音译吧 你们还以为typhoon是“台风”的音译吧？错了！人家来源这....

这两天，登陆广东的台风山竹给广大南方地区带来了严重的灾害。当每个人都在家躲避风雨时，我们不妨多了解台风。比如英语单词台风为什么和汉语发音那么像？他真的是音译吗？借此机会，我们将与学霸君一起弥补我们的英语和地理知识。

来自kanenglish微信号:KanEnglish

有一个关于台风的笑话很热:

昨天，号称史上最强的17级台风“山竹”终于在广东登陆。而“男朋友”可不是普通的鬼混，简直是横冲直撞，胡作非为。

广州和深圳政府提醒公众，台风红色预警已经生效，要求全市停工、停业、停课。很多市民纷纷回应，表示决心留在家里，因为被台风吹走或者不被台风吹走都很尴尬…

我的圈子里有很多粤海朋友转发了下面这张谢霆锋的图片...不是因为他有和YCY一样的“锦鲤体质”，而是因为谢霆锋的名字听起来很幸运:

我们都知道台风在英语里叫台风(/tafun/)。你觉得熟悉吗？是的，类似于汉语中“台风”的发音。

为什么中文叫“台风”？和“台湾省”有关系吗？根据一种解释，由于台湾省地处太平洋和南海，台风大多向北，所以很多台风是通过台湾省海峡进入大陆的，所以被称为台风。

很多人认为台风是汉字“台风”的音译，就像功夫是功夫的音译一样。但事实上，台风有着纯粹的“希腊血统”。

我们来看看牛津词典里的解释:

台风来自台风，这是希腊语中“旋风”的意思，它来自台风，这是希腊语神话中的一个字符，通常被翻译成“堤丰”。

被称为“所有怪物之父”的堤丰会喷火和吹旋风。斑疹伤寒这个词后来传到了阿拉伯世界，从阿拉伯传到了印度，指的是“风暴”，从印度语传到了英语。

后来，这个词又传到了中国。当时中国还没有“台风”这回事。在广东省粤语中，人们把“大风”读作/aih-fung/，很像台风，后来演变成台风。

在英语中，很少有像台风这样具有汉语、阿拉伯语、印地语、希腊语等多种语言背景的词，可以说是一个神奇的词。

你会发现每次台风来袭，名字都不一样。比如今年的2号台风叫“三巴”(Sanba)，来自澳门的大三巴牌坊；今年11号台风叫“武空”(悟空)，出自《西游记》中的孙悟空；还有，这次22号台风叫芒克胡特，来自泰国，指的是一种热带水果。

台风的命名不是为了好玩。与“斑疹伤寒”相比、短、通俗、易记的名称如“吴空”、“山竹”等，可以增加台风预警的有效性。

世界上给台风命名的方式是这样的:受台风影响的国家和地区事先共同制定一份命名清单，名字来源于代表当地特色的名字，然后按顺序年复一年地循环使用。

属于中国的十个名字是:龙王(后被海葵取代)、吴空、玉兔、海燕、风神、海神号、詹妮弗、、海马、海棠。

在这里我们再补充一个知识:如果台风造成重大灾害，经台风委员会确认后，名称可以成为台风的永久专属名称。

比如2005年19号台风被称为“龙王”，造成经济损失100亿元，死亡100人。所以“龙王”成了那个台风的专属名称，以后也不会再用了。中国大陆有了一个新名字——“海葵”。

昨天有同学问我为什么中国的台风叫台风，而美国的台风叫飓风(/hrken/)。

其实这个问题不是很专业。在中国叫“台风”，在美国却可以叫“飓风”。还有一个词叫气旋(saklon/)，都代表同一个天气现象:热带海洋空中产生的气旋(或“热带风暴”)，在陆地上推进。

两者唯一的区别在于地点不同:大西洋产生的热带风暴叫飓风；太平洋产生的热带风暴称为台风。而在印度洋产生的称为气旋。

由于今天的推文是纯“知识帖”，我干脆把佛送到西方，最后整理出不同层次的风是如何用英语表达给大家的:

0级:无风不起浪

一级:微风柔风

二级:微风

三级:微风轻拂

四级:微风和风

第五级:清新的微风

六级:强风强风

七级:中等烈风强风

八级:烈风

九级:强风

10级:全大风

11级:风暴风暴

12~17级:台风或飓风

请注意。除了一些表示强弱的形容词外，还有两个表示风的主词:微风和大风。微风一般指气流平缓。古人云:“衣服湿了，杏花雨湿了，吹脸也感觉不到柳风。”这微风就是微风的感觉。而且空气是比微风轻的气流。

我们来看看大风，大风的意思是“强风”。这种风带着声音吹来，就是汉语中“啸”字的感觉。比大风更大更强的风应该用风暴、台风或飓风来描述。

看你能被多少风吹起来。

本文授权转载，From KanEnglish，微信号:KanEnglish，未经许可不得转载。北美学霸君真心推荐。