桐乡土话“毛脚女婿”竟是这么来的……

上世纪六七十年代以后

桐乡土话中出现了“毛脚女婿”一语，乍一听，有些不雅，女婿既是自己人，有半子之称，又是贵客，雅称东床，俗呼官官

在桐乡

以前丈人、丈母称女婿为官官，怎么可以冠以“毛脚”两字？

其实，“毛脚女婿”一语的由来与养蚕有关。

桐乡地处杭嘉湖平原中部，是著名的蚕乡，家家户户都养蚕。一年中，蚕农一大半时间在养蚕，生产、生活都与蚕挂上了钩、沾上了边。蚕躲在茧子里吐完丝，排出最后几粒蚕屎（也叫蚕沙）后，身体开始缩小，两排脚变得很小，缩在一起，但仍历历可数，这一阶段叫毛脚蚕，正处于由蚕蜕变为蛹的时候，是蚕，但有点像蛹的样子了。

这时候

蚕室里满是茧子，白得像雪墩，但蚕农还不能采，因为茧子还不干燥坚硬，去采容易捏扁，也容易捏死毛脚蚕，影响将来缫丝。但这时候，茧子最重，因为毛脚蚕的分量要比蚕蛹重得多。

回到“毛脚女婿”这个词语上来。

新中国成立后

移风易俗，提倡恋爱自由，婚姻自由，男女青年一旦确定关系，便开始走动，串串门，上上街，剪布吃面看电影。在桐乡，人们常将这一阶段的男青年称作为“毛脚女婿”，名义上虽然还不是真正的女婿，但即将要变为女婿，已经基本上是女婿了，好比一条毛脚蚕，虽然尚未完全化为蛹，但即将化为蛹。一对男女，从自己的男友、女友发展到父母认可的女婿、儿媳妇，身份性质发生了根本性转变，犹如蚕宝宝蜕变成蚕蛹。桐乡人将即将转正的女婿或儿媳妇比喻为“毛脚”，非常形象，而且通俗，也体现了桐乡作为天下闻名的蚕乡所特有的地域特色。

来自：嘉兴档案