【帝王蝶】数代接力飞越数千公里的帝王蝶，愿星辰照亮你方向

文/王不留(微信公众号：研究生英语笔记)

插入昨天文章《欧洲进入“寒冬”，迎来愁云惨淡的圣诞消费季 | 经济学人全球早报精选20211208》中一个知识点的修订。

感谢 @Tracy 的指正。英国已经脱欧，不再属于欧盟。

The monarchs of Mexico

The scientific name for the monarch butterfly means “sleepy transformation” in Greek. But there is nothing soporific about the change that the forests west of Mexico City witness when, from November, they are painted orange and black as millions of Danaus plexippus land to spend the winter. It is no small feat: the butterflies, which as adults live for only four to five weeks, travel up to 4,500km from Canada and America in search of warmer climates where they are more likely to survive.

The ancient migration is, however, under threat from climate change and loss of habitat, especially the plant on which the butterflies lay their eggs. Scientists hope that when Mexico surveys the number of monarchs that have travelled south in December it will find good numbers of them. Meanwhile, the guides at the butterfly sanctuaries hope for more customers than last season, when a peak in covid-19 infections scared visitors away.

The monarchs of Mexico

墨西哥的帝王斑蝶

王不留(wbliu85)注：

黑脉金斑蝶(Danaus plexippus)，又称帝王斑蝶，是昆虫中著名的迁徙物种之一，牠们同时也采用了两种截然不同的生活史对策：迁徙或定居。

黑脉金斑蝶 © Morgan Heim / Day's Edge Productions / WWF-US

遵循迁徙对策的黑脉金斑蝶主要分布在北美的温带地区，迁徙的队伍由几代蝴蝶组成。

这些生命周期只有十几天到几十天的蝴蝶无法在北美大部分地区的寒冬中存活下来，所以牠们每年秋天都会迁徙到南方和西部以躲避寒冷的冬天。

黑脉金斑蝶 © Court Whelan/Natural Habitat Adventures

前往墨西哥中部的“队伍”约在11月初到达，成群结队地聚集在欧亚梅尔杉(Abies religiosa)树上，这里的气候很适宜冬眠；当春天来临时，牠们开始交配，然后返回北方。

黑脉金斑蝶栖息的欧亚梅尔杉树林，墨西哥 © WWF-US / Clay Bolt

每年千百万只黑脉金斑蝶在北美大陆从南飞到北，又从北飞到南，可谓大自然的一大奇观。

帝王斑蝶的学名在希腊语中的意思是“困乏的改变”。但从11月份开始，随着数百万只黑脉金斑蝶（学名：Danaus plexippus，又称帝王斑蠂）迁移至此过冬，墨西哥城西部森林被涂成了橙色和黑色，由此可见，变化并没有让人瞌睡。这不是一个小壮举：成年蝴蝶仅能成活4到5周，但它们却能够从加拿大和美国出发，迁徙4500公里，以寻找更容易生存的温暖气候。

sleepy 困乏的 ; 困倦的 ; 瞌睡的 ; 安静的 ; 冷清的 ; 不热闹的
soporific 催眠的 ; 让人瞌睡的 ; 安眠药
forests 森林 ; 林区 ; 一丛，一片 ; forest的复数
Mexico City 墨西哥城
millions of 数百万
feat 壮举 ; 技艺 ; 功绩 ; 武艺 ; 英勇事迹 ; 灵巧的 ; 整洁的 ; 合适的
butterflies 蝴蝶 ; 蝶泳 ; butterfly的第三人称单数和复数
adults 成年人 ; 成年动物 ; adult的复数
live for 为…而生活，以…为生活目的
up to 高达 ; 到 ; 干 ; 胜任 ; …的责任
in search of 寻找;寻求
warmer 保温衣 ; 保温器 ; 加热器 ; 使人暖和地 ; 温暖地 ; 温暖的 ; 暖和的 ; 保暖的 ; 保温的 ; 温情的 ; 热心的 ; 友好的 ; warm的比较级
climates 气候 ; 气候区 ; 倾向 ; 思潮 ; 风气 ; 环境气氛 ; climate的复数
survive 幸存 ; 生存 ; 存活 ; 继续存在 ; 幸免于难 ; 艰难度过 ; 比…活的时间长

然而，这种古老的迁移正受到气候变化及栖息地丧失的威胁，特别是（适于）蝴蝶产卵的植物（减少）。科学家们希望，当墨西哥在12月份调查迁移南方的帝王斑蝶数量时，能找到数量可观的帝王斑蝶。同时，蝴蝶保护区的导游希望顾客数量能比上个季节更多，当时，新冠疫情处于高峰期，吓跑了游客。

climate change 气候变化
habitat 栖息地 ; 生活环境
plant on 稳固地放在…之上 ; 使击中…
butterflies 蝴蝶 ; 蝶泳 ; butterfly的第三人称单数和复数
eggs 蛋 ; 卵 ; 禽蛋 ; 鸡蛋 ; 卵子 ; 卵细胞 ; 怂恿 ; 鼓励 ; egg的第三人称单数和复数
surveys 民意调查 ; 民意测验 ; 测量 ; 勘测 ; 测绘 ; 房屋鉴定 ; 查看 ; 审视 ; 审察 ; 总体研究 ; 全面评述 ; 概述 ; survey的第三人称单数和复数
monarchs 君主 ; 帝王 ; monarch的复数
travelled 有过…次旅行的 ; 到过…地方的 ; 走的 ; 长途行走 ; 旅行 ; 游历 ; 行进，转送，传播 ; 经长途运输仍不变质 ; 经得住长途运输 ; travel的过去分词和过去式
guides 指南 ; 手册 ; 旅游指南 ; 导游 ; 向导 ; 给某人领路 ; 指引 ; 指导，影响 ; 解释，阐明 ; guide的第三人称单数和复数
sanctuaries 鸟兽保护区 ; 禁猎区 ; 庇护 ; 保护 ; 避难所 ; 庇护所 ; sanctuary的复数
hope for 盼 ; 希望，希望得到
season 季 ; 季节 ; 旱 / 雨季 ; 季节，旺季 ; 加调料调味 ; 加作料
peak 峰 ; 高峰 ; 顶峰 ; 山峰 ; 峰峦 ; 尖形 ; 尖端 ; 尖头 ; 达到高峰 ; 达到最高值 ; 最高度的 ; 高峰时期的 ; 巅峰状态的
infections 传染 ; 感染 ; 传染病 ; infection的复数
scared 害怕的 ; 害怕 ; 恐惧 ; 畏惧 ; 担心 ; 惊吓 ; 使害怕 ; 使恐惧 ; 受惊吓 ; scare的过去分词和过去式
visitors 来访者 ; 访问者 ; 参观者 ; 游客 ; visitor的复数

王不留(wbliu85)注：

蝴蝶大都有一双五彩斑斓的翅膀，既有辉煌灿烂的日月星辰，也有如诗如画的田园山川，还有神奇逼真的拟态图纹，甚至数字、字母也包罗其中。

文章最后，让我们一起欣赏那些五彩斑斓的蝴蝶。让您尽情领略蝴蝶之美！

红锯蛱蝶 Cethosia biblis

红带袖蝶Heliconius melpomene

轻涡蛱蝶 Diaethria neglecta

珐蛱蝶 Phalanta phalantha

台文蛱蝶 Vindula dejone 雌蝶

金斑蝶 Danaus chrysippus

绿袖蝶 Philaethria dido 正面

木兰青凤蝶Graphium doson

克里翠凤蝶 Papilio krishna