devoid 经济学人精读 | 讣告“机遇号”

雅思经济学家精读

原文的翻译

讣告

讣告

机会

机会号

记住一个机器人

名基机器人

机遇号火星探测器在那里的时间超出了我们的预期，它于2月12日被宣布失踪。它仅仅是作为一名乘客旅行了500多公里，睡得无梦，真空包装。五个半月的航行一直是人们感兴趣的话题，直到最后，飞船在六分钟多一点的时间里失去了20，000公里每小时的速度，穿过一片陌生的天空，坠入下面的沙漠。降落伞打开，安全气囊展开。包裹弹起，滚动，然后停下来。

“机遇号”火星探测器使用时间超出预期，2月12日宣布失联。“机遇”是一个不用睡觉，实打实空打包的游客，已经走过了5亿多公里。它为期五个半月的航行没有引起任何特别的关注。直到最后，机遇号在6分多一点的时间里失去了2万公里的时速，从火星坠入沙漠。降落伞打开，安全气囊就位。包裹在安全气囊里的“机遇号”在翻滚和弹起后，永远地休息了。

机会还有45公里。

2004年1月25日着陆四小时后，它睁开了眼睛。它的制造者回到地球上，在一个他们所希望的最完美的着陆地点通过它们进行观察。机遇号在火星赤道以南一点的梅里蒂亚尼平原上的降落并不是一件特别精确的事情——它可能在大约100公里长、18公里宽的任何地方降落。但碰巧的是，它最终到达的地方，距离目标中心约25公里，位于一个被陨石撞击形成的小陨石坑内。在那个陨石坑的一侧，科学家们一眼就看到了独特的斯特拉托偏移距离。在地球之外从未见过这种东西。这正是机器人被派去寻找的东西。

机会还有45公里。

2004年1月25日，机遇号着陆四小时后睁开眼睛。在地球上，它的制造者通过机遇号看到了他们所期望的完美着陆点。机遇号降落在火星赤道以南一点的梅里蒂亚尼平原。着陆点无法精确控制。它可能降落在长约100公里、宽约18公里的椭圆中的任何地方。但巧合的是，在距离目标中心约25公里的地方，陨石撞上了一个小陨石坑。在陨石坑的一侧，科学家可以直接看到独特的沉积地层。这是我们第一次在地球之外看到这种物质。这是Opportunity被派去寻找的材料。

机遇号被正式命名为MER-B，是火星探测流浪者号的两个流浪者中的第二个；“勇气号”火星探测器几周前降落在离地球几乎一半远的古塞夫陨石坑。非正式地，它是Oppy，通常是个she。这两个漫游者的任务预计将持续90分钟——这是火星绕轴旋转所需的24小时40分钟。面对这一时间限制，机遇号的船员们非常激动，因为他们不用花那么多宝贵的时间去寻找有趣的岩石。

“机遇号”的官方名称是MER-B，是火星探测漫游者计划中两辆漫游者车中的第二辆；第一艘，MER-A“Spirit”，几周前降落在几乎半个地球以外的gusev陨石坑。非正式的“灵”曾经叫Oppy，也经常叫她。这两艘火星车预计将运行90个火星日——一个火星日意味着火星旋转一次需要24小时40分钟。面对这个时间限制，机遇的守护者们很兴奋，因为他们不必花宝贵的火星日去寻找有吸引力的岩石。

在最初的56个月里，机遇号从未离开那个吉祥的着陆点超过10米。它用各种各样的相机拍照，用它的小锉刀磨洞，用一个轮子旋转挖沟，同时锁住其他轮子，测量各种矿物质的光谱。科学家们得出结论，他们看到的沉积物是沉积在一片咸咸的垂死海洋中的。如果这就是机会告诉他们的全部，这次任务将被认为是一次巨大的成功。

在火星的前56天，机遇号从未偏离幸运着陆点超过10米。它用各种相机拍照，用小锉刀在地上钻孔，一边转动一个轮子，一边锁住另一个，挖沟，测量各种矿物的光谱。科学家们得出结论，他们看到的沉积物是沉积在高盐度的垂死水中的。如果这一切都是通过Opportunity知道的，那么这个使命就可以算是一个巨大的成功。

