李翊云 外媒对话中国作家李翊云：用英文写作有多难

对许多人来说，成为一名职业小说家似乎是一个不可能的梦想，更不用说用第二语言或第三语言写小说了。但这正是李翊云正在做的。大学毕业后，她从北京来到爱荷华大学学习免疫学。

对许多人来说，开始小说家生涯似乎是一个不可能的梦想——更不用说用第二或第三语言了。但这正是李怡云大学毕业后所做的，她从北京搬到美国，在爱荷华大学学习免疫学；一到那里，她就在著名的爱荷华作家工作室磨练自己的小说写作技巧。

对许多人来说，成为一名职业小说家似乎是一个不可能的梦想，更不用说用第二语言或第三语言写小说了。但这正是李翊云正在做的。大学毕业后，她从北京来到爱荷华大学学习免疫学。一到那里，她就兴奋地来到著名的爱荷华作家工作室，训练她的小说写作技巧。

李现在是几部全英文小说和短篇小说集的知名作者，她在为《纽约客》撰写的一篇令人心酸的文章中，思考了抛弃中文、拥抱新语言对她意味着什么:

如今，李翊云创作了几部全英文的小说和短篇小说集，她已成为一位受欢迎的作家。她曾在《纽约客》上发表过一篇意义深远的文章，文章中她思考了放弃中文并使用一种新语言对她意味着什么:

这么多年来，我的大脑已经放逐了中文。我用英语做梦。我用英语自言自语。和记忆——不仅是关于美国的，还有关于中国的；不仅是那些随身携带的，还有那些带着遗忘愿望存档的，都是用英语分类的。从我的母语中成为孤儿感觉到，并且仍然感觉到，是一个至关重要的决定。

多年来，我的大脑已经抛弃了中文。我用英语做梦，用英语和自己说话。而我的记忆不仅仅是关于美国的，还有关于中国的；不管我记得什么，或者希望存档忘记什么，记忆都是用英语分类的。我还是觉得我做了一个放弃母语的大决定，无论是过去还是现在。

李写道，虽然她在中国长大，但她只是用专业的英语写作——这一事实引起了一些惊讶和困惑。尽管她指出，人们很容易认为她离开母语是出于政治原因，就像弗拉基米尔·纳博科夫一样，但她深入探究了促使她离开的错综复杂的个人历史和情感动荡。“像所有亲密关系一样，一个人和母语之间的亲密关系可能是令人欣慰的，也是不可替代的，”她写道，“但它也可能要求超过一个人愿意给予的，或者超过一个人能够给予的。”

李翊云写道，虽然她在中国长大，但她仍然只用英语进行专业写作，这也让一些人感到惊讶和困惑。尽管她表明，人们可能很容易认为她是因为政治原因放弃了母语，就像弗拉基米尔·纳博科夫一样，但她还是深入探究了激励她的个人经历和错综复杂的情感波动。“像所有亲密关系一样，一个人和他的母语之间的亲密关系可能是令人欣慰的，这种亲密关系是不可替代的，”她写道，“但它可能超过一个人愿意给予、或能够给予和需要的程度。”