译？恐怕我得在上下文中考虑一下。所以，不要动辄发一篇毕业论文的中文摘要，或者突然拿一长段生物石化工程之类的专业性很强的东西给我们翻译，还淡淡的说一句“我知道你是英语系的牛人，分分钟就能搞定这件事，回头我请你吃饭”……等你校对完了再帮你校对，让我在你广阔的专业里打滚，我给你拿工资。一句“请你吃饭”，我就馋那顿饭了。。。

一首英文歌在哪里播，就会有人问，这首歌讲的是什么？一则英语新闻在哪里播出，就有人随口请你翻译。。。当你无言以对的时候，别人也会认真对待。“唉，还没有。”。。怎么听歌看电视总是像考试一样紧张...似乎只要有英语，就要逐字翻译。短短几年，牛就这样了。为什么人民学校也设立高转行院校和同声传译专业？

4.被问到一些没完没了的问题

总有人问:四级，六级，然后八级，对吧？英语水平如何？考上八级不会无敌吗？如何学好英语？和你一起DD&: MM，说说英语吧。

关于三个数字“468”的问题:首先我要感谢陈校长，他高瞻远瞩，要求我们专业和非专业都考英语，说外人不一定知道是怎么回事，只知道8大于6大于4。国外专业是四六级，英语专业是专业四八级。他们的研究范围不一样，无法分辨谁好谁坏。专八只是大学基础课之后的高级课程的阶段性考试，但并不代表这个人的英语水平达到了顶峰，什么都懂。

学英语的捷径在哪里？人可能有天赋，也可能平庸，但只有储存在脑子里的东西才能拿出来用，所以让你少走弯路，不走捷径的方法只有一个。问英语专业的学生如何学好英语很尴尬。这怎么能三言两语解释清楚呢？所以不教被认为是自私的，教不好被认为是不可预测的。。。

现在，学习英语从娃娃开始，所以亲戚朋友经常抓着孩子说，“和GG/JJ说英语”。孩子们不情愿地说完苹果和梨后，亲戚朋友会和蔼地笑着说:“这个孩子最近学了英语，请告诉他/她。。。。。热血澎湃。。。

5.被认为是表演

学英语久了，有些英语单词会变成日常用语。但是，面对平时接触英语的少，我想找对应的中文，但有时候真的很难表达清楚意思。最近，我的另一个高中同学收到了一所日本学校的“录取通知书”。。。搜索搜索线。。。算了，有些事情真的是脱口而出，我也想不出用中文怎么说；这不是鬼，有些话不好说。用英语说话就不会那么尴尬了……所以有人觉得英语专业的人喜欢搞一个节目，“中文夹英文，好说话”。

英语专业学生应该摆脱的问题