诗人英语 【听~英语】著名诗人余光中为你读英文诗（附视频&双语稿）

按你的英语演讲

2017年12月14日，以《怀念》诗闻名的余光中先生在台湾省高雄医院去世，享年89岁。

今天分享一首余老翻译的诗:《古兵薛姨妈》，表达了对气候问题的关注(英文也是余老自己翻译的)。诗如其人，老人的心如冰雪般纯洁宽广。余光中先生用英语呼吁全世界为子孙后代共同努力，创造更好的生活环境~余老一帆风顺，记忆犹新！

余老虽然风华正茂，但口语还是很流利，甚至远远超过了很多英语专业的四六级甚至八级水平。说英语的强烈推荐大家观看学习。

冰姑姑，雪姑姑

——纪念水家两位美人

冰姨，请不要再哭了

否则海水会溢出来，

无家可归的将是北极熊，

港口会被淹没，

岛屿将会沉没。

请不要再哭了，冰姨。

我们责怪你太冷漠，

适合观看，但不适合持有。

我们称你为冰美人，

痴迷于保持清洁的自爱，

骄傲到无法变得软弱。

然而，当你哭得那么厉害，你就融化了。

雪诺阿姨，请不要再躲了

否则你真的会消失。

年复一年几乎是陌生人，

当你来的时候，你就不那么熟悉了，

越来越瘦，越来越快。

请不要再躲了，雪诺阿姨。

你被认为是最美丽的:

你曾经优雅地下潜，

甚至比雨姨还轻。

这样的纯白色芭蕾舞鞋

在天堂的漩涡中漂流

像一首儿歌，一个梦。

请不要再哭了，冰姨。

锁住你的财富，

关上你的半透明塔，

守卫你的宫殿

让世界保持凉爽和清新。

请不要再哭了，冰姨。

请不要再藏了，雪诺姑妈。

"小雪之后是大雪."

雪崩时下降，雪诺阿姨！

你的节目月亮庆典等着你。

来亲亲我仰着的脸。

请不要再藏了，雪诺姑妈。

兵谷，不要再哭了

再哭，海就满了

北极熊快要泛滥了

许多岛屿即将沉没

别哭，兵谷

以前都怪你这么冷淡。

你可以看得很远，但不能很亲密

他们说你是冰美人

患有自恋型洁癖

要矜持，千万不要心软

却发现哭的时候就融化了。

薛姨妈，别再跑了

再跑，我怕我真的失踪了

年复一年，新闻寥寥无几

当你遇见时，你会被认出来

我瘦了，又匆匆走了

薛姨妈，别再跑了

你以前应该被认为是最漂亮的

着陆时如此平静

比于阿姨轻多了

白色芭蕾舞鞋

虚拟旋转空

像儿歌，像梦

别哭了，兵谷

锁定你的纯冰库

关闭你的透明冰建筑

将冰宫保持在两极

保持世界新鲜

别哭了，兵谷

薛姨妈，别躲了

小雪之后是大雪

漫天飞来，雪姨

黄历在等你兑现

来吧，吻我仰着的脸

薛姨妈，别躲了

余光中有三首诗读不懂

"

后来，乡愁是短暂的坟墓。

我们在外面，他在里面。

"

当余光中先生离开时，他只是想家，并在世界各地回荡。

在中国当代文学史上，很少有作家像余光中先生这样拥有如此广泛的读者群，无论是晚年还是晚年，他都或多或少地读过他的诗。余光中先生最著名的头衔是“乡愁诗人”。无论他的诗歌创作多么创新，他始终不变的主题是写土地，唱怀旧。他诗歌中一个永恒的情结就是“乡愁”。

余光中一生中有着特殊的经历和遭遇。他出生在南京，1949年去台湾省，1958年后出国留学，在国外生活多年。但他对台湾省的眷恋，对中国母亲的憧憬，乃至五千年来对中华文明的崇拜，始终笼罩着他的文学和生活。虽然他住在台湾省，但他总是担心大陆。

右手是诗，左手是写。无论他在哪里，他就是文学。余光中先生去世了，但他的诗歌和散文却有着不朽的生命。