于敦海 “Chinese Baijiu”来了！网友：四六级有戏了

最近CBD学了一个新词:白酒！

用英语怎么介绍“白酒”？白酒？蒸馏酒？还是白酒？没想到，中国海关总署来救你了，中国白酒成了白酒的新英文名！

整个葡萄酒行业都为此欢呼雀跃

想考四六级的朋友也很开心

“中国白酒”被官方认证为白酒英文名！整个酒业为之欢呼！消息称，去年4月25日，中国酒精饮料协会向海关总署提交了更名申请。名称变更已获批准。在今年的《中华人民共和国进出口税则》中，将“白酒”对应的英文改为“中国白酒”。

这个新英文名立刻在网上疯传，在新浪微博上升到十大热搜。

有网友开玩笑说:“这是我能拼的最长的英文单词！”除了简单的拼写和对中国文化的认同感之外，这个英文名对应试教育的友好已经成为吸引网民关注的主要原因。很多流行评论都提到了四六级的奋斗，对改名字表示疯狂的赞扬。

新任中国驻马耳他大使余也发了一条关于此事的微博:“如果早点有更多这样的英语单词，我的中学生活会好得多。”

中国酒精饮料协会提到，在海外人士的实际交流中，“中国白酒”实际上比“中国蒸馏酒”更常见、更常用。但长期以来，白酒没有一个官方准确的英文名称，翻译不准确往往会引起海外客户的困惑。更名对行业不会有立竿见影的效果，但长远来看意义重大。

具有中国特色的产品正逐渐影响英语

其实不仅仅是白酒，很多有中国特色的产品英文名称都来源于拼音或者中文发音。说到饺子，“饺子”比“饺子”更常用；说到粽子，“粽子”比“粽子”更常用。“馄饨”“豆腐”是音译，粤语。这些“中式英语”反映了中国日益增长的影响力和文化自信。

下一步，要迅速将拼音代替翻译的做法引入酒店，避免海外友人被“夫妻肺片”、“尿牛丸”、“老婆饼”、“泥锅饭”等直白的翻译吓到。

汉语作为一种语言正在逐渐影响英语，英语也正在融入中国文化。

用英语贴春联最近已经成为年轻人迎接春节的一种新颖时尚的方式。在淘宝上，有很多网店出售不同形式的英文春联。一个典型的例子就是“吃好，睡好，天天开心”，“学习好，工作好，赚钱越来越多”。

有些春联甚至是从中国古诗翻译过来的，甚至可以押韵。

第一行:旧的一年在飘落的雪花中离开。

第二行:新的春天带着闪亮的光芒到来。

很多时候语法不重要，中式英语完全没问题。语法不正确，人们可能更喜欢，就像中国的英语谚语“好好学习，天天向上”！

总之，在新的一年里，我们祝愿你:

和美国队长一样长寿。

挣得和托尼·斯塔克一样多。

漫威！

正文:南方记者郑玉南实习生郭