但是在索尔57号上，它冒险进入了更广阔的世界。

在上面卫星照片的引导下，机遇号驶向一公里左右外的一个更深的陨石坑“耐力”。它驶进车内，向四周看得更远，在接下来的一年里不停地戳戳。在一个悠闲的下午，一个人类地质学家可能已经完成了同样多或更多的评估。但是最近的人类地质学家在另一个星球上，并且可能会在未来几十年里继续留在那里。

但是在第57个太阳日，机遇号冒险进入了更广阔的世界。

在卫星图像的引导下，“机遇”号驶向一公里外的一个更深的陨石坑。它走进洞穴，环顾四周，挖掘了一年的剩余时间。一个人类地质学家可能已经在一个悠闲的下午完成了这些任务。然而，最接近人类的地质学家在另一个星球上，他可能会在那里呆上几十年。

在爬出“耐力”号后——没有人知道它是否能做到——机遇号被派出去检查在火星大气中燃烧时保护它的内部隔热罩，现在隔热罩上有一个闪烁的光点。它不是唯一从天上掉下来的东西。随着它的滚动，“机遇”号遇到了一块陨石，它的岩性显然不是火星的。后来，它拍摄了一段火卫一的小视频，火卫一是火星的小卫星中较大的一个，作为阴影穿过太阳表面。

在耐力恢复后——没人知道它能不能做到——机会号被派去检查废弃的隔热罩，当它在火星大气中燃烧时，隔热罩保护了它。现在它是火星坑洞上一座闪亮的纪念碑。而且隔热板不是唯一从天而降的东西。随着机遇号继续前进，它遇到了一颗与火星岩性截然不同的陨石。后来，它拍了一个关于火卫一的短视频，火卫一是火星上较小的卫星之一，它以阴影的形式扫过太阳表面。

2006年9月，在索尔946上，“机遇”号抵达维多利亚陨石坑，距离其着陆点7公里，直径800米。它的制造商们知道，他们为《机遇与精神》承诺的90年寿命是保守的，这是确保“任务完成”的一个低标准。但是没有人预料到它会超出十倍。

2006年9月第946个火星日，机遇号抵达维多利亚陨石坑，距离其着陆点7公里，直径800米。厂家知道Opportunity和Spirit 90太阳日的预期使用寿命比较保守，目的是设定一个较低的门槛，保证“任务完成”的荣誉。但是没有人预计它的使用寿命会比预期的长十倍。

精读和分析

文本结构:

P1:直接进入主题，介绍失去机会的事实。

P2-P6:回忆机遇号登陆火星，它的名字和工作历史。

P7:机会号是用来完成任务和纪念的。

关键词:

●讣告/()‘btr/adj . Dead；讣告的讣告

[示例]

格特鲁德在报纸上看到了讣告。

格特鲁德无意中在报纸上发现了一则讣告。

●漫游车/'房车/n .漫游者

[示例]

我把火星探测器卡在沟里了。

我把火星探测器插在一个裂缝里。

●超过/k 'sid/vt。超过；超过

[短语]

超出期望

超过，超过...

超编人员

[示例]

地球上的人口将超过六十亿。

地球上的人口将超过60亿。

缺乏；缺乏。一无所有

[短语]

缺乏

全无的没有的；缺失的

[示例]

这篇文章缺乏实质性内容。

这篇文章缺乏实质内容。

他们如此缺乏浪漫和激情，就像1984年底的无名小卒。

他们没有激情，没有浪漫情调，就像1984年描述的非人。

低速/垂直/垂直速率；快；周转率

[短语]

声速

[示例]

飞船将获得足够的速度来逃离太阳的引力。

宇宙飞船将以足够快的速度逃离太阳的引力。

降落伞。&: Vi。跳伞着陆

[示例]

那个人安全地跳伞着陆。

这个人跳伞并安全着陆。

●●部署/dɪ'plɒɪ/ vt。(特别是军事行动)部署；锻炼身体；部署

[示例]

部队部署在左翼。

部队分散到左边。

指挥官沿着铁路部署他的士兵。

指挥官沿着铁路线部署他的部队。

●赤道/'kwet/n .赤道

[示例]

赤道附近的天气非常热。

赤道附近非常热。

●椭圆/' LPS/n .[数字]椭圆，椭圆

[示例]

如果这是一个围绕地球的椭圆，那么这将是近地点，这将是远地点。

如果这是绕地球的椭圆轨道，那么这是近地点，这是远地点。

* meteor/' mitrat/n .陨石

[短语]

陨石坑；陨石坑

[示例]

陨石并不丰富，陨石样品也不是特别容易获得。

陨石数量少，陨石样品不易采集。

●地层/' str u t/n:地层；岩石层

[示例]

我们也可以在我们社会的某些阶层观察到它们，尤其是在演艺圈和非常富有的人群中。

我们也可以在社会的某些阶层观察到它们，尤其是在娱乐圈和非常富有的人当中。

●沉积的，沉积的

[短语]

沉积矿床；分层沉积

[示例]

我们空气中的大部分氧气来自植物，这些植物的残骸或以它们为食的动物的残骸被埋在沉积岩中。

我们的空气体中的大部分氧气是从深埋在沉积岩中的植物遗骸或吃这些植物的动物遗骸中释放出来的。

●看守人/mand/n . watcher；照料人员

[示例]

斯通的另一份重要工作似乎是作为帕克的保姆，他在演艺圈的保姆。

柊司的另一个重要职责是在他的制作生涯中做帕克的保姆。

● ●Stray/streɪ/六世。迷失，流浪；迷路；误入歧途；犯罪。分散的

[短语]

流浪远离走开，偏离；走开

偏离正道

[示例]

我走错了几个街区。

我走错了几个街区。

孩子离家出走了。

这孩子离家出走了。

●主动/PR 'PS/adj .有利、吉祥、吉祥；合适的

[短语]

对…有利；对…有利。适合

[示例]

农民们祝福吉祥的风和雨。

农民们正在祈祷好天气。

●●拉斯普/rɑːsp/ vt。用粗锉锉；归档；粗声粗气地说n .粗锉；归档声音；刺耳的声音

[示例]

发动机发出的刺耳声音。

发动机刺耳的声音。

门闩发出刺耳的声音，门开了。

门闩发出刺耳的声音，门开了。

●trench/trent/n .di沟；壕沟；挖沟；沟

[短语]

沟槽式排水

沟渠墙

[示例]

她在平台上挖了6英尺深的沟。

她在阳台上挖了一条六英尺深的沟。

农民挖了几条沟来灌溉稻田。

农民挖了几条沟来灌溉稻田。

低光谱/'spektr/n .范围，光谱

[示例]

这两种光谱的区别是直接来自行星的光的光谱。

两个测得的光谱之差就是直接来自这个星球的光谱。

●沉积物/'Sedm () NT/N .沉积物；沉积

[示例]

咖啡的沉淀物会被过滤掉。

咖啡渣会被过滤掉。

沉淀物沉淀下来，水变清了。

杂质沉淀后，水变得清澈。

●地质学家/D LD ST/N .地质学家；地质学家

[示例]

地质学家在山谷中发现了许多未被发现的化石。

在那个山谷里，地质学家发现了许多裸露的化石。

他是一名地质学家，被他的亲信们评为业内最佳。

他是一名地质学家，被他的老朋友们认为是这一领域的佼佼者。

低投弃/下降(n/vt)。放弃，丢弃

[示例]

他们抛弃了大箱子，以减轻公共汽车的重量。

他们把货物遗弃在公共汽车上，使它变轻了。

闪烁/glnt/n . flash；发光v .发光；眨眼；(光的)反射

[示例]

阳光透过树叶闪闪发光。

阳光透过树叶缝隙照射进来。

低纪念碑/' mnjm()/nt . n .纪念碑；历史遗迹；不朽的作品。为...建造纪念碑

[短语]

界碑界碑；界桩；界碑

纪念碑上的耐心一个有耐心的人

[示例]

他们为刘胡兰立了一座纪念碑。

他们为刘胡兰建了一座纪念碑。

低麻子/‘PKM↓k/n .麻子；坑vt。留下痘疤；去坑。

[示例]

他满脸麻子；烛光使伤疤变得清晰。

他的脸上有麻子，他的伤疤在灯光下看起来更好看。

●岩性/l' θ LD/n .岩石学和岩性

[示例]

南威尔士的岩性。

南威尔士的岩石特征。

保守的人；保守的人

[示例]

他是教会的保守成员。

他是一个老式教堂的成员。

荣誉，荣耀，赞美

[示例]

然而，福尔摩斯女士似乎对金钱或荣誉不感兴趣。

然而，福尔摩斯似乎对金钱或名誉不感兴趣。

●超越/s ' p u s/vt。优于；超越；不是什么...能做或理解

[示例]

结果超出了他们的希望。

结果比他们预期的要好。

坚持，就会有收获！